"datór"辞典でのルーマニア語の意味

DATÓRの語源

datór (datoáre), adj. – 1. Care are de plătit o datorie, debitor. – 2. Obligat. – Var. datoriu, (Trans., Banat) dător(i), detori(u). Mr. dător. Lat. *dĕbĭtorius, în loc de dĕbĭtor (Cipariu, Gram., 86; Pușcariu 486; Candrea-Dens., 473; REW 2492; Tiktin; Candrea); cf. prov., sp. deudor, port. devedor. Vocalismul indică producerea unei contaminări semantic normală, cu dare. – Der. datoriu, s. n. (înv., datorie, obligație); datori (var. datora), vb. (a face datorii; a trebui); datorie, s. f. (sumă de bani sau orice alt bun datorat cuiva; obligație morală); datorință, s. f. (înv., datorie, obligație); datornic, s. m. (dator, debitor), fără a părea important de decis dacă vine de la datorie (Graur, Noms dágent, 26), sau de la dator (Pușcariu, Dacor., VII, 446); îndatori (var. îndatora), vb. (a da credit, a da împrumut; a obliga); îndatoritor, adj. (generos, serviabil), alb. dëtürë „datorie”, detores „datornic” (cf. Meyer 66) ar putea proveni din rom.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でDATÓRの発音

datór

ルーマニア語でDATÓRはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのdatórの定義

DATOR〜oare（〜óri、〜oáre）1）誰かが何かを負っている。 これは債務を返済する義務を負う（現金）。 ＆＃X25ca。 誰かが不公平に誰かを主張することを考慮する。 〜誰がお金の借金に巻き込まれたのですか？ 2）一定の方法で行動する道徳的または物質的義務は何ですか？ 必要。 3）道徳的に（あるサービスについて）感謝の義務を負っている人。 お世話になりました。

DATÓR ~oáre (~óri, ~oáre) 1) Care datorează ceva; care are obligația de a restitui o datorie (bănească). ◊ A socoti (pe cineva) ~ a pretinde cuiva o datorie în mod neîntemeiat. ~ vândut care este încurcat în datorii bănești. 2) Care are obligația morală sau materială de a acționa într-un anumit fel; obligat. 3) Care este obligat moral la recunoștință (pentru un anumit serviciu); îndatorat.

ルーマニア語で«DATÓR»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«datór»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

datórのルーマニア語での同義語

datoríe · îndatoríre · însărcináre · obligáție · sárcină

DATÓRの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のdatórを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのdatórの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«datór»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 谢意
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: a través de
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: through
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: धन्यवाद
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: من خلال
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: благодаря
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: agradecimentos
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: মাধ্যমে
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: Merci
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: melalui
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: durch
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: おかげで
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 감사
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: liwat
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: Cảm ơn
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: மூலம்
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: माध्यमातून
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: içinden
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: grazie
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: Dzięki
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: завдяки
• ルーマニア語: datór
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: μέσω
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: deur
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: tack
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: takk

«DATÓR»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からdatórの使いかたを見つけましょう。datórに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

A Comparative Grammar of the Sanskṛit, Zend, Greek, Latin, ...

RTTT datá, Bothp, datór, Acc. sing. *Tarot dātār-am, borho-a, datór-em, N. A. V. dual, ETHrú dátár-au, Borno-e, . . . . . . Nom. Voc. pl. starts datar-as, Botho-es, datār-es. The Zend follows the analogy of the Sanskrit, both in the rejection of the r in ...

Franz Bopp, 1860

Nyelvtudományi közlemények - Volumul 7 - Pagina 154

volük szorosan összefüggő tör (datúro- adni akaró, datór- adó) képző eredetileg rövid önhangzóval bírtak, mit már abból is következtethetni, hogy datór- töalaknak a görögben dcaroo- töalak felel meg ; épen így a szanszkritban ddtár- ...

Jenő Juhász, 1869

Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 212

darä aber, doch; nun denn; asd darä somit. därimd'därmd (de-ram-are), därîmä, darmä, niederreifsen, zerstören. därui (ab. darovati, -viti), -uieste, schenken. dascäl (SaoxaXoç), -lí, lehrer. data (dare) mal, altâ d. ein andermal. datór (debitnm), ...

Theodor Gartner, 1904

De rebus creditis ... at quartum librum ... Codicis ... - Pagina 511

Quarto quaerirur,vter debeat piobare.commo- datór ne,an coramodatarius : Sc iniungitur hoc onus comroodatori.l. i. Pofircmó quxri- tur.an hxc adió poffit fummoueriper exceptionem compénfationis : & conftituitur cora- peniationem nonofficere ...

Giulio Pace, 1603

Containing the Italian before the English and the French - Pagina 200

... preserve, defend, de- liirr, considérer, conserver, défendre* délivrer Guarduróba, s.f. tenrdrobe, «urderobe Guardaróba, s. ai. a ycoinau of the uurdrolc, vaîet de la ¡jar dérobe Guaj-datór**, s. m, a keeper? inspector, guard, qm regarde, parile, ...

Ferdinando Bottarelli, 1805

A Comparative Grammar of the Sancrit, Zend, Greek, Latin, ...

relation to daláram, dalárdu (-ro). daiáras, as in Greek, tratépa, Trotépe, ratépes, to Bornoa, Boripe, Bothpes, particularly as the Latin makes a distinction between the declension of words like pater, patris, and such as dator, datór-is. 814.

Franz Bopp, 1850

Dicționarul presei românești: 1731-1918 - Pagina 457

-1884, redactatä de D. Marineecu-Marion (fon- datór) si I. I. Т'иЦевси. Colaboreazä Dim. Te- leor, Mircea Demetriade, A. Lupu-Antonescu Traducen din Jules Verne. СО (7391) Zorile, revista literarä, efémera, apare la Bucu- геф, la 23 oct.

Georgeta Răduică, ‎Nicolin Răduică, 1995

Critice - Volumul 3 - Pagina 357

d director al Convorbirilor literare (Al. Tzigara-Samurcaş, n.n.), «acestcercetător ştiinţific de ouă incondeiate», se crede «datór» să apere «memoria dispărutului» «împotriva impietàtii mele injositoare»“ (Memorii, III) . Cu o egală indignare ...

Eugen Lovinescu, ‎Eugen Simion, 1982

Die Gothische Sprache ihre Lautgestaltung, insbesondere im ...

... дотбец drunk», бабищ», =lat. datór', Geber, und tritt insbesondere auch in mehreren alten Verwandtschaftsbezeichnungen auf, wie in altind. pila'r- = gr. nazŕg- = lat. pater-, Vater, denen das gothische fortan, Vater, genau entspricht. ln der ...

Leo Meyer, 1869

Vocalismus, oder, Sprachvergleichende Kritiken über J. ... - Pagina 180

Dativ dor-, datór-i; dagegen lautet der skr. Dativ dazr-é für dät4r-, und vor den mit Consonanten anfangenden Endungen der schwachen Casus, wird der Consonanter zu r-Vocal, z. B. dar-dja dardribus. Da die verstümmelte Form zTR.447 ...

Franz Bopp, 1836