ルーマニア語でRUȘÍNEはどんな意味ですか？
ルーマニア語辞典で«rușíne»の
元の定義を見るをクリックします。
ルーマニア語辞典でのrușíneの定義
ルーシーヌ〜f。1）いたずらな状況によって引き起こされた不快感、不快感、混乱。 ＆＃X25ca。 恥ずかしそうになる（または持っている）こと。 しないでください（少しの）〜それはいたずら、非倫理的な男の言われています。 死ぬ（または地球に行く、自分の頬を絞る）ことは非常に恥ずかしいと感じる。 忌み嫌う行為をした人を叱責するように言われるのはあなたのためではありません（頬または頬）。 2）社会関係における礼儀の感覚。 善意によって決定された行動の準備。 恥。 ＆＃X25ca。 いたずらなし。 謙虚さ。 恥ずべき。 3）悪化し、屈辱的な状況。 不誠実; 不名誉。 ＆＃X25ca。 妥協する（または妥協する）こと。 〜（誰かまたは何か）の名誉（人または何か）を破壊する（または与える）。 何〜！ 誰かを真剣に誹謗するような状況が発生したときと言われています。 （E）高い - それは（非常に）恥ずかしいものです。 〜されている）屈辱的な、不名誉な状況になって、 b）何かに成功しない。 誰かに言われるには、他の人を侮辱するいたずらな男です。 [G.-d. 恥ずべき] / cf. 広いです。 ロセウス RUȘÍNE ~i f. 1) Senzație sau sentiment de neplăcere, amestecată cu jenă, cauzate de o situație penibilă. ◊ A-i fi (sau a avea) ~ a se rușina. A nu avea (nici un pic de) ~ se spune despre un om obraznic, lipsit de bun-simț. A muri (sau a intra în pământ, a-i plesni cuiva obrazul) de ~ a se simți foarte rușinat. Nu ți-e ~ (obrazului sau la obraz), să-ți fie ~ se spune pentru a mustra pe cel care a săvârșit o faptă reprobabilă. 2) Sentiment de decență în relațiile sociale; rezervă în comportare, determinată de bună-cuviință; pudoare. ◊ Fără ~ în mod obraznic. Cu ~ cu modestie; cu sfială. 3) Situație înjositoare, umilitoare; necinste; dezonoare. ◊ A se face (sau a se da) de ~ a se compromite. A face (sau a da) de ~ (pe cineva sau ceva) a submina cinstea (cuiva sau a ceva). Ce ~! se spune când se creează o situație care dezonorează în mod grav pe cineva. (E) mai mare ~ea este ceva (foarte) rușinos. A păți o ~ a) a ajunge într-o situație umilitoare, dezonorantă; b) a nu izbuti în ceva. A fi ~ea cuiva se spune despre un om netrebnic, care dezonorează pe altii. [G.-D. rușinii] /cf. lat. roseus
ルーマニア語辞典で«rușíne»の
元の定義を見るをクリックします。
«RUȘÍNE»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
rușíneの使いかたを見つけましょう。
rușíneに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
Matei Istodor este un scriitor epuizat emoțional, aflat la vârsta pensionării, care mai are o simplă formalitate de bifat pentru a deveni și el un pensionar ca toți pensionarii: depunerea dosarului de pensie.
Cristian Robu-Corcan, 2014
Mie ruşine. Sa dus întrun colţ al bucătăriei, a alunecat pe podea,şia strâns genunchii lapiept şi şia ascunspartea de josa feţei îndărătul lor. — Vorbeşte cu mine, a spusBec, îngenunchind lângă el şi punândui o mână peumăr. De cesăţi fie ...
3
Emoţiile complexe: Collegium
Astfel, cineva care a trăit un sentiment intens de ruşine îl descrie de regulă în formule deja consacrate social precum: „Îmi venea să intru în pământ de ruşine” sau „Am simţit în acel moment că era mai bine să nu mă mai fi născut decât să ...
Ştefan Boncu, Dorin Nastas, 2015
4
Incluziune şi excluziune: studii de caz asupra ... - Pagina 191
Orice ieşire la discotecă, la ştrand sau la bar cu prietenii e văzută ca o ruşine. „Fetele noastre nu merg la disco că e ruşine” îmi spune N. de 17 ani. Dar băieţii merg, îmi spune mama lui, că „la noi, la ţigani, băieţii au mai multe drepturi decât ...
Tamás Kiss, Gábor Fleck, László Fosztó, 2009
Nu mie ruşine de nimic din ceam făcut cu Anne. — Poate ţie ruşine de gândurile legate de ea. Aşa iai spus lui Fitzwilliam. — Zău? face Norris pe un ton sumbru. Asta a înţeles el din ce iam spus? Că mie ruşine? Iar dacă mie ruşine, Cromwell, ...
Niciodată însă pân-acum el nu io ceruse asta, şi ea se ruşină de starea în care ajunsese faţă de el. Dar ce putea să facă?! Cu de-a sila, dar le trase, apoi rămăsese uitându-se mâhnită la el. ― Bine, zise ea, nu ţi-e ţie ruşine de ceea ce ai făcut ...
7
Iluzia iubirii. De ce se întoarce femeia maltratată la ... - Pagina 153
Nu avusese niciodată sentimente de ruşine până când învăţătoarea sa din clasa a patra venise să îl ia de acasă pentru a merge într-o excursie cu şcoala. Când a deschis uşa pentru învăţătoarea sa, şi-a dat seama că mama sa, care dormea ...
8
Povești populare românești - Pagina 104
De ruşine se ascunse sub pat; sta acolo pitulată zi şi noapte să n-o vadă împăratul şi sfătuitorii acestuia. Mare ruşine căzuse pe capul ei. Împărăteasa veni în odaia lui fie-sa s-o vadă, dar n-o găsi. Luă şi ea dintr-un măr şi-ntr-o doară muşcă ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
Ţinea ochii deschişi, fiindcă ştia cădacă îl ia somnulse vornăpusti iarăşi asupra lui visele, sălfacă de ruşine. Nu visele; numai unul era visul, numai unul era demonul care cădea asupra lui în fiecare noapte şil făcea de ruşine... Oarevinul nu ...
10
Adresa unei cesti de cafea: - Pagina 77
În ziua de azi, a devenit o ruşine să iubeşti, iar mâine poate va deveni un delict, într-o lume a târfelor şi infractorilor, unde prostituţia este o onoare, iar furtul o cinste. Dragostea a devenit mercantilă, nu se mai măsoară în clipe, ci în bani, ...
