STRĂMURÁREの語源
strămuráre (-ắri), s. f. – Băț lung și ascuțit, prăjină cu vîrf de fier. –
Var. strămur(ariță), străminare. Mr. strimurare, strimulare, megl. strămulari. Lat. *
stimulāria, de la
stimulāre „a incita” (Tiktin; REW 8261; Capidan 276; Candrea;
cf. Cihac, I, 265).
Var. strămur pare să reprezinte
lat. stimulus; Tiktin crede că este o formă artificială, latinistă; dar nu există indicii că
strămur ar putea fi calc latinizant al lui
stimulus. Alb. strumullar provine din
rom. (Capidan,
Dacor., VII, 152). –
Der. strămura, vb. (a înțepa, a excita;
Bucov., a amenința).
«STRĂMURÁRE»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
strămuráreの使いかたを見つけましょう。
strămuráreに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Lumea operei lui Sadoveanu - Pagina 251
stabileşte haiducul. Evident, asemenea transfigurări şi idealizări ale haiducilor sînt redevabile laturii romantice a scrisului sadovenian. Ultimul dintre haiducii sadovenieni este Neculai Strămurare din Nicoară Potcoavă, devenit, pînă la urmă, ...
2
Arta evocării la Sadoveanu - Pagina 66
STRĂMURARE Precedat de menţiunea „învechit şi popular", substantivul strămurare — astăzi din ce în ce mai puţin cunoscut, cel puţin în mediul urban — este definit în dicţionarele noastre după cum urmează : „Băţ ascuţit, nuia sau prăjină cu ...
3
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
1. care mlâdiţâ: de-/ trece pnn luncusoarâ şU tăia o strămurare, străpunge; pătrunzător, sfredelitor; 2. (fa ) cercetător. a fi pentru a dumitale sopoară.POP.; 3. (fig.; fw. si rog.) îndemn, imbold; pornire, instinct; aţlţare: ascute-ţi condeiul şi-l prefă in ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1996
4
Umanitatea sadovenianǎ de la A laz Z - Pagina 408
Bărbat puternic, bine legat, dovedind o isteţime a minţii excepţională în prinderea duşmanilor, Strămurare este temut, în egală măsură, de cei bogaţi şi de stăpînire, fiind, în acelaşi timp de o fidelitate absolută faţă de Nicoară Potcoavă.
5
Codicele Voronețean - Pagina 39
it astăzi în nordul Transilvaniei şi al Moldovei (DLR, s.v.). străminare „impuls, stimul" 62r/6— 7 a fost interpretat ca o creaţie a traducătorului, rezultată din contaminarea lui strămurare cu strtimlenije (vezi Lexicul, p. 193). Poate fi ...
6
Prozatori contemporani - Volumul 1 - Pagina 22
Noi luptători se vor înrola, pe drum, sau în regiunile zaporojene, alături de Ile Caraiman, Radu diacul, Alexa Totîrnac zis Vulpea, numarindu-se cuviosul Agatanghel şi hoţul Neculai Strămurare, vatamanul lăcustean Agapie ori badea Ghiţă ...
7
Povești populare românești - Pagina 386
De aci, naşul ia o strămurare şi impingindu-i din spate spre uşa casei le porunceşte: ,,hăis, ginere şi cea, mireasă”, ajunşi pe prag, naşul pune strămurarea jos, ia traista şi plosca cu vin şi impreună cu o puşcă le dă mirelui, ca să fie haiduc ca ...
Cristea Sandu Timoc,
1988
8
Legendele sau basmele românilor
Mai văzuse el cai buni, înşelaţi şi înfrânaţi frumos; mai văzuse şi fii tineri de boieri îmbrăcaţi cu haine scumpe, auzise că unii dintrînşii sunt limbuţi, dezmierdaţi, luători în râs şi înfumuraţi, de nu le ajunge cineva cu strămurare la nas, dar ca şi ...
(1825 B.) Großtante F. ET. strä + mätusä. sträminäre siehe strämurare. strämior PI. -mióri S. m. (1906 WEIG. JB. XIII, 90) 1. Lamm N. im zweiten oder dritten Lebensjahr. 2. Schaf N., das zum zweiten Mal wirft (PAPAHAGI). S. f. -mioarä, PI.
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
10
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 806
STRĂMURARE, strămurări, s. f. (Pop.) Băţ ascuţit sau prăjină cu vîrf de fier, cu care se îndeamnă vitele la mers. ♢ Nuia lungă, vargă. [Var.: st re mu rare s. f.] — Lat. *stlmularia (<stimulus). STRĂMURAREA, strămurariţe. s. f. (Pop.) Strămurare.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București,
1958