DOMNの語源
domn (dómni), s. m. –
1. Titlu oficial al domnitorilor Țării Românești și Moldovei. –
2. Nume dat lui Dumnezeu. –
3. Termen de politețe pentru un bărbat în general. –
Mr.,
istr. domnu, megl. dom(n). Lat. dǒm(ĭ)nus (Diez, I, 157; Cihac, I, 80; Pușcariu 541; Candrea-Dens., 565; REW 2741),
cf. it. donno, prov. dom, v. fr. dam(p), sp. don, dueño, port. dom. Cu sensurile 1 și 2 are vocativul
Doamne (‹
lat. Dǒmĭne); pentru sensul 3 se folosește vocativul
domnule. Domnii sau domnitorii se bucurau de prerogativele suveranilor; prin urmare se cuvine să traducem cuvintele derivate prin termeni care în mod firesc se aplică ideii de regalitate (
domnie „demnitate de Domn” etc.). –
Der. doamnă, s. f. (titlu dat soției domnitorului; termen de politețe în general pentru o femeie), care reprezintă fără îndoială
lat. dǒm(ĭ)na (Diez, I, 157; Pușcariu 537; REW 2733);
domnesc, adj. (care aparține domnului);
domni, vb. (a conduce o țară, un principat ca domn; a stăpîni; a se adresa cu titlul de Domn);
domnie, s. f. (demnitate de Domn; timpul cît se află un Domn la conducerea țării; regiune stăpînită de un Domn; Curte; termen de politețe, cu formele reduse
dumneata ‹
domnia-ta, dumnealui, domneavoastră, dumnealor);
domnișoară, s. f. (termen de politețe pentru o fată);
domnișor, s. m. (fiu de domnitor; prinț tînăr; fiu al stăpînului);
domniță, s. f. (fiică de domnitor; prințesă tînără);
domnitor, s. m. (domnitor).
Cf. domina, duminică.
«DOMN»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
domnの使いかたを見つけましょう。
domnに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Furtună în Canalul Mînecii. Notarul din Châteauneuf. ...
Dubiosul. domn. Owen. 1. Era nespus de plăcut să te afli acolo, cu ochii închişi, să simţi cum te furnică pleoapele sub mîngîierea soarelui cernut de perdelele galbene; şi era nespus de plăcut mai ales săţi spui că era două şi jumătate sau trei ...
2
Legiuirea a pre Inaltatuluj si pre Pravoslavnikuluj Domn ... - Pagina 15
... 3~à>®âèë€bäâß®§ß®ůß®gáß®ß$®H®Mä$®ê з о à; Cv'uuèì míng ÃHèl: 1:8Hp8 HemumH-L'rópů, H8Mn'Hp'.z.'róp:<>/:8:ìf C'Á8, :u:ì _Hè:ì H8 npo'rH'MHch CH. _H8/MAH' ф1е ÃcH8Ã'rÃulì. Шри де Hà finì HmHg-zaro'pwf: ulzggfrópů ...
Constandin Balacianu, 1818
3
Acest Chrysov al Mariei Sale domn Matei Voevod Basarab, ce ...
Basarab Matei (Fürst der Valachei). г 'V ` r l r O ‚ ч fmlw'ŕgpw'? Èosînnw'? МА?“ mn мичн, YMÍÃH Ll'lffïn nómfrçt паники кеедннчоа Щ'ШНАШ no'lp 'in 'fs'qln м AKS'M ' Ã ‚ ‚ .-P ‚А P 2 l ` „_ OHunì'ncfmìfrf им А 'n шиш; Щ Ш? А "I "‚ a` щади; ...
Basarab Matei (Fürst der Valachei), 1830
Jud.: Ştiu... Lasă‐mă să‐ntreb. Leanca: Plătim licenţa, domn'judecător... Prevenitul: Oleo! Jud.: Tăcere! Leanca: ...E păcat pentru mine, domn' judecător... Jud.: Lasă‐mă sa te‐ntreb... Leanca: Te las... Jud.: Care va sa zică, d‐ta Leanca văduva, ...
5
Momente și schițe. Nuvele și povestiri
Leanca: Plătim licenţa, domn' judecător... Prevenitul: Oleo! Jud.: Tăcere! Leanca: ... E păcat pentru mine, domn' judecător... Jud.: Lasămă să tentreb... Leanca: Te las... Jud.: Carevasăzică, dta Leanca văduva, comersantă de băuturi spirtoase, ...
用語«DOMN»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
domnという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
Talentatul domn Xavi | Uimitor: fostul campion mondial s-a facut …
Unul dintre cei mai buni playmakeri din istoria fotbalului, un pasator de geniu si un fotbalist care s-a "ingropat" in trofee de-a lungul carierei, Xavi poate lasa ... «Sport.ro, 10月 15»
VIDEO Fabulos! Giovanni se încaieră în plină stradă cu "Anghelache …
VIDEO Fabulos! Giovanni se încaieră în plină stradă cu "Anghelache": "Ce să stau, bă? Mor copiii, domn'le!" :D. Alin Buzărin ... «Gazeta Sporturilor, 10月 15»
“Un domn caruia..” Mama Adelei Popescu, muscata de limba …
Poate ca in mod mormal ar fi dat cu sare sau mai stiu eu ce tratamente babesti, doar ca in ziua precedenta vazuse la stiri un material cu un domn caruia i se ... «Cancan, 10月 15»
Istoria lui Ştefan Tomşa al II-lea, un domn al Moldovei atipic, care …
Domn al Moldovei la începutul unuia dintre cele mai frământate secole ale istoriei Moldovei, un principat dominat de interese, ambiţii, conjuncturi politice interne ... «Adevărul, 9月 15»
Ponta: La intrarea la DNA era un domn care mi-a cerut demisia …
Premierul Victor Ponta a scris, miercuri, pe Facebook, că la intrarea la DNA era "un singur domn" care i-a cerut demisia, el adăugând: "Cred că era doamna ... «Mediafax, 8月 15»
Vintilă Mihăilescu: Izmenele bătrînului domn
Vintilă Mihăilescu: Izmenele bătrînului domn ... Zicînd acestea, bătrînul domn începe să-şi desfacă încet cureaua. ... Un domn şi-a dat jos pantalonii şi… «Adevărul, 8月 15»
EXCLUSIV / Dragos Sabau: ”Acest domn Ovidiu Burca a cerut de …
Dar Pancu a fost alungat la Voluntari prin nepasare si lipsa de respect si a venit acest domn Ovidiu Burca, care a jucat 3-4 ani la Dinamo. El, la conferinta de ... «Sport Total FM, 8月 15»
FOTO. Cum a schimbat istoria ziua în care Mihai Viteazul sa …
În data de 6 iulie 1600, Mihai Viteazul s-a autointitulat, într-un hrisov ”domn al Munteniei, Ardealului şi toată Ţara Moldovei”, eveniment ce a confirmat ... «Romania Libera, 7月 15»
Talentatul domn Mirescu. România Curată a identificat personajul …
Talentatul domn Mirescu. România Curată a identificat personajul care răspunde de slaba calitate a examenelor şi programelor şcolare. 29 iunie 2015, 07:47. «Adevărul, 6月 15»
Preşedintelui Iohannis, despre pârâtul domn Ponta
După mai bine de jumătate de an în care aţi condus pas cu pas, mai mult pe loc decât în avans, acum, domnule Iohannis, puteţi să puneţi punct celui de-al ... «Gândul, 6月 15»
