PĂSTÁIEの語源
păstáie (păstắi), s. f. – Teacă, coajă. –
Var. păstare, păstău, înv. postaie. Mr. păstal’e, pistal’e. Origine îndoielnică.
Mr. pare să indice prezența unui etimon
lat. terminat în
-alia; s-a propus *
pistalia, din
pistare „a urlui” (Candrea-Dens., 1351; Pascu, I, 143; Graur,
BL, V, 109); *
quassitalia, din
quassare „a rupe” (Pușcariu,
Dacor., III, 679); *
pyxitalia, din
pyxis „capsulă” (Giuglea,
Dacor, X, 60); sau din
alb. pištaië (Candrea). Nici una din aceste explicații nu pare suficientă. –
Der. păstăios, adj. (cu păstăi, cu coajă). Din
rom. provine
rut. pastaja.
«PĂSTÁIE»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
păstáieの使いかたを見つけましょう。
păstáieに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Flora Republicii Populare Romîne - Volumul 5 - Pagina 121
Determinarea speciilor 1 a Păstaie dreaptă, curbată sau spiralată, dar totdeauna fără ţepi.... 2 1 b Păstaie răsucită în spirală, cu ţepi 7 2 a Păstaie mică, lungă de 2—3 mm, reniformă sau scurt semilunară, cu o singură sămînţă. Flori mici, de ...
Academia Republicii Populare Romîne,
1957
2
Cartea preşedintelui de gospodărie agricolă colectivă - Pagina 283
Leguma Soiul şi grupa însuşirile soiului Timpurie. 63 — 60 de zile de la semănat pină la prima recoltă, foarte productivă şi rezistentă la secetă. Păstaia galbenă şi fără aţe în stadiul tînăr, cu boabe reniforme la maturitate, de culoare cafenie.
Institutul de Cercetări Agronomice (Academia Republicii Populare Romîne), Traian Săvulescu,
1956
3
Lucräri ṣtiitifice - Volumul 8 - Pagina 133
In ce priveşte forma şi culoarea păstăilor au următoarele caracteristici : Tabelul T Produc(ia de păstăi verzi şi însuşirile de calitate la soiurile de fasole de grădină Soiul Nicos are păstaie lată, galbenă, grasă, asemănătoare cu păs- tăile de ...
Romania. Institutul de Cercetări Horti-Viticole,
1964
4
Buletin Stiintific - Volumul 10 - Pagina 430
Lungimea păstăii nu prezintă diferenţe prea mari de la o variantă la alta. Majoritatea au lungimea păstăii cuprinsă între 6,50 pînă la 6,27 cm, excepţie făcînd F62/671, la care lungimea păstăii atinge 11,03 cm. B. Producţia de boabe In tabelul 2 ...
Universitatea din Craiova,
1968
5
Studii si Cercetari de Agronomie - Volumele 13-14 - Pagina 182
în ce priveşte păstăile verzi, diferitele soiuri cercetate se prezintă astfel: Soiul „Beste von Allen" are păstaie galben-ceroasă, în secţiune rotund- ovală, cărnoasă, curbată spre interior şi cu o lungime de aproximativ 11 cm. Dacă este recoltată la ...
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Cluj,
1962
6
Studii si cercetƯari de agronomie - Volumele 11-14 - Pagina 182
Daca' este recoltatä la timp nu contine a^e. Soiul „Rangen" are pästaie dreaptä, verde, cärnoasa, în secriune rotunda; lungimea: aproximativ 12 cm; färä ate. ^ ( Soiul „Wachs Ideal" are pästaie dreaptä, de cubare galben-ceroasä, m secçiune ...
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Cluj,
1960
7
Analele: Fiziologie, genetica, ameliorare, protectia ...
Păstaia. Numărul de păstăi la o plantă în medie 8, variind de la 3 la 19. Păstaia puţin curbată, lungimea în medie de 6,0 cm variind de la 5 la 8 cm, lăţimea în medie die 1,2 cm, variind de la il,0 la 1,5 cm. Numărul boabelor în păstaie în medie 6 ...
Institutul Central de Cercetări Agricole (România).,
1959
8
Flora mică ilustrată a Republicii Populare Romîne - Pagina 285
18 a Păstaia scurtă nu iese din caliciu închisă în caliciul veştejit. Flori în capitule Trlfolium XIV 18 b Leguma mai lungă decît caliciu 19 19 a Stipele ca formă şi mărime asemănătoare foliolelor, dacă sînt mai mici păstaia este longitudinal aripată ...
Iuliu Prodan, Alexandru Buia,
1961
9
Analele - Volumul 1 - Pagina 155
Depunerea ouălor are loc pînă în luna august. Ouăle sînt depuse izolat în interiorul păstăilor de abia formate. Femela perforează cu ajutorul ros- trului peretele păstăii, iar în orificiul format depune oul. Dezvoltarea oului în cîmp, la temperatura ...
Romania. Institutul de Cercetări Pentru Protecția Plantelor,
1965
10
Ghid terapeutic naturist: rețete de post (Romanian edition)
Fructele sunt sub formă de păstaie lungă de aproximativ 10 cm. Seminţele maronii de aproximativ 3 mm se află în păstaie. Păstăile se culeg când se coc în augustseptembrie. Mirosul seminţelor este iute şi puternic. Devine mai pronunţat prin ...