IZBÎNDÍの語源
izbîndí (izbândésc, izbândít), vb. –
1. A depăși, a întrece. –
2. A birui,a cîștiga o victorie, a triumfa. –
3. A răzbuna. –
4. A Înfăptui, a realiza. –
5. A reuși, a izbuti.
Sl. izbyti, izbądą „a depăși” (DAR),
cf. dobîndi. Toate sensurile sînt
înv., cu excepția sensului 2. –
Der. izbîndă, s. f. (victorie; răzbunare; succes, satisfăcător);
izbînditor, adj. (biruitor). De la
inf. izbyti (
der. din
sl. byti „a fi”) trebuie să provină
izbuti, vb. (a reuși), care este, prin urmare, simplu dublet al lui
izbîndi (Cihac, II, 153; Tiktin),
cf. sl. izbytije „succes”.
«IZBÎNDÍ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
izbîndíの使いかたを見つけましょう。
izbîndíに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Scrieri: Letopisețul Moldovei de la zidirea lumii și pînă ... - Pagina 124
Ce craiul, fiind tînăr, n-au ascultat, ce s-au potrivit celor ce era pre lîngă dînsul şi-i dzicea că, dacă va izbîndi Iangul, să va vesti numele lui. Deci aşea s-au înşălat craiul şi îndată poronci de au dat în trîmbiţă şi încălecară beţi, ameţiţi şi fără de ...
Nicolae Costin, Svetlana Korolevschi,
1990
2
Letopisetul tarii moldovei de la zidirea lumii pina la ... - Pagina 97
Iară Iangul, domnul unguresc, au dzis cătră craiul şi cătră toţi boerii, să margă el întîi cu o samă de oşti, să facă năvală la turci şi la cortul împăratului, că-i părea că va izbîndi ; iară, neputînd izbîndi, atuncea lesne va fi să vie şi craiul pe urmă cu ...
3
Cronica paralelă a țării Românești și a Moldovei
ungurescu, au dzis cătră craiul şi cătră toţi boiarii, să margă el întîi cu o samă de oşti, să facă năvală la turci şi la cortul împăratului, că-i părea că va izbîndi; iară neputînd izbîndi, atunce lesne va fi să vie şi craiul pre urmă, cu toată oastea, ...
Axinte (Uricariul), Gabriel Ștrempel,
1993
4
Început de secol, 1900-1916: curente şi scriitori - Pagina 514
Credinţă-aveţi în mine şi-om izbîndi noi iară ! Ce caracterizează toate actele şi gîndurile lui vodă Ion şi le încadrează într-un nimb de măreţie e credinţa lui nestrămutată în biruinţa cauzei căreia şi-a consacrat existenţa. Aflat pe cîmpul de luptă, ...
5
Critica textuală şi editarea literaturii române vechi: Cu ... - Pagina 66
93/9. g) vor isprăvi şi vor izbîndi A1, vor izbîndi A2M1M3L°L1. Cf. Ureche, ed. LO, p. 93/16. h) lăudîndu-se A1, fălindu-să A2M1L°, fălindu-se M8, fălin- du-şi U. Cf. Ureche, ed. LO, p. 95/7. i) s-a u lungit vremea pînă la alt anu A1, s-au trăgănat ...
6
Gîndirea revoluționară din România despre religie: din ... - Pagina 264
îndi ! Va izbîndi pentru că temelia lui nu-i nici în ceruri, nici în spiritul oamenilor, ci în viaţa socială, în structura societăţii. Milioanele de proletari au cu dînşii numărul, precum au şi rolul social covîrşitor de a fi .creatorii producţiunii şi ...
7
Contribuţii la istoria culturii româneşti: studii şi note ... - Pagina 224
Vb. izbîndi "a se răzbuna" şi s.f. izbîndire, mai rar folosite de moldoveni, se întîlnesc în mod curent în FT, OC şi HE, unde sînt traduse prin ele vb. venger şi s.f. vengeance. De exemplu, în FT: "vru ca să-şi izbîndească asupra urieşilor" (f. 12v; cf.
N. A. Ursu, Dan Zamfirescu,
2002
8
Zodia Cancerului: Neamul Ṣoimăreṣtilor - Pagina 419
... Armaşul cum că boierii se sfătuiesc în taină să dea jos pe Vodă... — Nicoriţă ? El de unde ştie ? — Hm ! Armaşul s-a făcut că-i de partea lor. Nicoriţă e şiret mare — . şi vrea să steie la loc bun, ori de-a izbîndi Vodă, ori de-or izbîndi boierii.
9
Revoluția de la 1848 în Țările Române: culegere de studii - Pagina 82
Eevoluţia din Muntenia trebuie sprijinită „căci de va izbîndi ea, va izbîndi şi Moldova. Soartele acestor două provincii sînt atît de legate împreună, încît ele vor avea totdeauna acelaşi viitor". Datoria .şi interesul moldovenilor este să întindă ...
Nichita Adăniloaie, Dan Berindei, Institutul de Istorie "N. Iorga",
1974
10
Sintaxa transformațională a limbii române - Pagina 102
+ Indef J spune că a greşit, a căror convertire în structuri de suprafaţă implică suprimarea simbolului recuperabil : poate să muncească, vrea să. încerce, crede că va izbîndi etc. Nu vom subcategoriza deci verbele în funcţie de contextul „de ...
Emanuel Vasiliu, Sanda Golopenția-Eretescu,
1969