"dáună"辞典でのルーマニア語の意味

DÁUNĂの語源

dáună (dáune), s. f. – Pagubă, prejudiciu. Se consideră în general der. de la lat. damnum (sec. XIX), cu fonetismul ca în scamnum › scaun, și cu f. de la pagubă (Philippide, Principii, 66; Tiktin; Candrea; Scriban); însă această explicație nu este satisfăcătoare, deoarece cuvîntul apare pentru prima oară la scriitorii romantici (Negruzzi, Alecsandri), care nu aveau suficientă pregătire filologică pentru a-și imagina sau simți astfel de analogii. Pușcariu 488-490 crede că este vorba de un cuvînt tradițional din fondul latin (cf. REW 2348), și Philippide, II, 639 îl pune în legătură cu alb. dëmoń „a dăuna”; lipsesc însă dovezi cu privire la uzul său. Cuvîntul necesită un studiu care deocamdată nu există. – Der. dăuna, vb. (a dăuna, a prejudicia); dăunător, adj. (dăunător); dăunos, adj. (lacom, dăunător); desdăuna, vb. (a despăgubi), pe baza fr. dédommager.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でDÁUNĂの発音

dáună

ルーマニア語でDÁUNĂはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのdáunăの定義

DÁUNÁ〜e f。1）誰かの道徳的または物質的損失を引き起こす要因2）特にpl。 誰かへの喪失（道徳的または物質的）。 損傷; 汚職; 負傷。 ＆＃X25ca。 （a）において損害（誰か）に; （誰かへ）ダメージで。 3）pl。 傷害の補償（材料）。 誰かに支払う。 [G.-D. 損傷; シルダウ]

DÁUNĂ ~e f. 1) Factor care provoacă cuiva pierderi morale sau materiale 2) mai ales la pl. Pierdere (morală sau materială) cauzată cuiva; pagubă; stricăciune; prejudiciu. ◊ În ~a (cuiva) în detrimentul (cuiva); în paguba (cuiva). 3) la pl. Despăgubire pentru un prejudiciu (material). A plăti cuiva ~ele. [ G.-D. daunei; Sil. da-u-]

ルーマニア語で«DÁUNĂ»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«dáună»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

dáunăのルーマニア語での同義語

despăgubíre · págubă · prejudíciu

ルーマニア語で«DÁUNĂ»の反義語

次のルーマニア語の単語は、«dáună»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

dáunăのルーマニア語での反義語

folós

DÁUNĂの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のdáunăを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのdáunăの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«dáună»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 破坏
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: daño
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: harm
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: क्षति
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: ضرر
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: повреждение
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: dano
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: আঘাত
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: dommage
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: kecederaan
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Schaden
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 被害
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 손해
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: bundhas
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: Daun
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: காயம்
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: इजा
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: hasar
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: danno
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: uszkodzenie
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: пошкодження
• ルーマニア語: dáună
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: βλάβη
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: skade
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: skada
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: skader

«DÁUNĂ»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からdáunăの使いかたを見つけましょう。dáunăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

A Shattered Mind: One Woman's Story of Survival and Healing

For Dauna Cole, this nightmare was reality. A Shattered Mind is her story of survival through horrific abuse and of her lifelong struggle to overcome the psychological and emotional aftermath.

Dauna Cole, 2010

The Great Red Fuzzy

The Great Red Fuzzy is the charming children’s tale of a giant creature who bullies the residents of small town until they band together and decide to take matters into their own hands.

Dauna Howe, 2014

The Scent of Hyacinth: Seven Kings of Rome Novels - Pagina 72

My only hope was that Dauna would help me recover from my terrible setback. I went to see her at the potter's shop, looking dirty and a little rawboned. Dauna cried out in dismay at sight of me. The potter looked up from his wheel and scowled.

Sherrie Seibert Goff, 2005

Australia: Its History and Present Condition ... - Pagina 83

The following very common one may serve for a specimen, both of the manner and matter of this rude, yet, to them, soul-stirring poetry : — Yu-do dauna, Nan-do dauna, Myeree dauna, Spear his forehead, Spear his breast, Spear his liver, ...

William Pridden, 1843

One-Way Ticket to Nowhere

"No," she said. "I'm going to marry Wade anyhow." Ferrell was bewildered. "But I don't see... ."he stuttered. "It's going to be confusing," Dauna told him. "But, try to understand. Jeff Blake, the real Jeff I mean, was killed a month ago, while holding ...

Leroy Yerxa, 2015

Existențialismul astăzi

Fiinţarea întâlnită are de astă dată capacitatea de a dăuna [Abträglichkeit]310... 2. Această capacitate de a dăuna are drept ţintă o zonă [Umkreis] anumită a fiinţării pe care ea este capabilă să o afecteze... 3. Regiunea însăşi este bine ...

Ștefan Bolea, 2013

Ordine și Haos

... în dauna celei matriarhale, activitatea pastorală, în dauna celei agrare, un panteon dominat de divinităţi masculine, în dauna celor feminine, cultul ZeuluiTatăCer, în dauna celui al ZeiţeiMamăPământ. Vechile zeităţi feminine, observă Marija ...

Andrei Oișteanu, 2013

SYMPHONY

Dauna O'Larey. A Love Song A Novel Dauna O'Larey Copyright © 2013 by Dauna O'Larey. Library of Congress Control.

Dauna O'Larey, 2013

Minority Literatures and Modernism: Scots, Breton, and ... - Pagina 217

This 'hero,' la Dauna, in herself and in her social and linguistic contextualization, evokes a problematic of marginality and also one of undermining and of derision visa-vis the grand archetypes of literature. La Dauna is a woman, old, tiny (a ...

William Calin, 2000

Wort und Schrift: des Kanonikus Fortunato Panzavecchia ... - Pagina 66

Dauna ukoll kienu uliet Rahuel bin Esau, il kap Nahath, il kap Zara, il kap Samma, il kap Meza, dauna imbagbat kienu kapiet Rahuel flart ta Edom. Dauna kienu ittfal ta Basemath mart Esau. 18. Dauna imbagbat kienu uliet Oolibama [2I8r] mart ...

Reinhold Kontzi, 1999