"抱惭"辞典での中国語の意味

中国語で抱惭の発音

抱	惭
bào	cán

中国語で抱惭はどんな意味ですか？

中国語辞典での抱惭の定義

恥ずかしがり屋を包む。

抱惭の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の抱惭を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への抱惭の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«抱惭»という単語です。

• 中国語: 抱惭
• 中国語翻訳家 - スペイン語: mantenga avergonzado
• 中国語翻訳家 - 英語: Hold ashamed
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: शर्म आती पकड़ो
• 中国語翻訳家 - アラビア語: عقد بالخجل
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Держите стыдно
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: segure vergonha
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: লজ্জিত ধরুন
• 中国語翻訳家 - フランス語: Tenez honte
• 中国語翻訳家 - マレー語: memegang malu
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: halten Sie schämen
• 中国語翻訳家 - 日本語: 恥ずかしいホールド
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 부끄러워 잡아
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: terus isin
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: giữ xấu hổ
• 中国語翻訳家 - タミル語: வெட்கப்பட பிடி
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: लाज धरा
• 中国語翻訳家 - トルコ語: utanılacak tut
• 中国語翻訳家 - イタリア語: tenere vergogna
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: trzymaj się wstydzić
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Тримайте соромно
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Țineți rușine
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: κρατήστε ντροπή
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: hou skaam
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: håll skämmas
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: hold skamme

«抱惭»に関連する中国語の本

以下の図書目録から抱惭の使いかたを見つけましょう。抱惭に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

女性与城市 - 第 147 页

抱惭而进我半生中惭愧的时候很多,之所以惭愧,无非是两种原因:一是自己做错了事,一是自 3 不如别人。但我这人虽时生惭愧,却几乎从不"抱惭而退"。依我想来,只有不仅是惭愧,而是达到塊怍、羞愧的地步,才实在是该退。也就是说,不仅做错了事,而且, ...

刘心武, 1995

玉支璣:

今承父命,欲以卜家碧玉代周南窈窕之庖,難免抱慚。明日鳩居鵲巢,非宜不類,尚望賢弟時為指點。」管雷道:「前日長孫先生,以玉支現聘定家姐。家姐詠一詩以答其聘,自以為摹形寓影,微有可觀、不意復見了尊姐答聘之詩,出風入雅,真是後來居上,甚是抱慚。

朔雪寒, 2014

中西诗比较鉴赏与翻译理论: comparative poetics and translatology

戏剧小说,我或稍让异域,诗词曲赋,谅可雄视万邦。叹百载国史,夷学东渐。华夏学人,或震栗于船坚炮利,或抱惭于科学文明。诗尊白话,文攘古风。乃共谋效擎东里,学步邯郸。张西风于海内,臻国粹于中原,使数千年盈积之珠·几毁一旦。虽情有可恕,终非长策。

辜正坤, 2003

傳世藏書: 尚书古文疏证, 孟子字义疏证, 经义述闻等9种: - 第 1654 页

刘、孔诸君皆不幸生古文之后,徒作此纷纭耳,又按论"惟有惭德"引襄二十九年《传》,季札曰: "圣人之弘也,而犹有惭德。"案札之观乐,闻声 ... 苟有丝毫之惭,圣人必不为之,观《汤誓》"今朕必往"之辞,及《论语》"玄牡昭告"之语,岂是抱惭负恧者耶?又按论"至治馨香 ...

朱维铮, 1995

鳳凰池:

我我我,寧愧睢陽,遺羞段笏,抱慚蘇武。巧計離鄉土,忽入男兒伍,奇哉六出女陳平。躲躲躲,效顰書生,烏臺投刺,嘉賓入幕右調《醉春風》話說雲生自從文小姐贈詩之後,苦志青藜,奮心黃卷,文老見他如此用功,心中甚是喜歡,漸有誰坐此席之想。意欲與他納監南 ...

朔雪寒, 2015

畫圖緣:

小弟略有寸長,便不惜抱慚,而盡吐露於知己之前。吾兄才美如斯,乃秘而不肯示人,是藏才也。以此對無才不相知之人,可也。小弟雖不才,已承兄雅愛,豈可以此相對哉?小弟所以謂兄不妙也。兄雖不妙,小弟卻思了一個妙法在此,必令兄才藏不得,方快弟心。

朔雪寒, 2014

隋代宫闱史 - 第 478 页

哪知道士若虚果然不怀好意,他抱惭出殿,即打听着了云芬的姓名,和影纹苑的苑名万问,竟连云芬的年龄,都给他知道了去,怀了满肚子恶念,回到他主持的天王道院。便在一间密室里面,排设了香案,焚香点烛。用一张大白纸,画了一个美人,面貌约略和云芬 ...

张恂子, 2001

客窗閒話:

俞無以自明,抱慚而歸。然尉甚德之,中秋登門賀節,俞見之,色甚不懌。尉叩其情,俞告以失館故,尉曰:「先生犯而不較,當今之亞聖也。為我而有屈賢才,我罪大矣,然館穀不足慮,敬為先生推轂。」尉本名相後裔,為一族之長,先是族有公塾,其師老病卒,族人正請命 ...

吳熾昌, ‎朔雪寒, 2014

定情人:

但緣賦命涼薄,自幼已締婚於江鑒湖太師之女久矣,因不幸先嚴早逝,門徑荒蕪,所以愆期到今,每抱慚慊。今幸寸進,即當陳情歸娶。有妨屠駙馬之愛,負罪良多,俟容請荊,何如?」符言道:「原來狀元已聘過江鑒湖老太師令愛矣,但昨日駙馬公見狀元履歷上,並不曾 ...

朔雪寒, 2014

瑤華傳:

當場而出丑,寧不抱慚乎。卻說瑤華正要起行,周青黛忽送一封書來,當時拆閱,乃是無礙子知會,周皇親要在王莊左近蓋造駙馬府,呈有圖樣,可即回莊定奪。瑤華將書收存,即趕著上路。不數日間,已到莊上,見了無礙子,將汴梁一切情事說知。無礙子笑道:「王爺 ...

朔雪寒, 2014

用語«抱惭»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から抱惭という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

随想：至柔至刚

难怪谷林听到叶圣陶先生的话，感叹“简直是石破天惊，我暗示思忖：有哪几个人会含羞抱惭呢？” 叶圣陶的书，我只读过散文集《没有秋虫的地方》、《叶圣陶集》第二十五 ... «和讯网, 1月 15»

故宫卖萌哪家强？“朕知道了”谁原创？

5、批金珙折：朕之自信，有时尚不及信鄂尔泰之深。 6、批齐苏勒折：此段河工，朕未获亲履其地，今向卿等论方略，可谓班门弄斧也。览奏朕实抱惭。 又如批陈时夏折：灯 ... «搜狐, 10月 14»

贿选总统曹锟有断袖之癖？

正闲谈间，前总长张志潭从外面回来，见昔日庖人成为座上客，不免大发脾气，李老太爷也抱惭逃回。 李彦青听后大怒，说远伯（张志潭的字）小子，不给老子的老子 ... «和讯网, 4月 10»