«ВРЕМЕННЯ»に関連するウクライナ語の本
以下の図書目録から
временняの使いかたを見つけましょう。
временняに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
История России сь древнеишихь времень: сочинение
сочинение Сергей Михайлович Соловьев. и весь міръ стоитъ. Кто помыслитъ изъ Русскихъ нарушить такую любовь, сказано въ договорѣ, то крещеный приметъ месть отъ Бога Вседержителя, осужденіе на погибель въ сей вѣкъ и ...
Сергей Михайлович Соловьев,
1866
2
Слово о полку Игореве - Сторінка 129
В этом предложении оставалось до сих пор неясным выражение: «Меча времены чрезъ облаки». Не найдя истинного значения слова «времены», с прошлого столетия переводчики переделывают его в слово «бремены» - клади, ...
Николай Иванович Коркин,
2000
3
Ukra·ins·ka naukovo-istoryčna dumka Halyčyny: (1830 - 1894 ...
Головацький Я. О первомь литературно-умственномь движеніи русиновь вь Галиціи с времень Австрійского в той землі. (Особьій оттискь изь П Вьіпуска Наукового Сборника, 1865). — Львові,. Напечатано вь книгопечапґЬ ...
4
"Слово о полку Игореве": научный перевод и комментарий
"...подперъ горы У горскыи, своими железными полки, заступи въ Ко- ролеви путь, затоври въ Дунаю ворота, меча времены чрезъ облакы, суды рядя до Дуная. Грозы твоя по землямъ текутъ, отворяеши Юеву врата, стр-Ьляеши ...
Юрий Викторович Подлипчук,
2004
5
Annales contemporaines: - Томи 51 – 52 - Сторінка 249
жбы, брака, ———— чвмь пресловутыхь первыхь времень, Не худшихъ времень, а более трудныхь времень, бол'ве смутныхь времень. Очередной подарокъ Макса, кромь Консуэлы, Жозефа Бальзамо и Мизераблей —— не ...
Nikolaĭ Dmitrievich Avksentʹev,
1933
6
Энциклопедия "Слова о Полку Игореве": А-В: - Сторінка 156
Написание «времены» читается и в Екатерининской копии, но в выписках Н. М. Карамзина — «бремены». Перевод Перв. изд.: «бросая тягости чрезъ облака» — дал основания большинству издателей С. исправлять «времены» ...
Лев Александрович Дмитриев, Олег Викторович Творогов, Институт русской литературы (Пушкинский дом),
1995
7
Древняя Русь - Сторінка 33
Но можно допустить и «времены». И. И. Срезневский приводит в своем словаре слово «времены», заменяющее понятие стражи (И. И. Срезневский. Материалы для словаря древнерусского языка, т. I. СПб., 1893, стр. 320).
Михаил Николаевич Тихомиров,
1975
8
Torhovelʹna i mytna sprava v Kyi͡evi u IX-XIX st - Сторінка 11
"Уманский И. Руководство по таможеннь мь деламь Одесскаго порто-франко. - Одесса, 1852. “Чулков М. Историческое описание Российской коммерции при всexь портахь и границахь оть древнихь времень до нь не настоящего.