"瓜李之嫌"辞典での中国語の意味

中国語で瓜李之嫌の発音

瓜	李	之	嫌
guā	lǐ	zhī	xián

中国語で瓜李之嫌はどんな意味ですか？

中国語辞典での瓜李之嫌の定義

メロン梅もメロンリー：メロン天李。 容疑者の位置にあるメタファー。

瓜李之嫌 瓜李：瓜田李下。比喻处在嫌疑的地位。

瓜李之嫌の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の瓜李之嫌を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への瓜李之嫌の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«瓜李之嫌»という単語です。

• 中国語: 瓜李之嫌
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Lee es sospechoso de melón
• 中国語翻訳家 - 英語: Lee is suspected of melon
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: ली तरबूज का संदेह है
• 中国語翻訳家 - アラビア語: ويشتبه لي من البطيخ
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Ли подозревается дыни
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Lee é suspeito de melão
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: লি তরমুজ সন্দেহ হয়
• 中国語翻訳家 - フランス語: Lee est soupçonné de melon
• 中国語翻訳家 - マレー語: Lee disyaki tembikai
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Lee ist der Melone Verdacht
• 中国語翻訳家 - 日本語: リーは、メロンの疑いがあります
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 리 는 멜론 혐의를 받고있다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Lee iki seng di tuduh melon
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Lee bị nghi là dưa
• 中国語翻訳家 - タミル語: லீ முலாம்பழம் சந்தேகிக்கப்பட்ட
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: ली खरबूज संशय आहे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Lee kavun şüphesi
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Lee è sospettato di melone
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Lee jest podejrzany o melona
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Лі підозрюється дині
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Lee este suspectat de pepene galben
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Lee είναι ύποπτος πεπόνι
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Lee word verdink van spanspek
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Lee är misstänkt för melon
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Lee er mistenkt for melon

«瓜李之嫌»に関連する中国語の本

以下の図書目録から瓜李之嫌の使いかたを見つけましょう。瓜李之嫌に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

中文經典100句: 古詩源 - 第 161 页

... 做我的妃子。」柳公權便援用本詩,回答文宗說:「瓜李之嫌,何以戶曉?」意思是說,這瓜田李下的嫌疑,又怎麼能]一解釋清楚呢?於是文宗便將郭旼的二個女兒送出宮。因此「瓜田李下」又可稱做「瓜李之嫌」。 君子防未然,不處嫌疑問。瓜田不納履,李下不正冠.

文心工作室, 2011

粵曲詞中詞二集‍: - 第 87 页

夜色深,人寂靜,李下瓜田,如念我回家步轉」:「夜雨瞞人誠醌映,瓜田李下有疑嫌。」「瓜田李下」,亦作「李下瓜田」及「瓜李之嫌」,喻易於招惹嫌疑之地。換言之,經過「瓜田」和「李下」之時,為免令到他人誤會,以為有「竊瓜」與「偷李」的意圖,還是遠離為佳。

張文（漁客）, 2015

不錯：糾正你最常搞錯的文化常識:

不過追求歸追求,相關的詞語不能弄錯,比如並不是有瓜有田有李子樹的詞就一定跟田園生活有關。一位商場上志得意滿的 ... 瓜田李下」這個成語也作「瓜田之嫌」、「瓜李之嫌」,是「瓜田不納履(也作「納鞋」) ,李下不整冠(也作「正冠」)」的簡稱。語出《相和歌辭 ...

郭燦金, 劉靖文等, 2011

宋元明清百部小说语词大辞典 - 第 362 页

【瓜代】官员任职期满,由他人继任。《文》 29 回: "这时适逢^回国,到京覆^ , "【瓜李】见【瓜李之嫌】。《歧》 92 回, "但一时取本族两个人,未免有一点儿〜影. "【瓜葛】比喻辗转相连的关系。《喻》 22 卷: "果有〜,可去投刘八太尉,定有好处。"《怪》 73 回: "那运货【瓜 ...

艾克利, 1992

成語植物圖鑑(精裝) - 第 10 页

瓜熟蒂落綿綿瓜腿[野番兒】瓜對豆分'貴唇素莪{大丘' m 重寬} :瓜黃相連~詳葛( ! 12 ]實) ‵ '今名:甜瓜;香瓜語出(左傳)莊公八年:「齊侯使連稱~管至父成葵丘'瓜時而往'日:『及瓜而代。』期成...公問不至 n 」意為 ... 比喻為避免嫌疑。一作「瓜李之嫌」。語出(雲 ...

潘富俊, 2002

古--汉语文学语言词汇概论 - 第 227 页

后来从鬼转到人事,把助恶为虐叫作"为虎作怅"。 4 ·缩小语意的。例如:司空见惯"司空见惯浑闲事" ,提取"司空见惯"实际上只用。见惯"部分。天衣无缝实际只取"无缝"的语意。瓜田李下瓜李之嫌君子防未然,不处嫌疑间。瓜田不纳履,李下不正冠。嫂叔不亲授, ...

孙常叙, 2005

三俠五義: 古典武俠小說

無人,男女不便,有瓜李之嫌,是以託老身多多致意。相公既些允意 _ 又道「相公不必遊疑。這玉芝小姐美貌,賽畫似的,而且賢德過人,又兼詩詞歌賦,女工針稀更是精巧非常。相公若是允了,三公子道:「多承媽媽分心,小生應下就是了。」寧婆道:「相公既然應允, ...

石玉崑, 2015

好查好用成語熟語辭典 - 第 71 页

甘瓜苦蒂比喻事物無法十全十美。甘旨之養指美食的供養常用於子女對雙親的孝養 ... 玉樹臨風形容男子風度翩翩,儀態瀟灑。玉簫聲斷哀悼女子早逝的用語。瓜田李下比喻容易引起嫌疑的情況。也說瓜李之嫌。瓜剖豆分比喻國土被割據。也說豆剖瓜分。

五南辭書編輯小組, 2012

中国成语典故考释 - 第 422 页

见五代十国时期南汉王定保《唐摭言》卷九: "是知瓜李之嫌,豫苡之谤,斯不可忘。"这是一句很有教益的名言。说,知道:路过瓜田、李下,会引起人们怀疑偷瓜、摘李的# 1 * 1 东汉的马援,原本拉回了一车野果"營苡" ,却被人逨告说,拉回了一车珠宝!这历史的 ...

成戎, ‎叶辛, 1997

中华现代汉语双序大辞典 - 第 321 页

【瓜田李下】 9 ^ 1141 II ^ 0 经过瓜田,不弯下身子来提鞋,免得人家怀疑摘瓜;走过李树下面,不举起手来整理帽子,免得人家怀疑摘李子。避偷瓜摘李之嫌。比喻容易引起嫌疑的地方。也说"李下瓜田"。【瓜李之嫌】 91 力 II 7^ ^瓜田纳履,李下整冠,可能有偷窃之 ...

东方瀛, 2005

用語«瓜李之嫌»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から瓜李之嫌という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

朔州流动车管所只为一所驾校提供报名服务

他表示，作为行政执法机关，朔州市交警支队应恪守执法机关办事规范，主动消除利益输送风险，避免瓜李之嫌。在明知曾与朔州市市直驾校关系密切的情况下，朔州市 ... «太原新闻网, 8月 15»

吴雪萌：“萝卜招聘”应避“瓜李之嫌”

近日，有人爆料说武汉市2015年事业单位公开招聘中，为武汉市人才服务中心招聘的3个岗位是“萝卜招聘”，认为该3个职位是为解决4个内部人员编制问题而设置，此4 ... «荆楚网, 8月 15»

金箔入酒，公权涉嫌为既得利益者背书

避瓜李之嫌才能不损自身公信，而又做好为各方主体服务的工作。金箔入酒究竟是否必要暂无定论，但卫计委此次的行为显然存在有待改进的不规范之处。 文/夏熊飞. «红网, 2月 15»