"vicleán"辞典でのルーマニア語の意味

VICLEÁNの語源

vicleán (-nă), adj. – 1. (Înv.) Perfid, ipocrit. – 2. (Înv.) Fals, înșelător. – 3. Șiret, șmecher. – 4. (S. m.) Diavolul. – Var. înv. hiclean, hitlean, și der. Mag. hitlen (Cihac, II, 538; Gáldi, Dict., 98). Sec. XVI. – Der. vicleni, vb. (a trăda, a înșela; refl., a unelti împotriva cuiva, a trece la inamic), cuvînt înv.; viclenie, s. f. (trădare; șiretenie, răutate; falsitate, înșelăciune; șmecherie); vicleșug (var. înv. viclenșug), s. n. (trădare; șiretlic, înșelăciune), din mag. hitlénseg. Din rom. provine rut. chytjanecĭ „ușuratic” (Candrea, Elemente, 409).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でVICLEÁNの発音

vicleán

ルーマニア語でVICLEÁNはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのvicleánの定義

VICLEÁN〜éáná~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！ 裏切り; 陰湿。 2）どんな状況でも巧みに指向され、利益を引き出す者。 靴ひも; 滑らかな; 機知に富みました。 3）cv。 whoは彼の信仰を放棄した; 反乱。 [シル。 VI-クリーン]

VICLEÁN ~eánă (~éni, ~éne) (despre persoane) 1) Care, sub masca aparent binevoitoare, ascunde gânduri dușmănoase; perfid; insidios. 2) Care se orientează cu pricepere în orice situații, trăgând foloase; șiret; șmecher; hâtru. 3) înv. Care a renunțat la credința sa; renegat. [Sil. vi-clean]

ルーマニア語で«VICLEÁN»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«vicleán»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

vicleánのルーマニア語での同義語

necredinciós · păgấn

VICLEÁNの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のvicleánを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのvicleánの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«vicleán»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 狡猾
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: astuto
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: sly
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: धूर्त
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: خبيث
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: хитрый
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: manhoso
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: সেয়ানা
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: sournois
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: diam-diam
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: schlau
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: ずる賢いです
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 교활한
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: sly
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: láu lỉnh
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: ரகசியமாக
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: गमत्या
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: sinsi
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: sornione
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: chytry
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: хитрий
• ルーマニア語: vicleán
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: πονηρός
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: skelm
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: sly
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: sly

«VICLEÁN»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からvicleánの使いかたを見つけましょう。vicleánに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Traduceri- trancrierei-excerpte - Pagina 218

E vicleán, viclean rämiie . . . De mä-ti întreba 178 de ce, Va räspund ca-n astil lume, ре с it gindul meu socoate, Unul a stiut ce face . . . Dumnezeu ! Are dreptate, 65 Tara lumea asta larga о umplu cu ee-a putut, De aceea fiescine fie cum el 1-a ...

Mihai Eminescu, 1988

P - Z. - Pagina 884

Laster N. ET. п. lat. vitium. vicleán Adj. (1463 DERS) auch Substantiv. 1. LV. un(ge)treu, treulos. Shiga cea vicleanä ce ascimse talantiil în pâmant (INDR., GCR 1,158). Intelegând de aceasta boierii lui Despot Vodä, fiind vicleni domnu-säu, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Varii historiae romanae scriptores partim graeci partim ... - Pagina 876

67-19 proculi Virginii confulatui 4;.a.b proculeiorum origo 696.d Prouincia prima pov-R0q'-W {ада z.z.6.dz3; 3 Pruiias Bithyniat rex aŕilio oc cir... said Pfeudoperfeifacinora 37l¢ Pfeuclophilippus.. vicleÁn drifcus. pfeudophilippigelìa _ 311-3 l iN ...

Jacques de La Guesle, ‎Estienne, 1568

Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 776

... 312 vetríla 451 véverija 454 vezetâu 455 vfatä I. 318 víca 538 vichíl 627 vicleán 538 vicléím 459 víclenésc 538 vícol 456 vidénie 455 vídmS 455 vídra 455 vïér (ver) I. 312 (vieróaga) 455 vie^uésc 1/318 viéz 1. 318 viézure 455 vifél 538 ...

Alexandre de Cihac, 1879

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 673

psych. przy- wara 3. med. i przen. nalóg 4. (w znaczeniu etycznym) wystçpek; ~ de conformatie wadliwe uksztahowanie; ~ de fond bíad rzeczowy; ~ de formá praw. brad formalny vicleán. -á, vicléni, -e 1. przym. i przysl. prze- ...

Jan Reychman, 1970