アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"грішний"辞典でのウクライナ語の意味

辞典
辞典
section

ウクライナ語でГРІШНИЙの発音

грішний  [hrishnyy̆] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ウクライナ語でГРІШНИЙはどんな意味ですか?

ウクライナ語辞典で«грішний»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ウクライナ語辞典でのгрішнийの定義

罪深い、a、e.1。 誰が罪を犯したのですか(1価値)。 「神が私を赦し、罪深い、私の兄弟に悪を叫んだの!」 (Vovchok、I、1955、18); [エリザベス:]オハイオ州、私の父...今私は罪深い、gusleraは、古いと教会が遅れて聞いたので(コッホ、III、1956年、19); //記号の中に それら、トランス ミン 罪人、それら。 罪のある人。 彼は誠実な名誉を授かり、彼は雄牛のように彼のベルトを叩いた(Kotl。、I、1952、147)。 //(1つの意味で)罪で満たされています。 Panonetskyはバジルの罪深く邪悪な人生を明白に示唆するために1つの日曜日を残しませんでした(Fr.、I、1955、155)。 *比喩的に。 この緋色の太陽の煙によって、不吉な土地のサークルはほとんど見過ごされています...(Gonch。、Vyborg。、1959、395); //魂の言葉の絶妙なエピトートとして、自分の間違い、無力感の認識を表現する身体。 - あなたなしで誰が罪深い魂を覚えていますか? (Shevchenko、I、1951、33); - 私は彼の[pes'or]魂に取り組んだ。 彼は私の罪深い体を私から吹き飛ばし、紳士は私の血を吹き飛ばした(N.-Lev。、II、1956,213).2。 熊 どちらが非難に値する。 罪によると、おそらく、私はこの砂漠で角質の神を殺しています(Shevch。、II、1953、152)。 もう一度、シャイタンは彼女に不気味な思考をささげ、落ち着かせる(Kotsyub、私、1955、288)。 - ウォッカ - 私は休日、隣人のために今日あなたを招待します。 - そして、罪深い水がありますか? - 隣人に尋ねる(Yu Yanov。、IV、1959、136); 罪深い行為、意味で。 挿入された 言う 自己の正義や自分の過ち、間違いの謝辞を表明する。 ゲームの本質を征服すると、彼は罪深い行為であると思っていましたが、この非常に狡猾で勇敢な喜びを試しませんでした(Gonchar、Tavriya ..、1957、47)。 грішний, а, е.

1. Який наробив гріхів (у 1 знач.). — Нехай же мати божа прощає мене, грішну, що я свойому рідному братику лихо наплакала! (Вовчок, І, 1955, 18); [Єлизавета:] О ні, мій отче… зараз грішна я, Бо гусляра заслухалась старого І в божий храм спізнилась (Коч., III, 1956, 19); // у знач. ім., перев. мн. грі́шні, них. Ті, що мають гріхи. Вона без всякого обману.. Робила грішним добру шану, Ремнями драла, мов биків (Котл., І, 1952, 147); // Сповнений гріхами (у 1 знач.). Панотець не залишали ні одної неділі виразно натякнути про Василя, про його грішне і безбожне життя (Фр., І, 1955, 155); * Образно. Крізь дим отой багряне сонця коло на грішну землю ледве прогляда… (Гонч., Вибр., 1959, 395); // Як постійний епітет при словах душа, тіло, що виражає визнання власних помилок, безсилості. — Хто без тебе грішну душу Поминати буде? (Шевч., І, 1951, 33); — Я ж працював на його [посесора] душу; він здер з мене моє грішне тіло, а пан виссав мою кров (Н.-Лев., II, 1956, 213).

2. перен. Який заслуговує осуду. За грішнії, мабуть, діла, Караюсь я в оцій пустині Сердитим богом (Шевч., II, 1953, 152); І знов шайтан нашіптує їй грішні думки, каламутить спокій (Коцюб., І, 1955, 288).

◊ Грі́шна вода́, жарт. — горілка. — Запрошую вас сьогодні на свято, сусіде.А грішна вода буде?питає сусід (Ю. Янов., IV, 1959, 136); Грі́шним ді́лом, у знач. вставн. сл. — уживається для вираження докору собі чи визнання власної провини, помилки. Збагнувши суть гри, він, грішним ділом, подумав, чи не спробувати б і самому цієї хисткої, відважної насолоди (Гончар, Таврія.., 1957, 47).


ウクライナ語辞典で«грішний»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ГРІШНИЙと韻を踏むウクライナ語の単語


афішний
afishnyy̆
безгрішний
bez·hrishnyy̆
вечерішний
vecherishnyy̆
вирішний
vyrishnyy̆
клавішний
klavishnyy̆
лемішний
lemishnyy̆
літішний
litishnyy̆
небезгрішний
nebez·hrishnyy̆
невтішний
nevtishnyy̆

ГРІШНИЙのように始まるウクライナ語の単語

гріховно
гріховода
гріховодити
гріховодник
гріховодницький
гріховодниця
гріховодство
гріхопадіння
гріхувати
гріхуватися
гріш
грішечок
грішитель
грішити
грішка
грішник
грішницький
грішниця
грішно
грішок

ГРІШНИЙのように終わるウクライナ語の単語

негрішний
непогрішний
непоспішний
неспішний
неуспішний
неутішний
однолемішний
окромішний
опівднішний
опішний
панчішний
перемішний
розкішний
роскішний
самовтішний
семилемішний
скороспішний
смішний
спішний
успішний

ウクライナ語の同義語辞典にあるгрішнийの類義語と反意語

同義語

«грішний»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

ГРІШНИЙの翻訳

当社のウクライナ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語грішнийを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているウクライナ語から他の言語へのгрішнийの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はウクライナ語で«грішний»という単語です。

ウクライナ語翻訳家 - 中国語

有罪
1,325百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - スペイン語

pecaminoso
570百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - 英語

sinful
510百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - ヒンディー語

पापी
380百万人のスピーカー
ar

ウクライナ語翻訳家 - アラビア語

مذنب
280百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - ロシア語

грешный
278百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - ポルトガル語

pecaminoso
270百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - ベンガル語

পাপিষ্ঠ
260百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - フランス語

coupable
220百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - マレー語

berdosa
190百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - ドイツ語

sündig
180百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - 日本語

罪深いです
130百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - 韓国語

85百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - ジャワ語

dosa
85百万人のスピーカー
vi

ウクライナ語翻訳家 - ベトナム語

phạm tội
80百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - タミル語

பாவப்பட்ட
75百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - マラーティー語

पापी
75百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - トルコ語

günahkâr
70百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - イタリア語

peccaminoso
65百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - ポーランド語

grzeszny
50百万人のスピーカー

ウクライナ語

грішний
40百万人のスピーカー

ウクライナ語翻訳家 - ルーマニア語

păcătos
30百万人のスピーカー
el

ウクライナ語翻訳家 - ギリシャ語

αμαρτωλός
15百万人のスピーカー
af

ウクライナ語翻訳家 - アフリカーンス語

sondige
14百万人のスピーカー
sv

ウクライナ語翻訳家 - スウェーデン語

synd
10百万人のスピーカー
no

ウクライナ語翻訳家 - ノルウェー語

syndig
5百万人のスピーカー

грішнийの使用傾向

傾向

用語«ГРІШНИЙ»の使用傾向

0
100%
上記の地図は、各国での用語«грішний»の使用頻度を示しています。

ウクライナ語文献、引用文、грішнийに関するニュースでの使用例

例え

«ГРІШНИЙ»に関連するウクライナ語の本

以下の図書目録からгрішнийの使いかたを見つけましょう。грішнийに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Грішні ми, прокляті душі! Ми не тільки над скотиною знущаємося, — ми й свого брата часом черкнемо... Бач! У брата — он те й друге, а в мене ні сього, ні того... заріжу, мовляв, брата, — добро його поживу! І ріже чоловік чоловіка.
Мирний П., 2013
2
Kazky pro tvaryn - Сторінка 108
А то всерівно вам (хто з вас грішний) доведеться втопитись. Заліз в нору. Покликав першого голуба. Голуб пита: — Чим же я грішний? Лис каже: — Тим ти грішний, що ти по полю літаєш та зерно збираєш, те, що його сіють люди.
I. P. Berezovsʹkyĭ, 1976
3
Михайло Коцюбинський: життя і творчість - Сторінка 118
Перед ними лежав той далекий, грішний світ, з якого вони втекли колись у тиху, чорну яму, принадний, веселий, у сяйві, як мрія, як сам гріх» (II, 110). У монастирі ж — сварки, заздрість, лайки. «Сестри» гризуться, огнем дишуть одна ...
Н. Л Калениченко, 1956
4
Твори - Сторінка 453
Той повільно прочитав її. — Виконуйте царський наказ, — кивнув Мазепа катам. Кочубея і Іскру повели на ешафот. Наперед вийшов піп. — Грішний? — запитав Кочубея. — Грішний, батюшко, перед богом і перед вами, — байдуже ...
Юрій Мушкетик, 1979
5
Pershyĭ snih: povisti, opovidanni͡a - Сторінка 166
Ба, а ти грішна? — питав хлопчик. — Грішна,— відповідала бабуся, і Сергій не міг збагнути, чому вона так байдуже каже про такі страшні речі. Йому ставало жаль бабусю, бо він був певен, що вона нітрішеч- ки не грішна. І він не ...
Vasylʹ Mykolaĭovych Shkli︠a︡r, 1977
6
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
... 2 ДЗВІНИЦЕЮ 1 ДІБРОВУ 1 ГРІШНА 1 ДАВНІЙ 2 ДЗВІНИЦЮ 1 ДІВОВАЛА 2 ГРІШНАЯ 2 ДАВНІМ 1 ДЗВОНА 4 ДІВОВАТИ 1 ГРІШНИЙ 1 ДАВНО 5 ДЗВОНИ 5 ДІВОНЬКА 4 ГРІШНИМИ 2 ДАВНО-КОЛИШНІЙ 1 ДЗВОНИКИ 1 ДІВОНЬКИ ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
7
Твори у двух томах - Сторінка 355
А гарно, мабуть, там... Бачте: яке синє, гарне!.. Дід, поснідавши, молився богу. - Гарно, сину! — прошептавши молитву, одказав Чіпці. — Гарно!.. Не те, що тут, на землі... Там усе добре, святе... А тут — усе грішне та зле... Замовк дід.
Панас Мирний, 1989
8
Муза роксоланська: українська литература XVI-XVIII ... - Сторінка 230
Цю позицію треба запам'ятати, бо вона в п'єсі рушійна. Друга дія цілком моралістична. В яві першій Грішна Людина нарікає на свої переступи і впадає у відчай, бо не спасеться. Гадаємо, що під цим образом треба бачити Україну.
В. О Шевчук, 2005
9
Khiba rebutʹ voly, i͡ak i͡asla povni?: roman z narodnogo ...
кидала, щоб не просив хліба... А баба не грішна: вона мене ніколи не била; вона мені усього давала, жалувала мене, вговорювала, от як дід... І дід, мабуть, не грішний... А Грицько? Грицько — грішний: он як він верхи на барані пре!
Panas Myrnyĭ, ‎Ivan Bilyk, 1981
10
Velyka ridni︠a︡: Roman-khronika - Сторінка 34
Він сам у своїй середині відчуває рухливу дрібноту бісівського роду і ладен зараз цілувати чоботи отцю Миколаю, щоб він відірвав його від лапищ самого Вельзевула. — Грішний, батюшко, грішний, — з гіркотою і страхом шепчуть ...
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1968

用語«ГРІШНИЙ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からгрішнийという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Орнамент, натхненний кримськотатарськими оповіданнями …
... і крізь плетиво ліній виринатимуть знакові фрази з оповідань М. Коцюбинського «Під мінаретами», «В путах шайтана», «На камені», «У грішний світ». «Моя Вінниця, 10月 15»
2
У Вінниці почали мережити українсько-татарську «Стежку» (ФОТО)
А поміж малюнками впишуть фрази з оповідань М. Коцюбинського «Під мінаретами», «В путах шайтана», «На камені», «У грішний світ». – Відчуття ... «Інформаційна Вінниччина, 9月 15»
3
Плавне перетікання з пустого в порожнє
Себто і я, грішний. Моїй мамі вдалося проникнути на суд, і вона слухала усе, що було до моєї появи. Мене не пускали, як свідка, і дозволили залишитися ... «Новини від ТСН, 9月 15»
4
"Я школяр, вчусь в Сімферополі. Більше нічого не можу сказати …
Невиправно грішний, - пише Ігор Остапенко у своїй новелі. На минулорічному конкурсі новел, присвячених Євромайдану, друге місце зайняла Марина ... «Gazeta.ua, 9月 15»
5
ГПУ: За хабарі заарештовано 35 військових комісарів
Кожен з них, як і будь-який українець грішний", - додав представник ГПУ. Раніше повідомлялось, що правоохоронці затримали військового комісара ... «Українська правда, 6月 15»
6
Українці в Іспанії затоптали прапор т. з. "Новоросії"
Каже, що в інтернеті не зміг знайти жодної інформації про цей прапор. Володимир грішний прапор топче і забирає. На прощання забиває в Мухамедову ... «5 канал, 5月 15»
7
Філарет: Якщо не хочеш захищати батьківщину – ти грішиш
Український народ грішний? Грішний. Є корупція, немає єдності. Ми ж просимо Господа: «Боже, нам єдність подай». Ось він нам і подає, коли навколо ... «Вголос, 2月 15»
8
Нобелевские лауреаты предупреждают об угрозе холодной войны
Грішний Зануда. 14.12.2014 23:55. "проснулись" - уже давно! ответитьподелиться. 14.12.2014 23:09. Комментарий удален. Max Ivan. 14.12.2014 23:30. «УНИАН, 12月 14»
9
10 стереотипів про Шевченка, які легко зруйнувати: не алкоголік …
Впродовж багатьох років Тараса Шевченка намагалися демонізувати або ж беатифікувати – святий і грішний, веселий і депресивний, сильний і ... «Новий погляд, 3月 14»
10
Злочинці повинні бути законно покарані, проте для них потрібно …
Отець наголошує, що ми повинні дати можливість покаятися, адже кожен з нас грішний і очікує на милосердя Господа: «Пробачити – це означає, що я не ... «Новий погляд, 2月 14»

参照
« EDUCALINGO. Грішний [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-uk/hrishnyy>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
uk
ウクライナ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう