VÁTRĂの語源
vátră (vétre), s. f. –
1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. –
2. Cămin, casă, locuință. –
3. (Banat) Pavaj, pardosea. –
4. Hotar, limită. –
Mr.,
megl. vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich,
Slaw. Elem., 9; Hasdeu,
Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok,
ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu,
Lr., 179), sau provenind din
alb. vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din
rom. trebuie să provină
sb.,
cr.,
slov.
vatra, pol. watra, rut. vatra, vaterka, rus. vatrucha (Miklosich,
Wander., 11 – 12; Miklosich,
Fremdw., 135), și probabil
alb. vatrë. –
Der. vătrar, s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc),
cf. vătrai; vătraș, s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).
ルーマニア語でVÁTRĂはどんな意味ですか？
ルーマニア語辞典で«vátră»の
元の定義を見るをクリックします。
ルーマニア語辞典でのvátrăの定義
暖炉ハースのF 1）は超えて拡張炉の底部に平坦面を位置する）は、燃えさしが暗くている（そして時には食べ物を準備する来ます。 ＆＃X25ca。 それの灰を取る（または売る）こと。 それらを放棄しないでください。 非常に良い物質状態に達するために手でつかむために。 金持ちになる。 ゲストは人気がなく不本意なゲストになりました。 特に冬に（眠ることができるオーブンやストーブを越えて延びる、高いと長い2）建設フラット、、、熱）。 ＆＃X25ca。 〜（または〜オーブンに移動）あてもなく時間を過ごすためにハッチ。 挫折する。 怠け者。 高齢高齢の少女。 結婚しないでください。 3）親の家; 暖炉。 ＆＃X25ca。 家に放置されることになる。 解除される。 それは顔が-する未婚のまま変形させたりしたまま。 4）決済が行われる場所、建設。 〜の村。 〜の池。 5）野菜や花が蒔かれている地上の縞。 層; ためらいます。 6）基づいて鉱山ギャラリーの底。 7）溶融される材料が置かれる冶金炉の一部。 [G.-d. 囲炉裏; 強さ/言葉。 autoh。 VÁTRĂ vétre f. 1) Suprafață plană situată în partea de jos a cuptorului, prelungită în afară, pe care se trage jăraticul (și pe care uneori se pregătește mâncarea). ◊ A-i lua (sau a-i vinde) și cenușa din ~ a-i lua totul; a nu-i lăsa nimic. A se prinde cu mâinile de ~ a ajunge la o stare materială foarte bună; a deveni bogat. A cădea musafir în ~ a fi musafir nepoftit și nedorit. 2) Construcție plană, înaltă și lungă, care prelungește cuptorul sau soba în afară, pe care se poate dormi (mai ales iarna, când se face focul). ◊ A cloci pe ~ (sau a se muta de pe ~ pe cuptor) a-și petrece vremea fără nici un rost; a trândăvi; a lenevi. A îmbătrâni pe ~ a rămâne fată bătrână; a nu se mărita. 3) Casă părintească; cămin. ◊ A fi lăsat la ~ a fi lăsat acasă; a fi demobilizat. A rămâne cu sluta în ~ a rămâne cu fata nemăritată. 4) Loc pe care se întemeiază o așezare, o construcție. ~a satului. ~a iazului. 5) Fâșie de pământ mai ridicată pe care se seamănă legume sau flori; strat; răzor. 6) Partea de jos a unei galerii de mină, ce constituie baza ei. 7) Parte a unui cuptor metalurgic, unde se așază materialul care trebuie topit. [G.-D. vetrei; Sil. va-tră] /Cuv. autoh.
ルーマニア語辞典で«vátră»の
元の定義を見るをクリックします。
«VÁTRĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
vátrăの使いかたを見つけましょう。
vátrăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Poveștile Fraților Grimm
Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...
2
Acte originale / Copii legalizate
Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...
