"互文"辞典での中国語の意味

中国語で互文の発音

互	文
hù	wén

中国語で互文はどんな意味ですか？

インタラクティブ性

互文

インターテキストは、レトリックの一種であり、次のセンテンスが省略された文章ではなく、次のセンテンスが省略され、センテンスと合併後の次のセンテンスが意味をなすように定義されている。 性交としても知られるインターテキストは、しばしば修辞的な方法である古代の詩で使用されています。 古代のテキストでは、文の意味は、2つの文に分かれて、文の意味の解釈、お互いを補完する、すなわち、intertextualityです。 前例は、次のように説明しています。「これは文の1つまたは2つの部分の2つの部分の形式ですが、実際には1つのことです。 エコー互い、相互分析、お互いを補完する、それは一つのことです。 4つの一般的なインタテキストがあります。▪連続的なインタラクティブ性：2つの同一または類似のフレーズで構成され、相互にテキストを形成します。 ▪パラレル・インタラクティブ性：インタラクティブ性は、2つの同一または類似の句で構成されます。 ▪代替的な文字間相互作用：文字間の相互作用は、2つの同一または類似の節から構成され、パラレルの形で、逆の方法で構成されます。 ▪多層インタラクティブ性：2つの同一または類似の句から構成され、内容は複数のインタラクティブ性を含んでいます。 ...

互文是修辭法的一種，定義為文章中某上句省略下句出現的字詞，下句省略上句出現的字詞，但上句與下句合併後即成為一個意思，相互補足。 互文,也叫互辭,是古詩文中常採用的一種修辭方法。在古文中,把屬於一個句子的意思，分寫到兩個句子裏,解釋時要把上下句的意思互相補足,就是互文。 古語對它的解釋是:「參互成文,含而見文。」具體地說,它是這樣一種形式: 上下兩句或一句話中的兩個部分,看似各說一件事,實則是互相呼應,互相闡發,互相補充,說的是一件事。 常見的互文有四種： ▪ 連續式互文：由兩個結構相同或相似的短語，連續在一起組成互文。 ▪ 平行式互文：由兩個結構相同或相似的分句，以平行方式組成互文。 ▪ 對舉式互文：由兩個結構相同或相似的分句，形式平行，內容是正反對舉的方式組成互文。 ▪ 多層式互文：由兩個結構相同或相似的分句，形式平行，內容含有多層意義組成互文。...

中国語辞典での互文の定義

相互理解の文脈は、お互いを補完する。 2.リテラルの反復を避けるために同義語を使用する修辞的手法を指す。 3.曖昧さ回避条項を参照してください。

互文 1.谓上下文义互相阐发，互相补足。 2.指错综使用同义词以避免字面重复的修辞手法。 3.指互有歧义的条文。

互文の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の互文を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への互文の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«互文»という単語です。

• 中国語: 互文
• 中国語翻訳家 - スペイン語: La intertextualidad
• 中国語翻訳家 - 英語: Intertextuality
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: intertextuality
• 中国語翻訳家 - アラビア語: التناص
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Интертекстуальность
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: intertextualidade
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: Intertextuality
• 中国語翻訳家 - フランス語: intertextualité
• 中国語翻訳家 - マレー語: Intertextuality
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Intertextualität
• 中国語翻訳家 - 日本語: 間テクスト
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 상호 텍스트
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Intertextuality
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Intertextuality
• 中国語翻訳家 - タミル語: Intertextuality
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: Intertextuality
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Metinlerarasılık
• 中国語翻訳家 - イタリア語: intertestualità
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: intertekstualność
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: інтертекстуальність
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: intertextualitate
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Διακειμενικότητα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: intertekstualiteit
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: intertextuality
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: intertekstualitet

«互文»に関連する中国語の本

以下の図書目録から互文の使いかたを見つけましょう。互文に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

西方互文性理论对中国的影响

学研究的关系及其对于文学理论的意义、互文性与主体间性、互文性与文类。第四章探讨后现代文化语境下的互文性现象,以巴塞尔姆《白雪公主》为个案,对其进行互文性解读,互文性在数字化语境下具体显现为超文本。 2006年,焦亚东于华中师范大学 ...

赵渭绒, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

互文视野中的女性诗歌

本书由深圳大学学术著作出版基金资助出版

张晓红, 2008

跨領域語文教育的探索 - 第 27 页

作為一種重要的文本理論,互文性理論注重將外在的影響和力量文本化,一切語境無論是政治的、歷史的,或社會的、心理的都變成了互文本,這樣文本性代替了文學,互文性取代了傳統,自主、自足的文學觀念也隨著被打破。互文性理論將解構主義的、新歷史 ...

周慶華, 2011

詩經重章藝術 - 第 93 页

為能更加明瞭《詩經》重章互足的藝術表現,故本論文將二者區分開來細加討論。第一節互文「互文」又稱「互文見義」,李錫瀾引《儀禮注疏》說明「互文」的結構方式:唐賈公彥所說「凡言互文者,是兩物各舉一邊而省文,故云互文。」意為一個完整的意思分置于兩 ...

朱孟庭, 2007

互文性研究

本书内容包括:“时与空(互文性的疆界)——文学的记忆”、“笔调的迂回——参考,参考性,联系”、“存异与求同——结论”等。

蒂菲纳·萨莫瓦约, 2003

章回小說的歷史書寫與想像: 以三國演義與水滸傳的敘事為例 - 第 178 页

本節引用前述的互文概念以分析小說引用其他文類的現象。大致而言,互文概念主要有兩個方面的含義:一是一個確定的文本與其所引用、改寫、吸收、擴展、或在整體上加以改造的其他文本之間的關係,二是任何文本都是一種互文,在一個文本之中,不同 ...

許麗芳, 2007

理論的逃逸: 解構主義與人文精神 - 第 53 页

可以說,互文性正是一個龐大的家族檔案。詩歌文本原本是一種互文建構。在探討特定文本時,你必須置身經典詩人的傳統,必須瞭解該文本延伸的、改造過的和昇華了的其他文本。當你追問其他文本的來源時,你會發現它們大多來自同一個偉大的先驅。

陳永國, 2014

翻译研究的互文性视角

本书从互文性视角讨论了翻译问题,帮助读者剖析有关独创性、翻译标准、有无定本等问题,还可以启发读者探讨先译文本与后译文本之间的关系,即译界通常会出现的重译、复译现象。

秦文华, 2006

文化文本的互文性书写: 齐泽克对拉康理论的解释

重庆文理学院学术专著出版资助项目

万书辉, 2007

春蚕与止酒: 互文性视域下的陶渊明诗

本书运用'互文性'理论研究陶诗, 这种理论的核心在于, 任何一种文学文本都不是自给自足的, 而是在吸纳前人以及同时代人所创造文学文本的基础上产生的, 因此, ...

范子烨, 2012

用語«互文»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から互文という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

学校教育如今还要讲“礼”

在中国这样一个礼仪之邦，如今，逢年过节，亲朋之间互赠礼品称“节礼”，外出活动礼让老弱者称“有礼”，书信 ... 礼乐互文，更含有古人运行礼乐教化于时势的高超智慧。 «人民网, 9月 15»

从剧文本和传播过程看韩剧迷文化的成功

费思克说过，“大众文化文本的互文性是在水平面和垂直面两个层面上运作的。水平面的互文性是通过类型、角色和内容等因素而运作的。[4]”. 1.内容题材的创新吸引更 ... «人民网, 9月 15»

诗人柳忠秧撰创梅州巿城市文化主题词：文冠岭南·客馨四海

诗人柳忠秧撰创梅州巿城市文化主题词：文冠岭南·客馨四海. 2015-09-07 ... 最常用的是诸如“主人下马客在船”、“秦时明月汉时关”的互文修辞手法。 五、表述语言需 ... «南方网, 9月 15»

“屌丝”不是反讽而是自甘堕落

自有语言诞生之后，哲学家们就发现，一个词汇及其所代指的意义之间，存在某种错位或互文关系。 巴赫金发现，“话语离不开语言法则，可它更依赖超语言学因素，诸如 ... «新浪网, 8月 15»

汉语莎翁来伦敦：文化语言互文留白

舞台上的文化符号是否比语境和话语更容易翻译？中国国家话剧院（NTCC）在伦敦莎士比亚环球剧院用汉语上演《理查德三世》，且从舞台、戏服到唱法都带着京味； ... «BBC 中文网, 7月 15»

当代艺术的特质是创新与互文

伴随当下中国社会转型和经济迅猛发展，中国当代艺术异军突起。作为前卫的中国意象与中国观念的代表，中国当代艺术在越来越直接地参与塑造全球化当代文化的 ... «东方网, 4月 15»

上帝之眼

比如带给他启发的《美国国家地理》摄影师George Steinmetz，那张俯拍骆驼群横穿土耳其沙漠的照片，黑色的影子与白色的骆驼互文，被誉为“2005年最美”。代价是 ... «南都周刊, 3月 15»

《一代宗师》：王家卫用互文性高雅包装的流氓文化

《一代宗师》：王家卫用互文性高雅包装的流氓文化. 2015年01月12日09: ... 反反复复之间，他追求一种互文性，这让他的电影呈现出各种潜在的意义。同样几个版本中， ... «凤凰网, 1月 15»

当代电视综艺的长盛之道——以《非诚勿扰》为例

互文性理论认为，任何文本的解读都要与其他的文本联系起来。“文际关系是普遍存在的，我们的文化就是由一张复杂的文际网所组成的，其中的文本最终是相互指向”， ... «人民网, 12月 14»

《星际穿越》，诺兰不走寻常路

诺兰的电影惯于标新立异，从记忆的碎片到致命的魔术，从五重的造梦空间再到如今的《星际穿越》，无论是题材叙事还是互文性，都彰显出诺兰与众不同的创意与追求， ... «红网, 11月 14»