"不僧不俗"辞典での中国語の意味

中国語で不僧不俗の発音

不	僧	不	俗
bù	sēng	bù	sú

中国語で不僧不俗はどんな意味ですか？

中国語辞典での不僧不俗の定義

僧侶は悪くない僧侶：僧侶を指す。 魚も鳥も同じではない

不僧不俗 僧：指和尚。指不三不四，不伦不类

不僧不俗の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の不僧不俗を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への不僧不俗の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«不僧不俗»という単語です。

• 中国語: 不僧不俗
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Monk no es bueno
• 中国語翻訳家 - 英語: Monk is not good
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: भिक्षु अच्छा नहीं है
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الراهب ليست جيدة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Монах не хорошо
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Monk não é bom
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: সন্ন্যাসী ভালো নয়
• 中国語翻訳家 - フランス語: Monk est pas bon
• 中国語翻訳家 - マレー語: Monk tidak baik
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Monk ist nicht gut
• 中国語翻訳家 - 日本語: モンクはよいことではありません
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 스님 은 좋지 않다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Monk ora apik
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Monk là không tốt
• 中国語翻訳家 - タミル語: துறவி நல்லதல்ல
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: संस्थेची सभासद चांगले नाही
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Rahibe kaba değil
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Monk non è buona
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Mnich nie jest dobra
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Чернець не хорошо
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Călugăr nu este bun
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Μοναχός δεν είναι καλό
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Monk is nie goed nie
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Munk är inte bra
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Monk er ikke bra

«不僧不俗»に関連する中国語の本

以下の図書目録から不僧不俗の使いかたを見つけましょう。不僧不俗に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

續濟公傳:

當晚濟公正在淥猗亭咬著狗肉、吃著酒,高唱道:「男不男,女不女。僧不僧,俗不俗。也是前緣聚一屋。聚一屋,聚一屋。男不男,女不女。僧不僧,俗不俗。俺們大家吃狗肉。」唱著,就拿一塊狗肉,直向一個小太監嘴裡送去,說道:「小沒屁兒,你嚐嚐看!」小太監忙用 ...

坑餘生, 2014

续济公传: - 第 552 页

智慧寶庫. 屁儿的代我四处寻买狗肉,无论三十五十斤都是要的越多越好。你们把这事办来,以后便没你们的事了。”大众太监各自分头去办,半日之间,俱己办到。当晚济公正在禄猎享咬着狗肉、吃着酒,高唱道: “男不要女不女。僧不僧,俗不俗。也是前缘来一 ...

智慧寶庫, 1988

清宫隐史——《红楼梦》索隐之一:

也不告诉。”袭人晴雯等见了这般,不知当是那个要紧的人来的帖子。)但他对孔四贞的内心仍不甚了解,不知如何批复才好。他赶紧向汉军旧部( ... 从来没见拜帖上下别号的,这可是俗语说的'僧不僧,俗不俗,女不女,男不男',成个什么道理。”宝玉听说,忙笑道:“ ...

隋邦森 隋海鹰, 2015

流動的瞬間: 晚清與五四文學關係論 - 第 155 页

情緒,不像是認為「是空是色本無殊」的禪心已定之人的心境。當然,蘇曼殊詩文 ... 兩種力量的衝突和平衡,就造成他亦僧亦俗、不僧不俗的獨特人生方式;而這種不僧不俗、亦僧亦俗的境地,大概就是蘇曼殊有意無意間為自己營造的自由空間。李歐梵用「佛道 ...

楊聯芬, 2006

元曲精品鉴赏（中华古文化经典丛书）:

禅之徒,不过皇些僧不僧、俗不俗,女不女、男不男的四不像之辈,他们“只会斋得饱也只向僧房中胡后,那里怕焚烧了兜率伽蓝”。而他也并不皇无缘无故嗜杀而皇“为那善文能武人干里,凭着这济困扶危书一我有勇无惭”。所以像他这样的人,虽不看经礼忏,其实 ...

盛庆斌, 2013

谚语词典 - 第 855 页

m>不俗】同“僧不僧,俗不俗,男不男,女不女” ,《醒世姻缘传》第二回, “只是大官人僧不僧,俗不俗,不成道理。莫说叫乡里议论,就是叫任里晃爷知道,也不喜欢. ”【僧不僧俗不俗男不男女不女】既不象这种人,也不象那种人,不伦不类,不成体统。元·王实甫《 ...

王和卿, 1990

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 1221 页

(李准《黄河东流去》)【色是杀人刀】〈俗〉好色的人如脖子上架刀,说不定就会招致杀身之祸。意指沉湎于女色祸患无穷。 0 他终因贪恋女色进了牢房,应了一句俗话: "色是杀人刀。"【僧不僧,俗不俗】〈俗〉僧人不像僧人,俗人不像俗人。形容不伦不类。 0 瞧你这身 ...

白维国, 2001

太虛大師佛教現代化之研究

洪金蓮 別。在家學佛宜以敦倫盡分,做一個良好的國民為本分,「但官為好官.農為好農」,不必摹仿憎事,強求「遠離塵俗,隱避山林,嚴持律儀,精修苦行」(注二九)的出家生活。僧俗的角色畢竟不同,如果弄得僧不僧.俗不俗,反而會使已入佛門者,望而卻步,或未入 ...

洪金蓮, 1999

真水无香: 九峰风情录

她不像黛玉那样内敛在骨子里,表面上却是“步步留心,时时在意”。妙玉以槛外人自居,世间爱恨情仇似乎离她甚远。其言行举止,为人处事孤高出世。刑岫烟斥其“......放诞诡僻,僧不僧,俗不俗、男不男,女不女......”。(63回)妙玉第一次出场便颇有震慑力。(18回) ...

刘望春, 2015

天香 - 第 151 页

柯海察覺這一段鎮海砷色異常,上下又有許多傳言,並不意外,只是心中黯然,明知不能挽回還是問一句:非如此不可了嗎?鎮海不 ... 柯海拭了把淚,說:都怪三月三去龍華寺,遇見那個不知哪裡冶遊來的,僧不僧,道不道"仙不仙'俗不俗'引得人移了性情。鎮海說: ...

王安憶, 2011

用語«不僧不俗»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から不僧不俗という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

无瑕白玉遭泥陷妙玉为什么会沦落为娼妓(图)

高鹗在后四十回续书中，将惜春写成是妙玉的知己，是徒见其形不解其神的。 ... 有趣的是，岂止妙玉的不僧不俗常受争议，便连她究竟是尼是道都有很多人弄不清楚。 «中华网, 5月 10»

妙玉“妙”在何处？不僧不俗不男不女

说起妙玉，其实那曲子里的文字就概括的非常好。而自己以前在一篇文字里就曾有意将其放在薛林等人的前面，而独独地放在宝玉后面一起说。这应该是一部叫做《秋月 ... «凤凰网, 4月 09»

许地山:寂寞落花生

陈平原很为许地山的早逝痛惜：中国就此失掉了“毫不造作'不僧不俗亦僧亦俗'的奇人；即使有这样的奇人，也不会有那样绚烂瑰丽的'不僧不俗亦僧亦俗'的作品；即使有 ... «中国青年报, 3月 07»