"trandafír"辞典でのルーマニア語の意味

TRANDAFÍRの語源

trandafír (-ri), s. m. – 1. Roză. – 2. Cîrnat. – Mr. trandafir, trandaf(i)lă, megl. trindáfil. Ngr. τρ(ι)αντάφυλλο (Cihac, II, 707; Roesler 577; Sandfeld 18), cf. alb. trandafilj, bg. trandafil (Conev 49). Sensul al doilea nu este clar; după Scriban, datorită mirodeniilor pe care le conține. – Der. trandafiriu, adj. (roz).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でTRANDAFÍRの発音

trandafír

ルーマニア語でTRANDAFÍRはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのtrandafírの定義

TRANDAFÍR2n。特にアート。 1）人気のあるダンスがペアで演奏され、早いペースで前後にジャンプします。 2）このダンスのメロディ。

TRANDAFÍR² n. mai ales art. 1) Dans popular executat de perechi, care se deplasează în salturi înaite și înapoi într-un tempo rapid. 2) Melodie după care se execută acest dans.

ルーマニア語で«TRANDAFÍR»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«trandafír»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

trandafírのルーマニア語での同義語

cacadấr · mărăcíne · patricián · róză · rujíță · rujá · răsurá · sipícă

TRANDAFÍRの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のtrandafírを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのtrandafírの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«trandafír»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 玫瑰
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: Rosas
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: rose
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: गुलाब
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: ارتفع
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: Розы
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: rosas
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: গোলাপ
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: Roses
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: meningkat
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Rose
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: バラ
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 장미
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: wungu
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: hoa hồng
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: ரோஜா
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: गुलाब
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: gül
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: Roses
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: róże
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: троянди
• ルーマニア語: trandafír
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: τριαντάφυλλο
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: gestyg
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: Ro
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: Roses

«TRANDAFÍR»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からtrandafírの使いかたを見つけましょう。trandafírに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Zestrea de aur - Pagina 62

Ultimulpoem. de. dragoste. în. gradina. de. trandafír. în cumpäna cu-atât de grele vremuri Voi spune-acum ce simt, nu ce se-nva{ä: Bätranii-au suferit de te cutremuri; Noi tinerii, träi-vom altä viajä. (Shakespeare - Regele Lear) în grädina de ...

Mariana Marin, 2002

Politikon: Primul tom - Volumul 1 - Pagina 230

CAMERISTA (vräjitä): îi pun un trandafír pe tavä. PATROANA: Bravo, fetito! Esti ca mine... în viatä trebuie sä fii sensibilä dacä vrei sä fii iubitä! Domnisoara noasträ adorä trandafirii. CAMERISTA (pune al doñea trandafír pe tavä): Atunci îi mai ...

George Astaloș, 1996

Contrabanda memoriei - Pagina 17

Stiu, mai ales la pian, mai bine refrenul decât restul, de la Trandafír de la Moldova de Ionel Fernic. — Care Fernic? Asta-i cântec din popor! — Asa m-a învätat compozi torul Mardare. — Mar... cum? — Dânsul e atât compozitor cât si procurar, ...

Radu Sergiu Ruba, 1997

Bibliotecă de poezie romănească: comentarii și antologie - Pagina 339

Paingänul subpre/ a tors un trandafír// de afä, pentru muste./ Miraculos zidar!/ Duci formele prea bruste/ sä moarä pe calvar// si în fiinjä curbä/ pe care-n mine-o pui,/ foarfeci din bloc statui/ pentru-o viitoare urbä") pentru a se fixa tot în cadrul ...

Marin Sorescu, ‎Virginia Sorescu, ‎Mihaela Constantinescu, 1997

Dicționar rrom-român - Pagina 201

~/aisângele täu [var. to]. toalèt/a, -e s.f. toalet/ä, -e. tob/a, -e s.f. tob/ä, -e. tojerîc/i, -à s. m. ((dim.) [la zJàt.] v. to ver. tokam adv. v. tokos. tökma adv. v. tokos. tokos adv. 1 . tocmai. 2. numai. TOL, ~s. f. cântar, ~e. 203 TRaNDUDUJ trandafír/o, -urà ...

Gheorghe Sarău, 2000

Királyhágó: regény - Pagina 52

Ha az apa iött, ezt motyogta a két fiú: - Trandaeinz, az anyának: - Trandazwei, a két leánynak: - Trandadrei és Trandafír. S ha véletlenül négyen sétál tak ki együtt szép déli idöben, Dini és Bandi mögöttük settenkedve suttogta: - Trandaeinz, ...

Géza Laczkó, 1971

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

... ax.áv§a>,ov. Abweichend sind hiparos y.ireápisao;. skópos ах.ото<;. trandafír xpav- TáíuXXov. zúgrav Çwypâçs;. bçsedrekç, besedrikç stammt unmittelbar aus dem lat. : basílica, ßatnAt/.^. katolîk ist unmittelbar aus dem deutschen entlehnt.

Franz Ritter von Miklosich, 1881

P - Z. - Pagina 718

... vorbe de-ale tale, Gogosele, trancanale, Suntem sätui de ajuns (PANNPV.1 111,95). GR. träncänäie, Pl. -nai (D.). ET. vgl. a träneäni. tránca-tránca! siehe tranc. trapezár trandafír Pl. -firi S. m. (1441 DRHB) 1. Rose 718.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005