"covór"辞典でのルーマニア語の意味

COVÓRの語源

covór (covoáre), s. n. – Țesătură groasă de lînă, pentru împodobirea încăperilor. Sl. kovrŭ (Miklosich, Lexicon, 295; Cihac, II, 78; Berneker 592); cf. bg. kovor, cr. kover, rut. koverčĭ, rus. kovër. – Der. covorat, adj. (tapisat); încovora, vb. (rar, a tapisa). Din rom. provine mag. kóbor (Edelspacher 16). De la o formă sl. nedeterminată (cf. rut. koverčĭ, bg. koverki, koverka) provine covergă, s. f. (cort, prelată; schelet de formă arcuită care ține capota unei trăsuri; nuia îndoită; acoperămînt de crengi; acoperămînt în general; colibă, bordei). Coviltir (var. înv. covîltir), s. n. (acoperămînt; cort, prelată) aparține aceleiași familii, chiar dacă der. sa nu este clară (după Șeineanu, DAR și Scriban, din fr. couverture, a cărui der. nu este posibilă direct; cf. împotrivă Sanzewitsch 201); der. covîltiros, adj. (arcuit, coroiat); încolvîltirit, adj. (acoperit cu prelată).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でCOVÓRの発音

covór

ルーマニア語でCOVÓRはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのcovórの定義

COVOR〜oare n。1）厚手の生地で、天然または合成繊維でできていて、部屋を飾ったり、床に置いたりする多色の絵が付いています。 2）舗装に施された表層アスファルト層。 道路衣服。

COVÓR ~oáre n. 1) Țesătură groasă, confecționată din fibre naturale sau sintetice, cu desene multicolore, cu care se împodobesc încăperile sau care se așterne pe podea. 2) Strat superficial de asfalt aplicat peste un pavaj; îmbrăcăminte rutieră.

ルーマニア語で«COVÓR»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«covór»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

covórのルーマニア語での同義語

scoárță

COVÓRの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のcovórを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのcovórの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«covór»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 地毯
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: alfombra
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: carpet
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: गलीचा
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: سجادة
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: ковер
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: tapete
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: গালিচা
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: tapis
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: permaidani
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Teppich
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: カーペット
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 양탄자
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: karpet
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: thảm
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: கம்பள
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: गालिचा
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: halı
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: tappeto
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: dywan
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: килим
• ルーマニア語: covór
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: χαλί
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: tapyt
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: matta
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: teppet

«COVÓR»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からcovórの使いかたを見つけましょう。covórに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... to cost Costúm, costume - dress, costume, suit Cos, cósuri - basket, chimney Covór, covoáre - carpet Covrig, covrigi - pretzel Cozonác, cozonáci -pound cake Cravata, cravate - tie Crea, créez, -ézi, -eázá; sä créeze; créât; creeazä(-l repede!) ...

Gheorghe Doca, 2003

Grammatik der romanischen sprachen - Volumul 1 - Pagina 178

tuai, ceapë (caepa), cupë (cupa), iepure (lepus), papa, pipería, së- pon (sapo), scope (scopa); v in covór íDecfí (»on cooperio?); — fp. abeja (apicula), cabestro, cabo, cabra (capra), cebolla, receber (recipere), cubrir (cooperire), cuba (cupa), ...

Friedrich Diez, 1836

Ranae - Pagina xii

... elg «jravra xoâfie&a, vöTttTOtg áq)íy(iévoi6LV , olöiv f¡ itókig яоо tov ovôe (paQfiaxoî6iv elxij (ladíag t^pt/öat' av . àkkà xcà vvv , covór¡TOt, , ^leTaßakovTeg zovg xQÓnovg , 7 35 %qt¡6&e Toig %qi¡<StoIOiv auáhg " xai xaxoQ%á<SCí6i yào ...

Aristophanes, ‎Franz Volkmar Fritzschi, 1845

Rumanische Grammatik - Pagina 55

... côädä Schwanz, popór Volk, caprä Ziege, vaträ Feuerstelle, mär Apfel, pär Birnbaum, vodä Fürst, calfä Geselle, cap Kopf, Gaspe Gast, tatä Vater, puscä Flinte, rindunèá Schwalbe, välcicä Tälchen, nod Knoten, duláp Schrank, covór Teppich.

Gustav Weigand, 1903

Comprendre et pratiquer le roumain - Pagina 349

... pi. avec l'article défini), flórilor (G. et D. pi. avec l'article défini): COVÓR — covórul íK. et Ac. sg. avec l'article défini), covórului (G. et D. sg. avec l'article défini): covodre (pi. sans article), eorodrele (N. et Ac. pi. avec l'article défini), covodrelor ...

Gheorghe Doca, ‎Alvaro Rocchetti, 1992

Dizionario Universale Critico, Enciclopedico Della Lingua ...

li del Covór'nelli. Man. Fi/vf. Volgarizzamento del Libro intitolato Motti de' Filosofi, MS. Un'0peretta con quclio medesimo titolo si è flampa:a da Domenico llftvr'a IlîJnni in Firenze nel 1735. dietro all'antico Volgariezamento di Boezio. N Nirc.

Francesco d' Alberti di Villanuova, 1797

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 412

Cotrucêni, sm. Nl. 333,2. сотйщёве, va. 3. surpasser, dépasser 84,2. 203. 300; b. 19,2. 60,3. 91; covráçesc 60,2. 99,2; -$l'1'e, sf. comble b. 87,2; -itól', aj. important b. 86,2. ooväsêlä, sf. levain 17. covátä, sf. рте b. 337,2. covór, sm. tapis b` 11,3.

Moses Gaster, 1891

Teils: - Pagina 413

... 18,17 Sav 29b proti Mar As: äste ze ne poslusaatb iclib . rbci crkvi . aste ze i o crkvi ne roditi vbcbnefo (èàv ôè naqa>covór¡ avTwv, elnov Tf¡ èxxknaiq, èàv ôè xal tïjç éxxhr¡oía<; naqaxovaxi); pod. Mt 18,15 Sav // Mar As. — Na ctvrtém misté, ...

Jaroslav Bauer, 1972

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 141

mowac, przenikaé covîrsitór, -oáre, covirsitóri, -oáre 1. przym sprawczy od covirsi 2. przym. i przysl. prze- mozny(-nie); majoritate covirsitoare znakomita <przytiaczajaca> wiçkszoáé covór, covoáre rz. nij. tk. doт, dywan; ...

Jan Reychman, 1970