FLUIERÁの語源
fluierá (flúier, át), vb. –
1. A scoate un sunet asemănător fluierului. –
2. A cînta din fluier. –
3. A chema scoțînd sunete asemănătoare fluierului. –
4. A scoate sunete asemănătoare fluierului spre a-și manifesta dezaprobarea. Creație expresivă, bazată pe consonanța
f(l)iu, care redă fluieratul. Cuvîntul imitativ
fiu (-fiu) este curent,
cf. țiu; pentru infixul expresiv
l, cf. flișcui „a fluiera”,
fli(u)șcă „trișcă”. De aici și
fliuira, redus la
flui(e)ra, ca
șuera în loc de
ș(i)uira. Fluier, s. n. (intrument muzical de suflat; trișcă; gambă, tibia; șuierătură);
cf. mr. fluier, fluiară, fiflioară, megl. (s)friel, pare un
der. postverbal. Sensul de „tibia”, comun întregului teritoriu limbii
rom. (ALR, I, 58) apare și în
lat. tibia. În general, se preferă să se plece de la
fluier, despre a cărui origine s-a discutat destul de mult, cuvînt obscur sau necunoscut, după Pușcariu 625; Philippide, II, 712 și DAR, i-au căutat uneori diferite origini
lat. (*
flibŭla, după Crețu 322;
fibŭla, după Subak,
Arch. Triest., XXX, 425,
cf. împotrivă REW 3278; *
fluilum, der. imposibil de la
flāre, după Pascu, I, 86; *
flaulāre, după Pascu,
Lat., 269),
gr. (*φλουιάροιν, de la φλέινος „făcut din trestie”, pe baza lui φλέως „trestie”, după Giuglea,
Dacor., III, 587-90) sau autohtone (Pușcariu,
Lr., 179). Prezența
alb. fljo(j)ere i-a determinat pe mai mulți cercetători să caute aici etimonul cuvîntului
rom. (Berneker 285;
cf. Meyer 108), dar
alb. provine în mod sigur din
rom., ca și
ngr. φλογέρα,
sb. frűla, frulica, slov.
fujara, ceh.,
pol. fujara, rut. fl’ojara, fl’ojera, fujera, mag. furulya (Candrea,
Elemente, 403; Cihac, II, 499,
mag. ar fi originea cuvîntului
rom.;
cf. Miklosich,
Wander., 10 și Miklosich,
Fremdw., 88; Daničič, III, 75; Berneker 285). Origine expresivă a lui
fluier a fost intuită de puțini cercetători,
cf. Iordan,
BF, II, 77.
Der. fluierar, s. n. (nai);
fluierar, s. m. (persoană care face fluiere; persoană care cîntă din fluier; nume dat mai multor păsări cu picioare lungi: Oedicnemus crepitans, Limosa aegocephala), ultimul sens bazat pe accepția de
fluier „tibia”;
fluierărie, s. f. (îndeletnicirea de fluierar);
fluieraș, s. m. (
înv., fluierar, persoană care cîntă din fluier; grangur, Oriolus galbula);
fluierător, adj. (care fluieră);
fluierător, s. m. (fluierar; nume dat mai multor păsări cu picioare lungi; varietate de iarbă, Tamus communis);
fluierătură, s. f. (șuierătură);
fluieroi, s. m. (fluier mare, folosit în Banat).
«FLUIERÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
fluieráの使いかたを見つけましょう。
fluieráに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Poveștile Fraților Grimm
Nu-i nici o nenorocire, zise Fluieră-vânt, chiar îmi face plăcere să-l car! şi-l luă pe umeri. Apoi plecară şi ajunseră într-o pădure; mielul începuse să-i pară cam greu lui Fluieră-vânt, care era şi flămând, aşa că-i zise Sfântului: – Ia priveşte, colo ...
2
Viata e trista la noi, in schimb salariul e hazliu: ... - Pagina 80
Se duce Dracul în lume şi vede o fată frumoasă de tot. Fluieră şi fata se întoarce. - Bă, n-o iau, că-i curvă. Mai merge el ce mai merge şi vede un grup de fete. Fluieră o dată, dar nimic. Fluieră a doua oară, toate întorc capul. - Nici pe astea nu le ...
Florentin Smarandache, 2012
3
Gramatica limbii romîne - Volumul 1 - Pagina 91
Institutul de Lingvistică din București. vorbă-lungă. Nu trebuie însă să deducem că toate substantivele formate din aceste părţi de vorbire sînt invariabile, într-adevăr, alături de fluieră- vînt, care este invariabil, găsim porthartă, format în acelaşi ...
Institutul de Lingvistică din București, 1963
4
Atunci i-am ars două palme
Un tînăr de nouăsprezece ani privea pe fereastra apartamentului în care, la etajul doi, locuia încă împreună cu părinţii şi fluiera o bagatelă – Für Elise. De fapt, nu cînta altceva decît prima părticică, în cheia sol, mi, re diez, mi, re diez, mi, si, ...
Lucian Dan Teodorovici, 2014
Nu face nimic alta decât fluieră, în faţa fiecărei curţi ştiute, întrun fel anume. Vita iese de sub şopru şi vine spre poartă. Chiva îi deschide şi o scoate în uliţă, apoi mai fluieră o dată scurt şi trece mai departe. Cireada se prelinge pe uliţă, ...
Nute atinge de fructul ăla. (Se ridică.) ALEX: Atunci ial de aici. DUMNEZEU: Nu. Aduţi aminte de reguli. (Iese.Alexscutură din cap derutat. Opasăre ciripeşte. Fluieră imitând o. Chiar mai mult: îşi face propriul cântecel. E încântatde compoziţie.
La bucătărie fluiera bucătăreasa. Auzi ţăcănitul maşinii de scris. Asta era viaţa ei şi, aplecânduse asupra mesei din hol, se înclină sub influenţa aceasta, se simţi plină de har şi purificată, spunânduşi, în timp ce lua carnetul pe care era scris ...
8
Să ai grijă de cel bun din tine
Miazis: „Fluieră Vânt e romantic şi perseverent.Când îmifaci cunoştinţăcu el?“ — Am venit latinetârziu, după11. Văzând căera lumină în camera ta şi că uşa nu era încuiată, mam furişat în grădiniţă şi, cum draperia nu era trasă perfect, team ...
9
Studii și cercetări de folclor - Pagina 248
(Jina-Sibiu) Printre obiectele, pe care ciobanul le doreşte pe mor- mînt, întîlnim „bîta şi fluiera" şi chiar „cojocuţa" (Jina, Purcăreţi). Bineînţeles că „fluiera" mărginenilor nu e prezentată cu bogăţia artistică a fluierului din varianta lui V. Alecsandri, ...
10
Scrieri - Volumul 4 - Pagina 250
Îmblă prin sat şi fluieră. G r u i a: Cum, adică, fluieră? Călin: Fluieră, mă rog, cum fluieră flăcăii cînd le vine lor, dar nu aşa cum fluieraserăm noi odată, ci fluieră artistic. A participat, se zice, la concursuri, e şi emerit. Iaca, n-a avut Domnul ce ...
Ion Drut︠s︡ė, V.. Guţu, E. Lungu, 1990
