FLEÁȘCの語源
fleáșc interj. – Exprimă zgomotul produs de lovirea unui corp cu un obiect moale sau fără consistență. Creație expresivă,
cf. fleci, pleosc. –
Der. fleașcă, s. f. (palmă, lovitură; obiect, moale, cu consistența unui terci; prost, tont);
fleșcăi (
var. fleoșcăi, fleoșni),
vb. (a clefăi prin noroi; a se înmuia; a deveni moale, a fi prea copt, a se strica);
fleșcăială, s. f. (rar, palmă; noroi, glod, mocirlă);
fleșcăraie, s. f. (noroi);
fleștenic (
var. fleștenog),
s. n. (cîrpă),
cf. Iordan,
BF, II, 176;
fleșteri, vb. (
Trans., a se veșteji);
fleștură, s. f. (femeie de moravuri ușoare);
foloștină, s. f. (tescovină; fulg de zăpadă; puf);
feleștioc (
var. folostioc, feleșteu),
s. n. (cîrpă folosită la ungerea roților carului),
cf. Drăganu,
Dacor., I, 319 și Iordan,
BF, II, 173;
feșteli, vb. ( a murdări, a mînji), din cuvîntul precedent prin intermediul unui metateze;
feșteleală, s. f. (murdărie);
beșteli, vb. (a murdări; a chinui, a călca în picioare, a maltrata);
beșteleală, s. f. (murdărie; maltratare).
Feșteli este evident creație expresivă, după cum o arată înrudirea lui din punct de vedere semantic și fonetic cu
feleștioc, terminația -
li și prezența
var. beșteli. Asemănarea cu
mag. festeni „a vopsi” (Cihac, II, 499; DAR; Drăganu,
Dacor, I, 319; Bogrea,
Dacor., IV, 853; Pușcariu,
Dacor., XII, 467, care propune un
mag. *
festelni), pare întîmplătoare;
cf. și
ferfeli, terfeli. După Drăganu,
Dacor., II, 263,
beșteli ar fi un
der. de la un
mag. *
bestyál-, de la
bestya „animal”; și după Graur 129, din
țig. beštele „așezați-vă”.
«FLEÁȘC»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
fleáșcの使いかたを見つけましょう。
fleáșcに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Scrieri alese - Volumul 1 - Pagina 39
Şi noroiu : treaşc-fleaşc, treasc-fleasc, treasc- fleaşc ! „Băteţi talpa cu putere la pămint, mă, bă se simtă militaru în voi !" răcnea la noi. Şi sărea noroiu în sus. Dac-am văzut că asta e ris, bătaie de joc, am început a ne vorbi să călcăm încet, dar el ...
Iancu Constantin Vissarion, Viorica Florea, Victor Crăciun, 1983
2
Three Irish Glossaries: Cormac's Glossary Codex A. ... - Pagina 86
Fleasc .i. fal no uime. ut est da carpat 7 each eatarra a lethat 7 fleasc uime .i. ime um uime. [fo. 85 b. col. 3.J Frisisailither .i. frithailim no frithailaim. ut est ar is ferr frisisailither cach iarndliged .i. frithailail each cona dliged. Fristoing .i. freitech. ut ...
3
Selected Plays of Micheál Mac Liammóir - Pagina 80
PRoSPer rings the bell again and she laughs more than ever.) prosper. Lean leatl bairbre. Well, seard rinne siad, fleasc mor de bhldthanna samhraidh prosper. Fleasc? bairbre. Sea, fleasc (she gesticulates and illustrates a circle), agus salann ...
Micheál Mac Liammóir, John Barrett, 1998
4
Bagaj--: Pensiunea doamnei Pipersberg - Pagina 200
„Fleaşc-fleaşc", făceau albiturile înspumate în clăbuc, în timp ce mereu îmi plimbam mâna pe şezutul ei rotund, până la coapsele larg arcuite. „Şezi ghinişor, conaşule", râdea Paraschiva şi rufele făceau „fleaşc-fleaşc", în spuma galbenă a ...
H. Bonciu, Adriana Babeți, 2005
5
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 308
fleândră s. f.j — Sas flander. FLEAŞC interj. Cuvînt care redă sunetul produs cind lovim un corp moale (si elastic). (Var.: fleosc interj.) — Onomatopee. FLEAŞCA s. f. 1. Materie moale şi apătoasă, fără consistenţă. ♢ Fir. Om moale, molîu. 2.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
6
The Genealogies, Tribes, and Customs of Hy-Fiachrach: ... - Pagina 415
... the daughter of Blathmac, King of Ireland, he at length returned to Tirawley, his own Fleasc lamha, or patrimonial inheritance, where, by the assistance of a swine-herd, he procured admittance to the fort of Dun Fine, in which the murderers of ...
Duald Mac Firbis, John O'Donovan, Giolla Iosa Mór MacFirbis, 1844
7
Annala Rioghachta Eireann - Volumul 1 - Pagina 47
P- 9-) . y The Fleasc.—Now the Flesh, a river flowing through the barony of Magunihy, in the southeast of the county of Kerry. ' The Aland, recte Mang.—Now the Maine, a river flowing through the barony of Troughanacmy, in the west of the ...
8
Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 340
FLEOSC interj. v. fleasc. FLER, flerurí, s.n. Simt de orientare rapidi tntr-o Imprejurare sau Intr-o situatie dificili ; perspicacitate. — Din fr. flair. FLESA, ¡lefe, s.f. Acoperls loarte Inalt, tn formi de plramldi sau de con, folosit, mal ales ín evul mediu, ...
Ion Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche, 1984
9
Uraicecht na Ríar: the poetic grades in early Irish law - Pagina 33
41-2 Cf. Fen .i. lom Fleasc .i. sust, ut est miach d'eorna ith o rofem flesc, CIH 1498.7 (O'Dav.); Fleasc A. traigh, ut est o rofemadh flesc A. iarna lomadh ofleisg .i. 0 traigh, CIH 1500.33 (O'Dav.), and Feama .i. loma. ut est orofeama fleasc, H 3.
Liam Breatnach, Dublin Institute for Advanced Studies, 1987
10
West Cork and Its Story - Pagina 35
Ogham was a system of writing employed in Ireland in the late pagan and early Christian periods. It is a sort of shorthand writing. There is a central line called a fleasc usually corresponding to an edge of a stone, and from either side of this ...
