"jurá"辞典でのルーマニア語の意味

JURÁの語源

jurá (júr, át), vb. – 1. A întări, a promite prin jurămînt. – 2. A afirma, a declara ceva sub jurămînt. – 3. A blestema, a afurisi. – 4. A obliga sub jurămînt. – 5. A implora, a ruga fierbinte. – 6. (Refl.) A afirma, a declara solemn. – 7. (Refl.) A se angaja, a-și lua asupră. – Var. (Mold.) giura. Mr. giur, giurare, megl., istr. jur. Lat. iūrāre (Pușcariu 926; Candrea-Dens., 927; REW 4630; DAR), cf. it. giurare, prov., cat., sp., port. jurar, fr. jurer. Este dublet al lui înjura (mr. ngiur, megl. anjur), vb. (a blestema), cu pref. verbal în- (după Pușcariu, 866; Candrea-Dens., 868; Pușcariu, Dacor., VIII, 109 și DAR, acesta ar proveni din lat. iniūriāre, cf. fr. injurier › rom. injuria. Această ipoteză nu pare probabilă; în celelalte limbi romanice, vb. este neol., iar exemplul sard. ndzurdzare, dat de Pușcariu, nu are valoare, cf. Wagner 112). Der. jurat, s. m. (cetățean ales să ia parte la judecarea unor cauze penale); jurător, s. m. (martor; funcționar care a depus jurămîntul); jurămînt, s. n. (afirmare, promisiune solemnă), cf. megl. jurămint, din lat. iūramentum (Pușcariu 928; Candrea-Dens., 929; REW 4628; DAR), sau mai probabil der. intern, cu suf. -mînt, cf. crezămînt, legămînt; jurui, vb. (a promite solemn, a se angaja, a făgădui, a face o promisiune; a promite căsătorie), cuvînt folosit în Mold. și Trans., pe care Drăganu, Dacor., IV, 759-62 și DAR îl derivă din mag. gyürü „inel”, gyürüzni „a promite căsătoria” (ipoteză care lasă neexplicat primul sens, curent din sec. XVI, și care nu pare necesară, avînd în vedere sp. prometer „a se obliga”, prometido „logodnic”); juruită, s. f. (promisiune, obligație); juruință, s. f. (promisiune). – Din rom. provin mag. zsurál „a blestema” și rut. žuraty „notabil” (Candrea, Elemente, 408).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でJURÁの発音

jurá

ルーマニア語でJURÁはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのjuráの定義

jurávb。、ind。 7月1日、3日、3日。 誓います

jurá vb., ind. prez. 1 sg. júr, 3 sg. și pl. júră

ルーマニア語で«JURÁ»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«jurá»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

juráのルーマニア語での同義語

afurisí · blestemá · conjurá · implorá

JURÁの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のjuráを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのjuráの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«jurá»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 发誓
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: jurar
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: swear
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: कसम से
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: أقسم
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: ругаться
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: jurar
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: শপথ
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: jurer
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: bersumpah
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: schwören
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 誓います
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 저주
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: sumpah
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: thề
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: சத்தியம்
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: शपथ
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: küfretmek
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: giurare
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: przysięgać
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: лаятися
• ルーマニア語: jurá
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: ορκίζομαι
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: sweer
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: svär
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: sverger

«JURÁ»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からjuráの使いかたを見つけましょう。juráに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Latvian vocabulary for English speakers - 3000 words - Pagina 86

... Baltic Sea NonNegian Sea Baltä jüra (f) Kaspijas jüra (f) Näves jüra (f) Vidusjüra (f) Egejas jüra (f) Adrijas jüra (f) Aräbijas jüra (f) Japänu jüra (f) Beringa jüra (f) Dienvidkïnas jüra (f) Korajju jüra (f) Tasmäna jüra (f) Karibu jüra (f) Barenca jüra ...

Andrey Taranov, 2013

Lithuanian vocabulary for English speakers - 9000 words - Pagina 201

... Geltonóji jüra if) Baltóji jü'ra (f) Kâspijos jüra (f) Negyvóji jüra (f) Vidurìemio jüra (f) Egéjo jüra (f) Ãdrijos jüra (т) Aräbijos jüra (f) Japónijos jüra (f) Bèringo jüra (т) Рйеи] Kinijos jüra (f) Korâlujüra (f) Tasmänu jüra (f) Karibujüra (f) Bärenco jüra ...

Andrey Taranov, 2013

Jura separatism in Switzerland

This case study of nationalism in the Jura region of Switzerland raises issues specific to the area as well as broader geographic and political questions.

John Robert Graham Jenkins, 1986

Jura: island of deer

This is the first major work to be written on one of the largest and most important of the islands of the Hebrides.

Peter Youngson, 2001

Romanian Grammar - Pagina 321

Indicative Present jur juri jură jurăm jurați jură Future voi jura vei jura va jura vom jura veți jura vor jura Conjunctive Present să jur să juri să jure să jurăm să jurați să jure Presumptive Present voi fi jurând vei fi jurând va fi jurând vom fi ...

Mika Sarlin, 2014

Jura Coronae: His Majesties Royal Rights and Prepogatives ...

The Civilianr call it, Summum Imperium ., Jura Impcrii, Sumrni Imperii Jm, Jura Majejiatir Regia, Majestatu Imperium, Majeflatern, Imperii iVIajejfatem, Majeflatem Principiz SuPremam , Sacra Regni , Regalia, Summam Imperii, Snmmum ...

John Brydall, 1680

Trekking in the Vosges and Jura: the GR5, GR53 and other ...

This is a practical guidebook to the trekking possibilities in the Vosges and French Jura mountains which have well-developed waymarked paths which offers a wealth of opportunity for the walker.

Les Smith, ‎Elizabeth Smith, 2006

Walking on Jura, Islay and Colonsay

Peter Edwards. distinct and can be churned up by cattle. It soon bends south then north-east before descending steadily and sweeping around to the south again. The path crosses a burn just before agate ina deer fence. Gothrough the ...

Peter Edwards, 2014

Enciclopedia înțelepciunii

Nu te încrede în cei care se jură. Nu jura, fiindcă „omul propune, Dumnezeu dispune“, spune înţelepciunea populară. Jurămintele sunt promisiuni solemne făcute de cele mai multe ori cu invocarea divinităţii. Cei care le uzitează sunt adesea ...

Arina Avram, 2013

Islay and Jura

point of Argyll, Islay and Jura occupy a special place in Scotland’s history, home to MacDonald, ‘Lords of the Isles’, as well as to the famous blend of Bowmore’s Whisky Distillery.

Lord George Robertson of Port Ellen, 2006