SFRÉDELの語源
sfrédel (-le), s. n. –
1. Burghiu. –
2. Spirală. –
3. Larvă de fluture (Cossus ligniperda). –
Mr. sfreadine, megl. frădel, (s)fǫrdel(ă). Sl. svrŭdlŭ (Miklosich,
Slaw. Elem., 44; Cihac, II, 341; Conev 66),
cf. bg. svredel, sb. svrdao, ceh. svide, pol. swider. –
Der. sfredeleac, s. n. (
Mold., burghiu);
sfredeli, vb. (a găuri, a perfora cu sfredelul; a pătrunde, a intra;
refl., a se răscoli, a se întoarce);
sfredelitor, adj. (pătrunzător);
sdrelitură, s. f. (găurire);
sfredeluș, s. m. (pitulice, Troglodytes parvulus; larva răchitarului, Cossus ligniperda).
«SFRÉDEL»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
sfrédelの使いかたを見つけましょう。
sfrédelに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Atlasul lingvistic român pe regiuni: Basarabia, nordul ...
... 203, 205, 215, 216, 221, 236, sfrédel; 14, 130, 167 sfrédil cu surub; 20, 148, 166 sfrédel francéz; 21, 70, 171 sfrédil fabrícntt; 22 sfrédel fabrésc; 23 sfrédil cu g vint; 25 sfrédil cu múgur; 29 sfrédel cu mugur [ 1 ], sfrédel cu surub [ 2 ]; 30, 31, 38, ...
Vitalie Sorbală, Vasile Pavel, V. K. Zagaevskiĭ,
1993
2
Grapes and Wine in the Balkans: An Ethno-linguistic Study - Pagina 250
(ритеда \ié xov ооифЛг (Epeiros - Dodone AIL) is identical to koine ooußAi ,spit, awl'. ,borer, drill, auger' : R sfrédel (Reg Sinnicolau Mare - Välcani DLR 10/3, 852: ALR II 6 109/47), lit. , auger' < OB сврьдьль, В свредел ,id.
3
Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 492
SFRÉDEL s. n. Burghiu. Q (Metaforic) Zugràvit-au c-un cùrbunc copilasul cet islcf Purcclusi eu coada sfredel si cu befe-n loe de taba. O.l 84/19 [V. 1]. SIHÍLV s. f. Fcnieic cäreia i se atribuía, In antichitatea greco-romanâ, darul de a prezice ...
Tudor Vianu, Institutul de Lingvistică din Bucureşti,
1968
4
Dicționar de omonime - Pagina 253
... SERVÄNTÄ STAT SANGIÄC SERVICIO STATIONÄR SÄPÄ SFINTf STAPÁNI SÄRCINA SFINX STELÜTÄ SABIÜJA SFÄRSIT STÉRP SÄGETÄTOR SFRÉDEL STIGMÄT SAGETICA SFREDELÜS STIL SALAS SIDERÔZA STÂNJEN SABICICA ...
Alexandru Popescu-Mihăești,
1993
5
Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 126
sI. skçpostb); dr. scund, ar. scúndu (< v. sl. scpdъ); dr. sfârsi, mr. sfarsçs (< v. sl. sъv/"bs77/, cf. bg. swrtría); dr. sfrédel, ar. sfrédin(e), sfreádine, mr. sfradel, sfçrdel, ir. svórdul si sfärdel (T. Cantemir, 7ел/е) (< v. sl. svrbtfWъ < sv/Wb/ъ — Miklosich, ...
Gheorghe Mihăilă, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti".,
2002
6
Grammatik der Bulgarischen Sprache - Pagina 209
sîrèdel (sfrédel-èt) , »/t. Bohrer sfrüzè, end. Z. von sfrüzuvam sfrüzuvam, dr. Z. zusammenbinden sfrùtêvam (sù), dr. Z. an einem Orte verweilen sfrùtë (sù), end. Z. von sfrùtêvam (sù) sfrüsjuvam , dr. Z. vollenden sfrüsè , end. Z. von sfrüsjuvam ...
A. u. D. Kyriak Cankof,
1852
7
Grammaire de la langue rommaine - Pagina 112
Ciocân, M, clésle, sfrédel, gïaléû. Fereséû, ealdâre (ceaûn), tâlger (farfurie). Polobôc, bute, baléreâ, ul- cïôr. Fûrcâ, fus, tesetôâre. Clôpot , zurgaléï pentru sânie. Biciû (arâpnic) , cravdssâ, baston (toeâg), bâlà. — H3 — 18. Des sentiments ...
8
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 112
Cimpóìü, Миг (flúer), cóbsâ (mandolinâ). Ciocán, fоi, elégte, sfrédel, gïaléü. Fereséü, caldáre (ceaún), шеeк' (farfuríe). Polobóc, búte, balércâ, ulcïór. Fúrea, fus, tesetóáre. Clópot , sánie. zurgaléi рeши: Biciü (arápnic), cravissâ, baston (toerig), ...
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini,
1863
Buntspecht M. (Picus major). GR. sfranciog (ODOB., CL IX, 24), sfrâncioc (OD. PS. 214);/--, sfârcioc, sfercioc, spräche (MAR. ORN.). ET. wahrsch. zu serb. swaka „Specht", svracak Emberiza hortulana". sfrédel Pl. sfrédele S. n. (um 1550, HC II, ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
10
Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte
181. und êertfa Opfer cons. 23. dresteliaru fullo ev. 261; tristiále Art Waschkübel dan., drum, dîrste.: bulg. drbstT». sfrétin le Bohrer dan. aus sfrétene le vergl. man mit bulg. und drum, sfrédel. irum. sv^rdal. er, гг ist lat. in mrtute, vírtos mostré 27.
Franz Ritter von Miklosich,
1881