"千里结言"辞典での中国語の意味

中国語で千里结言の発音

千	里	结	言
qiān	lǐ	jié	yán

中国語で千里结言はどんな意味ですか？

中国語辞典での千里结言の定義

数千マイルの結論は、同じような友人や遠い言葉。

千里结言 谓与远方朋友相约之言。

千里结言の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の千里结言を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への千里结言の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«千里结言»という単語です。

• 中国語: 千里结言
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Palabras nudo Trinidad
• 中国語翻訳家 - 英語: Trinidad knot words
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: त्रिनिदाद गाँठ शब्द
• 中国語翻訳家 - アラビア語: ترينيداد الكلمات عقدة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Тринидад узел слова
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Trinidad nó palavras
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ত্রিনিদাদ গিঁট বিবৃতি
• 中国語翻訳家 - フランス語: Trinité- mots de noeud
• 中国語翻訳家 - マレー語: kenyataan simpulan Trinidad
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Trinidad Knoten Wörter
• 中国語翻訳家 - 日本語: トリニダードノット言葉
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 트리니다드 매듭 단어
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: statement iket Trinidad
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Trinidad từ hôn
• 中国語翻訳家 - タミル語: டிரினிடாட் முடிச்சு அறிக்கை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: त्रिनिदाद गाठ विधान
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Trinidad düğüm beyanı
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Trinidad parole nodo
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Trynidad węzeł słowa
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Тринідад вузол слова
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Trinidad nod cuvinte
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Τρινιντάντ λέξεις κόμπο
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Trinidad knoop woorde
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Trinidad knut ord
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Trinidad knute ord

«千里结言»に関連する中国語の本

以下の図書目録から千里结言の使いかたを見つけましょう。千里结言に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

中华美德2:

王新龙. 为友,劭字元伯。二人并游太学,后告归乡里,式谓元伯曰2:“后二年,当还。将过拜尊亲,见孺子焉3。”乃共克期日4。后期方至,元伯具以白母,请设馔以候之5。母曰:“二年之别,千里结言,尔何相信之审耶6?”曰:“巨卿信士,必不乖违7。”母曰:“若然,当为尔 ...

王新龙, 2013

中华秦文化辞典 - 第 546 页

(賀润坤)结盲《云梦秦简,日书》乙种用语。结言.用言语约定。《公羊传,桓公三年》: "古者不 8 ,结言而退。"《后汉书,独行传》: "二年之别,千里结言,尔何相信之审邪? "均用言语约定之意,关于求婚约、订婚、结婚的书信也称为结言,见《后汉书,崔骝传 I (賀润坤)毒 ...

巜中华秦文化辞典》编委会, 2000

文言文选读 - 第 1 卷 - 第 63 页

张中行. 母^ ,请设馔以候之 2 。母曰: "二年之别,千里结言 ... 3 〔结言〕约定的话。结,缔结。 4 〔尔〕你。〔审〕确切。〔邪( ^ )〕表疑问的语气词。 5 〔乖违〕背离,有错。 6 〔若然〕如果是这样。 7 〔酝( ^ ^ )〕^洒。 8 〔尽欢〕极尽欢快。 9 〔仕〕作官。〔邯〕秦汉时代的行政 ...

张中行, 1983

秦简日书集释 - 第 189 页

年之别,千里结言,尔何相信之审邪? "对曰: "巨卿信士,必不乖违。"母曰: "若然,当为尔醖酒。"至其日,巨卿果到,升堂拜饮,尽欢而别。这是汉代读书人重然诺、守信用的典型事例,张劭后来以范式为"死友" ,即生死之友。〈日书〉有"结言"良日,说明当时 ...

吴小强, 2000

中国古代小说戏曲述评辑略/京华学术文库 - 第 209 页

后期方至,元伯具以白母,请设馔以候之。'母曰: "二年之别,千里结言,尔何相信之审邪! "对曰: "巨卿信士,必不乖违。"母:曰. : "若然,当为尔酝酒。"至其日,巨卿果到,升堂拜饮,尽欢而别。 临尽,叹曰: "恨不见吾 ,209 , 太家。《太和正音谱》称其词如"西风雕鹗"。

段启明, 2002

全元散曲典故辞典 - 第 246 页

【例句】休言鸡黍期,谩结莺花愿。(汤式套曲〔 ... 鸡犬升夫【出典】汉,王充《论衡》卷七《道虚篇》: "儒书言淮南王学道,招令天下有道之人,倾一国之尊,下道术之士,是以道术之事并会淮南,奇方异术莫不争出。王遂得 ... 以候之。母曰: '二年之别,千里结言,尔何相信之.

吕薇芬, 1985

与孔子对话: 儒家文化与现代生活 - 第 175 页

《后汉书,范式传》载:范式字巨卿,与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并告归乡里。式谓元伯曰: "后二年当还,将过拜尊亲,见孺子焉。"乃共克期日。后期方至,元伯具以白母,请设馔以候之。母曰: "二年之别,千里结言,尔何相信之审邪? "对曰: "巨卿信士,必不乖违。

朱贻庭, ‎上海文庙管理处, ‎上海伦理学会, 2008

中國書畫全書 - 第 6 卷 - 第 243 页

盧輔聖, 崔爾平, 江宏 情味向詩偏,居前,杜郎閑客今焉是,謝守風流古所傳.獨把秋英缘底事,老來山清氣爽九秋天,黄菊紅茱滿泛船,千里结言寧有後,群賢畢至猥重九會郡樓書盡剪江波,時和,天分秋署^吟 3 、晴^山溪入醉哦,便捉船蜍共研墨,彩笼投帆載月遠相 ...

盧輔聖, ‎崔爾平, ‎江宏, 1994

中国文学史话 - 第 47 页

〔注释〕"信" ,旧解释人言^信;信用,信实。"可復" ,犹言经得起验证。〔文辞溯源〕( 1 )论语'学而: "有子曰,信近于义,言可覆也, ,意思是,有子说,讲信用要符合于义理;只有符合于义理的话,方可反覆验证啊!、 2 、后汉书 ... 母曰: "二年之别,千里结言,尔何相信之审 ...

邱俊鹏, 1987

中国传统道德: - 第 2 卷 - 第 571 页

... 县一带,后为吴王阐间所灭。 5 上国:古时吴、楚等周边国家对中原诸国的尊称。 6 尚谁予乎:犹言"尚予谁乎" ,还赠送给谁呢? ... 乃共涹^期日。后期方至,元伯具以白母,请设馔以候之^。母曰, "二年之别,千里结言,尔何相信之审邪 3 ? "对曰: "巨畔信士,必不 ...

中国国家教育委员会, 1995

用語«千里结言»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から千里结言という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

悦读唐诗：孟浩然〈过故人庄〉

母曰：“二年之别，千里结言，尔何相信之邪？”劭曰：“式信士也，必然如约至矣，安肯误鸡黍之约？”母曰：“若然，当为尔酿酒。”至其日，式果至。二人升堂对饮，尽欢而别。 «大纪元, 12月 09»