"harbúz"辞典でのルーマニア語の意味

HARBÚZの語源

harbúz (harbúji), s. m. – Pepene verde, lubeniță (Citrullus vulgaris). Tc. harbuz, karpuz (Roesler 606; Miklosich, Fremdw., 75; Șeineanu, II, 209; Ronzevalle 126), din per. gharbusa; cf. sp. arbusa „pepene de Astrahan”, ngr. ϰαρπούζι, alb. karpus, bg., sb. karpuz. – Der. harbuzesc, adj. (varietate de pere); harbuzărie, s. f. (plantație de pepeni verzi). Din rom. provine pol. arbuz (Miklosich, Wander., 12), rut. arbuzá.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でHARBÚZの発音

harbúz

ルーマニア語でHARBÚZはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのharbúzの定義

ハルブズ・ハービジ、ポップ。 スイカ。

HARBÚZ harbúji m. pop. Pepene verde.

ルーマニア語で«HARBÚZ»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«harbúz»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

harbúzのルーマニア語での同義語

pépene

HARBÚZの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のharbúzを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのharbúzの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«harbúz»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 甜瓜
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: melón
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: Melon
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: तरबूज
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: شمام
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: дыня
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: melão
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: তরমুজ
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: Melon
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: Melon
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Melone
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 瓜
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 멜론
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: melon
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: dưa gang
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: முலாம்பழம்
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: खरबूज
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: kavun
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: melone
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: melon
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: диня
• ルーマニア語: harbúz
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: πεπόνι
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: Melon
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: melon
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: melon

«HARBÚZ»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からharbúzの使いかたを見つけましょう。harbúzに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Curs de dialectologie română - Pagina 91

... bostán - täbác (raioanele din partea stîngä a Nistrului si o parte din localitäfile situate pe malul drept), ivärä (grupul de graiuri de sud-vest), harbúz (grupul din regiunea Transcarpaticä), stomác - jelúáoc (julúdoc) raioanele din partea sungä a ...

Mihail Purice, ‎V. K. Zagaevskiĭ, ‎I. P. Chornyĭ, 1991

Spisane słowa, formy i myśli: studia z lat 1955-2001 - Pagina 158

ukr. harbúz 'dynia', brus, harbúz 'ts.' [...]. - Dwie rozne chronologicznie pozyczki: mlodsza z ukr. harbuz (— kumañskie charbuz), starsza wprost z tur. karpuz 'kawon' — per. charbüza, charbuza 'melon'". Ubyhyna (|| Comunica) 'czarownica' ...

Zygmunt Zagórski, 2006

Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 95

Caprioarâ, ïépure. Poisson de mer , d'eau Pésce de mare , de apâ douce. Truite, carpe, anguille, saumon, stirlet, sardines, caviar, caviar frais, caviar sec, etc. Des fruits. Pomme, poire. Melon, melon d'eau (pas- Zamós, harbúz. tèque). dulce.

Vasile Alecsandri, 1865

Grammaire de la langue roumaine - Pagina 95

Púiu fript; clapónftért. Gâinâ, cocos, ráta, cúrca, curcán. Porúmb, turturícá. Caprioarâ, ïépure. Pésce de mare , de apa dúlce. Pástrev, crap, piscâr, somn, cigâ, sardéle, ícre, icre moï, ícre ticsíte. Frúcte, podme. Mer, párâ. Zamós, harbúz. Pérsica ...

Vasile Alecsandri, ‎Abdolonyme Ubicini, 1863

D - O - Pagina 309

II, 299). ET. türk. harbeci. harbúz Pl. -búji S. m. (1497 DRHA) MOLD. 1. Wassermelone F. (Cucumis Citrulus). L-o apucat pe cineva frigurile? Pune-i frumusel trupu in apä cu ghiatä si-i dä sä mänänce vr-o doi harbuji necopti (AL. OP. 1, 14).

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Die Sprachwissenschaft des Tscherkessischen: Einleitung ...

Im Ukrainischen erhielt a- einen h- Vorschlag: russ. arbuz 'Melone' gegenüber ukr. harbúz : ök. farbiz 'Melone'; vgl. kab. ök., kab. hadráxa 'die Unterwelt' < *h- (Vorschlag) + ader 'der andere' + xa 'Land, Stätte' (eigtl. die andere Welt). ök., kab.

Shawkat Muftī, 1978

Słownik nazwisk zoologicznych i botanicznych polskich: ...

Banjojca (niox) NA. serb. Кратуиа, лудгф. мачванка, мекокорка, мисирача нортубака, пеца, Уургета, вареньака . УЛ. mold. Бостанъ, карамза (у Рогов, sub. Cue. Pcpoyar. ov¡- fera). NA. rué. Dynia, harbúz. Wilczewski. Kabak (ukr.) SI. farm.

Erazm Majewski, 1894

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 442

1191'11, sm. tesson 320,3. harbúz, sm. melon d'eau l1. 200,3; zïlríe, sf. (il) champ de melons b. 200,3.. ъ llarém, sm. harem b. 178,2. ` härgïuéSC, va. 3. mr. payer, porter i les frais b. 276,3. herb, va.. 2. mr. chauiïer b. 274. llerbíllte, av. échauiïé.

Moses Gaster, 1891

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 256

. robic bigos; narobic bigosu dok. harbúz, harbúji' rz. m. arbuz hárcea-parcea przysl.: a íace (ceva) ~ robic (z czegoá) siekaninç hardughie, hardughii rz. i. 1. bud. rudera 2. (stary) grat hardughit, -á, hardughifi, -te przym.

Jan Reychman, 1970

Pogranicze polsko-białorusko-ukraińskie w świetle danych ...

... kuti gospodarz kladzie na oknie i przemawia do mrozu: Moroze, moroze, proszú tebé na weczeru, no ne pomoróz mani, ni telát, ni loszát, ni jahniát, ni harbúz, ohirkiw, pasoli itd. Kutia ta lezy na oknieprzez trzy dni swiqteczne, to jestprzez 80.

Kazimiera Pastusiak, 2007