"离乡背土"辞典での中国語の意味

中国語で离乡背土の発音

离	乡	背	土
lí	xiāng	bèi	tǔ

中国語で离乡背土はどんな意味ですか？

中国語辞典での离乡背土の定義

故郷を去ることはありません。

离乡背土 见“离乡别土”。

离乡背土の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の离乡背土を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への离乡背土の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«离乡背土»という単語です。

• 中国語: 离乡背土
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Volver lejos de su tierra natal
• 中国語翻訳家 - 英語: Back away from home soil
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: वापस दूर घर की धरती से
• 中国語翻訳家 - アラビア語: مرة أخرى بعيدا عن أرض الوطن
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Перейти от родной земле
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Voltar longe de sua terra natal
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: পর্যন্ত বাড়ি মাটি থেকে দূরে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Retour loin de ses terres
• 中国語翻訳家 - マレー語: Meninggalkan negara kembali tanah
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Zurück weg von zu Hause Boden
• 中国語翻訳家 - 日本語: 戻る家の土壌から
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 돌아 가기 집을 토양 에서
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Maneh adoh saka ngarep lemah
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Trở lại xa nhà đất
• 中国語翻訳家 - タミル語: மீண்டும் வீட்டை விட்டு மண்ணில் இருந்து
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: मागे घरापासून माती पासून
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Geri evden topraktan
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Torna lontano da terreno di casa
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Powrót z dala od ojczystej ziemi
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Перейти від рідної землі
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Înapoi departe de teren propriu
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Επιστροφή μακριά από το σπίτι του εδάφους
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Terug weg van die huis die grond
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Tillbaka hemifrån jord
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Tilbake hjemmefra jord

«离乡背土»に関連する中国語の本

以下の図書目録から离乡背土の使いかたを見つけましょう。离乡背土に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

宋元语言词典 - 第 766 页

... 四百四病相思病最苦。"《情女离魂》一折: "我一年一日过了团圆日较少,三十三天离恨天怎熬/离哩连离乡背土离乡背井见"哩罗" ,见"离乡背井" ,离开家乡,《情女离魂》四折: "俺嫫他毒害的有名, ... ...将一个痴小冤家,送的来〜, ^亦作"离乡背土"、"背井离乡"。

Qian'an Long, 1985

在离乡:

他们背着苇席,粮食,有时候背篼边挂着羽毛火红的公鸡,仰着脖颈嘎嘎地乱叫,有时候还挂着捕获的野兔。赶集人结队往镇上赶。晌午时,水一样从东街、上街、西街、南街、北街涌入胡同式老街的人,经常水泄不通。小川的集市,算是西片几个乡镇里最繁华的, ...

牛旭斌, 2015

汉语成语考释词典 - 第 633 页

今日个背井离乡,几时得任满还家 I 又作〔离乡别井〕。明,邵璨《香囊记'二七,赶散》〈《六十种曲》本) :笳鼓喧轰,四方多战争 I 离乡别井,怎当心战兢。又作〔离乡背土〕,土:乡土,故土(故乡)。张养浩《南吕一枝花,咏喜雨》 0 :全元散曲》" 4 》軎万象春如故,恨流民尚 ...

刘洁修, 1989

國共相爭與皖南事變 - 第 373 页

他已經說了三個擔保,周恩來卻仍舊用答覆皓電的理由,說要黃河以南的中共軍隊離鄉背土,很難讓他們聽從號令。 92 蔣介石的話,見〈周恩來關於和蔣介石談話情況給毛澤東並中央書記處的報告〉(一九四○年十二月二十六日),同上書一二一-一二二頁。

孟衛東, 2012

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

喜万象春如故,恨流民尚在途,留不住都弃业抛家,当不的也离乡背土。〔梁州〕恨不的把野草翻腾做菽粟,澄河沙都变化做金珠。直使千门万户家豪富,我也不枉了受天禄,眼觑着灾伤教我没是处,只落的雪满头颅。〔尾声〕青天多谢相扶助,赤子从今罢叹吁。

盛庆斌, 2015

104年國文(作文與測驗)[題庫+歷年試題]: - 第 83 页

全曲抒發了遊子離鄉背土的羈旅之思。題幹語譯為「遠望中樹林廣漠冥迷,籠罩著一片濃密暮煙,遠山在落日裡顯得淒慘深碧。暮色蒼茫,漸漸隱沒了高樓,倚樓遠望的人,失望地暗暗憂愁地久久站立。庭前的石階上,茫然無奈,入夜歸巢的群鳥,飛快地落入天際 ...

千華數位文化, ‎駱英, ‎[不動產經紀人], 2015

現代社会学 - 第 359 页

农村社区劳动人口从土地上外溢出去的第二种表现是离土又离乡。其中也有两种流动方式,第一种是离乡不背井,第二种是离乡又背井。离乡不背井的流动又分为:钟摆式流动,指进入居住地附近城市务工经商、早出晚归的人口流动。( 2 〉季节性流动,指农忙 ...

宋林飞, 1987

未央·沉浮（修订版）（上下）:

先是夏雨岚一声抽泣,带动了周遭,颠簸劳顿,离乡背土,前景堪忧,她的委屈夹杂着哽咽,伴随泪水迸涌出来。我轻转手中绿玉茶盏,一汪绿色看得心醉,听着她们的哭声,笑意浅淡,伸手蘸点茶水在桌上划弄着,反反复复皆是刘恒二字。刘恒,此心机该是由长久 ...

瞬间倾城, 2015

未央·沉浮（修订版）上:

先是夏雨岚一声抽泣,带动了周遭,颠簸劳顿,离乡背土,前景堪忧,她的委屈夹杂着哽咽,伴随泪水迸涌出来。我轻转手中绿玉茶盏,一汪绿色看得心醉,听着她们的哭声,笑意浅淡,伸手蘸点茶水在桌上划弄着,反反复复皆是刘恒二字。刘恒,此心机该是由长久 ...

瞬间倾城, 2015

國文(作文、公文與測驗)頻出題庫 - 第 130 页

題幹語譯為「碧雲悠悠秋天,秋風吹落了帽子,遠在天涯的遊子,也在重陽節這天登高飲酒。放眼望去,久旱不雨使得籬笆下菊花格外地稀落蕭疏,九月九日這個團聚的日子,在這一層一層的樓閣上,我的愁緒一重又一重。」全曲抒發了遊子離鄉背土的羈旅之思。

千華數位文化, ‎千華編委會, ‎[高普考／地方特考], 2013

用語«离乡背土»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から离乡背土という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

全民炒房才

离乡背土，人口的迁徙，是一个缓慢的过程。最终消费者B不能马上出现。 但开发商A是痛苦的。如果要坚持十几年，就意味着要填进去十几年的现金。这对于任何一个 ... «凤凰网, 6月 15»

城镇化不等于“离乡背土”

城镇化并不意味着要让农民“离乡背土”，而是要让农民可以享有与城市居民同等的公共服务和生活状态。近年来，德州市探索新型农村社区和农村产业园区“两区同建”， ... «人民网, 3月 15»

珠三角节后现用工荒：家电企业出奇招抢人

... 来越多的企业受内陆(比如江西、湖南等)一些政府招商引资优惠政策的吸引，渐渐在走出去，务工者不用“离乡背土”在家门口就可实现就业，这些都是招工难的原因。 «新浪网, 2月 14»

三峡工程百万人大移民历时18年宣告结束(组图)

[导读]跨越两世纪、持续18年的三峡工程大移民，至今年宣告结束，涉及重庆、湖北两地20多个区县139万人，其中16万多人离乡背土，远赴十几个省市重新安家。 «腾讯网, 9月 10»

唐代坊市制度及其历史定位(图)

在城市则大力推行坊市制,以杜绝农民离乡背土的现实途径。由于农业的生产效率本身不如手工业和商业高,因此农民始终存在去农从工或从商的冲动,而古代生产力 ... «中国经济网, 11月 09»