"瓜田之嫌"辞典での中国語の意味

中国語で瓜田之嫌の発音

瓜	田	之	嫌
guā	tián	zhī	xián

中国語で瓜田之嫌はどんな意味ですか？

中国語辞典での瓜田之嫌の定義

Gutian TianzhiもLiの下で〗甘いジャガイモの解釈。 アナロジーは簡単にその機会の疑いにつながります。

瓜田之嫌 〖解释〗犹瓜田李下。比喻容易引起嫌疑的场合。

瓜田之嫌の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の瓜田之嫌を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への瓜田之嫌の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«瓜田之嫌»という単語です。

• 中国語: 瓜田之嫌
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Se sospecha que el melón
• 中国語翻訳家 - 英語: Suspected of melon
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: तरबूज का संदेह
• 中国語翻訳家 - アラビア語: يشتبه في البطيخ
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Подозреваемый дыни
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Suspeito de melão
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: তরমুজ সন্দেহভাজন
• 中国語翻訳家 - フランス語: Susceptible de melon
• 中国語翻訳家 - マレー語: Melon disyaki
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Melone Verdacht
• 中国語翻訳家 - 日本語: メロンの疑い
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 멜론 의심
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: melon seng di tuduh
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Nghi ngờ của dưa
• 中国語翻訳家 - タミル語: முலாம்பழம் சந்தேகிக்கப்படும்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: खरबूज संशयित
• 中国語翻訳家 - トルコ語: kavun şüphesi
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Sospettato di melone
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Podejrzewa melona
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Підозрюваний дині
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Suspectat de pepene galben
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Ύποπτο πεπόνι
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Vermoedelik van spanspek
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Misstänks melon
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Mistenkes for melon

«瓜田之嫌»に関連する中国語の本

以下の図書目録から瓜田之嫌の使いかたを見つけましょう。瓜田之嫌に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

不錯：糾正你最常搞錯的文化常識:

... 種種草,伺候伺候莊稼,也過一過瓜田李下的生活。」孰不知,要是真如這位老兄所言遺就麻煩了。因為「瓜田李下」可不是什麼理想的生活。「瓜田李下」這個成語也作「瓜田之嫌」、「瓜李之嫌」,是「瓜田不納履(也作「納鞋」) ,李下不整冠(也作「正冠」)」的簡稱。

郭燦金, 劉靖文等, 2011

粵曲詞中詞二集‍: - 第 87 页

夜色深,人寂靜,李下瓜田,如念我回家步轉」:「夜雨瞞人誠醌映,瓜田李下有疑嫌。」「瓜田李下」,亦作「李下瓜田」及「瓜李之嫌」,喻易於招惹嫌疑之地。換言之,經過「瓜田」和「李下」之時,為免令到他人誤會,以為有「竊瓜」與「偷李」的意圖,還是遠離為佳。

張文（漁客）, 2015

汉语成语考释词典 - 第 398 页

意思是经过瓜田,不可弯腰提鞋, :免得人家怀疑摘瓜;在李树下面通过,不可举手整理帽子,免得人家怀疑摘李子。后来用〔 ... 又省作〔瓜田〕。明,李贽《续焚书与耿克念》:我欲来已决,然反而思之,未免有瓜田之嫌,恐或以我为专,往黄安求解免也,是以复辍不行。

刘洁修, 1989

汉语委婉语词典 - 第 187 页

瓜田李下之疑,唐人不讥也。"参见"瓜李之嫌。" [瓜田之嫌] ^经过瓜田弯腰提鞋子,有被怀疑偷瓜的可能。婉指被人怀疑。明,李贽《与耿克念书》: "我欲来已决,然反而思之,未免有瓜田之嫌。" [过本指待人接物应注意的礼节或手续。后婉指人与人之间产生矛盾, ...

张拱贵, ‎王福良, ‎崔如萍, 1996

历代尺牍小品 - 第 53 页

伍福美, 1993

汉语成语俗语对照词典 - 第 141 页

【瓜田李下】 9 口 5 116^ II 乂 16 瓜田里拔鞋子,李树下整理帽子,可能有偷窃之嫌。比喻处在被怀疑的境地。唐,李延寿《北史,袁聿修传》: "今日仰过,有异常行;瓜田李下,古人所慎。"清,名教中人《好逑传》第六回: "瓜田李下,明侠女之志;暗室屋漏,窥君子之心。

许嘉璐, 2008

中国人的心病 - 第 36 页

因为小农看待他人,从骨子里不把人往好处想 o 为了不被怀疑,处处躲避瓜田李下之嫌,经过瓜田,不要弯下腰来提鞋,免得人家怀疑摘瓜;走过李树下边,不要举起手来整理帽子,免得人家怀疑摘李子 o 如此“瓜田不纳履,李下不整冠”不是人的正常行为,却集中 ...

童超贵, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

成語植物圖鑑(精裝) - 第 10 页

... 至 n 」意為任職期滿由他人接任=或指任期已滿'歸期已到~ ′作「瓜代有期」〝典出(古樂府) (君子行〉:「君子防未然,不處嫌疑問'瓜田不納履'李下不正冠。」意為在瓜田與李樹下不提鞋也不整帽'以防他人懷疑偷竊瓜李。比喻為避免嫌疑。一作「瓜李之嫌」。

潘富俊, 2002

李卓吾生平及其思想研究

雖或蒙天庇,或蒙人庇,然皆不求輟不行,煩致意叔臺幷天臺勿怪我可。丈夫在世,當自盡理。我自六七歲喪母,便能我欲來已決,然反而思之,未免有瓜田之嫌,恐或以我爲專往黃安求解免也,是以復念信中云:不得不往。」(註九七)但他經再三考慮,爲避免瓜田李下 ...

陳清輝, 1993

李卓吾事蹟繫年

林其賢 査、李卓吾事蹟繋年 I 三五與耿克念:「前書悉達矣,嫌疑之際,是以不敢往。雖逆尊命,不敢辭。...窃謂史道欲以法是以復輟不行。」(續焚書一:廿六)與耿克念, ,「我欲來已決,然反而思之,未免有瓜田之嫌,恐或以我爲專往黄安求解免也,而因避嫌故,黄安終 ...

林其賢, 1988

用語«瓜田之嫌»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から瓜田之嫌という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

两位林黛玉式女强人

为避瓜田之嫌，我特地请了侨生之母张慕瑾老师陪我到医院探望她，向她告别。只见她脸无血色，一片苍白地躺在床上，用微弱的声音叫了一声：“老公公。”真有点“鸟之 ... «搜狐, 9月 13»