POVÁȚĂの語源
pováță (povéțe), s. f. –
1. (Înv.) Călăuzitor, persoană care conduce. –
2. (Înv.) Acțiunea de a îndruma. –
3. Sfat, îndemn, orientare.
Sl.,
cf. pol. powodca „călăuză”,
rus. povodec „călăuză”,
bg. povodica, din
sl. povesti, povedą „a conduce” (Miklosich,
Slaw. Elem., 36; Cihac, II, 284; Weigand,
BA, III, 109). Pentru fonetism (
povață),
cf. Graur,
BL, III, 47. Legătură cu
sl. pavĭcĭ „drum” (Crețu 358) este improbabilă. –
Der. povăț, s. n. (
Mold., sfat);
povățui, vb. (a sfătui; a conduce, a călăuzi);
povățuitor, s. m. (
înv., comandant; sfetnic).
«POVÁȚĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
pováțăの使いかたを見つけましょう。
pováțăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Povestea lui archirie filosoful - Pagina 117
Povaţa 119 (text glagoli- tic) „Fiul meu, Anadane, fereşte-ţi mîinile de la furat, gura de la minciuni şi trupul tău de desfrîu ; mai ales păzeşte-te de femeia căsătorită". Povaţa 44 (text chirilic) „Fiul meu, Anadane, ascultă de cel înţelept, iar pe cel ...
2
Contribuții la cunoașterea limbii dacilor - Pagina 195
(464) Povaţă „Sfat, îndrumare". Considerat de origină slavă. Astfel în — polon. — slovac. — rus. — sîrbocr. — bulg. — ceh. powodca (povaţa) rada, poucenic sovet savet pouka, săvet rada = „povaţă" ; = „povaţă" ; = „sfat, povaţă" ; = „sfat, povaţă" ...
Aurel Brinde, Simion Lugojan,
1984
3
Momente și schițe. Nuvele și povestiri
Era o povaţă foarte cuminte, pe care desigur aş fi urmato, dacă aveam numai o ureche; însă deabia îşi termină consilierul înţelept propoziţia, şi, la urechea stângă, altul îmi şopti şi mai clar: „Trebuie să fii prea sec de spirit, ca să nu te laşi purtat ...
4
Dimitrie Cantemir şi umanismul - Pagina 233
Cuwîntul „povaţă" nu înseamnă aia, ca în limba noastră actuală, „sfat", ci „călăuză", „ghid". Vezi de ex. I, 73 : „jigăniuţa, carile se cheamă povaţa Leului şi adulmecător vânatului îi este". Este vorba, evident, de un animal mic, care merge ...
povaţă. De vaiet amar, ţipete, jele Plini-s codrii, câmpii şi vălcele. Ici unul îşi poartă pruncii-în spate, Altul colea pe Slabul părinte, Cel-ar fugi, bietul, dar” nu poate Şi stă ca zăpăcit de minte, Neştiind cui mai curând s-ajute: Pruncilor sau muierii ...
Vreau săţi dau o povaţă bună şi din inimă, aşa cum se cuvine so fac pentru un om drag, care a fost de timpuriu sub ocrotirea mea. Credemi, Dumnezeu sa purtat cu tine plin de bunătate, căci El ţia deschis ochii ca să nu mai bâjbâi înîntuneric ...
ALR И, K. 43, 1 1 1; M, K. 61; II/I MN 4188, 58; ALRM И, K. 150. pováta Pl. povéte S. f. (1551/3 ES 54a; Mt 15, 14) 1. veralt: Führer, Anführer M. Nici orbul celui cu ochi sä sä facä povatä (CANT. IST. 53). 57 zua le-au pus nuor povatä Prin pustie ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
8
Starețul Ambrozie de la Optina
Atunci lam întrebat pe Petru (fratele mai mic, fost șef de birou la Camera de stat din Tambov) dacă nu are vreo veste de la Nicolae. El mia răspuns: «Îți scriu întocmai cuvintele lui: pustnicul nostru mia scris o povață moralizatoare pe care o ...
Schiarhimadritul Agapit,
2013
9
Pan Wołodowski (Romanian edition)
A doua zi, cu inima oarecum ușurată, nu ceru povață decât înțelepciunii lui de totdeauna. — Ian nu poate pleca la drum, zise el. Concetățenii săi lau ales judecător; și vă dați seama că, în urma răzvrătirii și a războiului, sunt multe pricini ...
10
Din lumea celor care nu cuvanta
Aşa, după povaţa leului, care vroia să ştirbească din măreţia tigrului, făcu mâţa; după gustul raţei, zuliară pe lebădă, făptui gâsca; după placul elefantului, ironist, născu şoarecele. Ascultă chiar pe măgar, carel rugase că, decât ar mai face un ...