TRÉCEの語源
tréce (-c, -cút), vb. –
1. A umbla, a merge dintr-un loc în altul. –
2. A purta, a duce, a conduce dintr-un loc la altul. –
3. A muta, a transfera. –
4. A transfera, a strămuta, a transmite. –
5. A curge, a se scurge, a se desfășura. –
6. A-și petrece timpul, a-și ocupa timpul. –
7. A depăși, a merge mai încolo. –
8. A pătrunde, a traversa, a străpunge. –
9. A băga, a introduce. –
10. A strecura, a filtra, a cerne. –
11. A se coace prea mult, a putrezi. –
12. A fi în exces, a întrece. –
13. A suporta, a tolera, a admite. –
14. A nu vorbi despre, a omite. –
15. A ascunde, a tăinui, a ierta. –
16. A se abține, a nu intra în anumite jocuri de cărți. –
17. A aproba, a fi admis, a intra dintr-o clasă în cea superioară. –
18. A intra prin contrabandă. –
19. A experimenta, a nota. –
20. (Cu
pron. în
acuz.) A-l apuca, a simți nevoia de, a se scăpa pe el. –
21. (Cu
pron. în
dat.) A nu mai conta, a se consola, a nu mai observa. –
22. A se întrece cu, a exagera. –
23. A înregistra, a înscrie. –
24. A se abate pe la, a face o vizită, a se opri în treacăt. –
25. A înceta, a nu mai exista. –
26. A se transforma, a deveni; a se face. –
27. (Cu
drept) A fi luat ca, a avea nume de.. –
28. (
Refl.) A avea căutare, a fi cerut. –
Mr. trec, tricui, tricută, treațire; megl. trec; istr. trec. Lat. traicĕre (Pușcariu 1757; REW 8842),
cf. port. tragir. –
Der. treacăt, s. n. (pasaj, loc de trecere;
în treacăt, în trecere);
trecător, adj. (care trece; pasibil; temporar);
trecător, s. m. (pieton);
trecătoare, s. f. (
înv., pasaj, tranzit; loc de trecere; defileu; cheie; strîmtoare);
trecere, s. f. (pasaj, tranzit, traversare; loc pe unde se trece; reușită, succes; influență);
trecînd, adv. (
înv., exceptînd, cu excepția);
trecut, adj. (precedent; dat prin sită; tîrziu; prea copt; ofilit; beat);
trecut, s. n. (trecere; preterit);
întrece, vb. (a depăși; a înainta, a lăsa în urmă;
refl., a intra în competiție, a concura; a-și da silința, a se depăși; a-și depăși limitele, a întrece măsura; a învinge, a birui);
neîntrecut, adj. (invincibil). –
Cf. treaptă, petrece.
«TRÉCE»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
tréceの使いかたを見つけましょう。
tréceに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dictionnaire De La Langue Françoise, Ancienne Et Moderne: ...
TrÉCE , trace , f.s. [ Textum , textura. ] L'un & l'autre se dit , mais tréce est le mot d'usage parmi les Naúers & les Perruquiers. La tréce , entre natiers , n'est autre chose que de la paille cordonnie ; & entre perruquiers , la tréce est un tissu des ...
2
Dictionnaire de la langue française ancienne et moderne
TRÉCE , ”ace , [Textum , textura.] L'un 6c l'autre se dit, mais tréce est le mot d'usage parmi les Natiers 8e les Perruquiers. La tre'ce , entre Hatier: , n'est autre chose que de la paille cardorme'e ; 8L entre perruquiers , la tressce est un tzssie ...
3
Dictionnaire de la langue française, ancienne et moderne, ...
TRÉCE , trace , [Textil/n , texture.] L'un 8; l'autre se dit , mais tressce est le mot d'usage parmi les Narierr 8c les Pcrniquzcrs. La trice , entre naziers , n'est autre chole que de la paille cordormtsse ; &c entre pcrruquíers , la tréce est un tissu des ...
4
Dictionnaire franco?is de P. Richelet contenant ... - Pagina 482
La tréce entre natiers n'est autre chose que de Ut paille cordonnée , Sc enne per- rmuitrs la tréce est un tijfu des racines des cheveux avec des soiei. [Une rréce de nate. Une tréce de cheveux Faire une iréce. J Trécer ; tracer , v a- L'un 8c ...
Pierre Richelet, Jean Jacques Dentand ((Ginebra)),
1694
5
Dictionnaire françois - Volumul 1 - Pagina 482
La triée entre natiers n'est autre chose que de la paille cor donnée, 8c entre perruquiers la tréce est un tijpi des racines des cheveux avec dessoies [ Une tréce de nate, une tiéce de cheveux. Faire une tréce. ] Trécer , tracer , v. a. L'un 5c ...
6
Dictionnaire franco ̧is: contenant les mots et les choses, ...
L'un u l'autre se dit, mais tréce est le mot d'usage parmi [cs naiiers & les perru- quters.Li tréce zanc naiiers n'est autie chose que de la faille coràonnée, Sí entre perruquiers la tréce elt nattffu des racines des cheveux avec dis foies. £ Une trece ...
Pierre Richelet, Jean Jacques Dentand ((Ginebra)),
1690
7
Nouveau dictionnaire françois: contenant généralement tous ...
L'un & l'autre se dit , mais tréce est le mot d'usage parmi les natiers Sc les perruquiers. La tréce entre natiers n'est autre chose que de la paille cordonnée , & entre perruquier , la tréce est un tissu des racines des cheveux avec des foies.
8
Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)
25 Pästä câmpi ce mi-ji:1 trecé, Mândru campii inverzè; Påstå väi ce mi-ji trecè, Mândru väi sã d-izvorè; Pästä pomi ce-ji trecé, 30 Mândri pomii inflorë; Pästä codrii ce-ji trecé, 1 = Si. 2 = sā. * = pieptu. Mândri codrij infrunzè; Pästä muntii ce-ji ...
B. Suchoff, Bela Bartok,
2012
9
Western Corn Rootworm: Ecology and Management
They also found that a new trap developed by Trécé (Salinas, California) was as effective as or more effective than traditional monitoring techniques and, because it lacks sticky material, may be accepted more by consultants and growers, who ...
Stefan Vidal, Ulrich Kuhlmann, C. Richard Edwards,
2005
10
Bosnian, Croatian, Serbian, a Textbook: With Exercises and ...
Vjerovatno čitaš treće poglavlje u udžbeniku. 2. Ne, već sam ga pročitao. 1. Da li onda polažeš ispit iz bosanskoga u ponedjeljak? 2. Da! Jer prošlog puta nisam položio, već sam izgubio glavu i pao. 1. Odlaziš li opet danas na fakultet? 2. Ne.
Ronelle Alexander, Ellen Elias-Bursac,
2010