"犬马之疾"辞典での中国語の意味

中国語で犬马之疾の発音

犬	马	之	疾
quǎn	mǎ	zhī	jí

中国語で犬马之疾はどんな意味ですか？

中国語辞典での犬马之疾の定義

病気の夫と妻は、自分自身の病気を穏やかに呼びました。

犬马之疾 谦称自己的疾病。

犬马之疾の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の犬马之疾を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への犬马之疾の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«犬马之疾»という単語です。

• 中国語: 犬马之疾
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Placeres de la enfermedad
• 中国語翻訳家 - 英語: Disease pleasures
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: रोग सुखों
• 中国語翻訳家 - アラビア語: متع المرض
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Болезнь удовольствия
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Prazeres da doença
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: রোগের আনন্দ
• 中国語翻訳家 - フランス語: Plaisirs de la maladie
• 中国語翻訳家 - マレー語: Pleasures penyakit
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Disease Freuden
• 中国語翻訳家 - 日本語: 病気の快楽
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 질병 즐거움
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Penyakit asu
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Thú vui bệnh
• 中国語翻訳家 - タミル語: நோய் இன்பத்திற்கு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: कुत्रा रोग
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Hastalığın Pleasures
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Piaceri della malattia
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Przyjemności choroby
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Хвороба задоволення
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Plăceri bolii
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Απολαύσεις Νόσων
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Siekte plesier
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Sjukdoms nöjen
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Sykdoms fornøyelser

«犬马之疾»に関連する中国語の本

以下の図書目録から犬马之疾の使いかたを見つけましょう。犬马之疾に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

谦词敬词婉词词典 - 第 56 页

犬马 116111716 犬马之疾一鬧她 7 卩犬马病 0 | 116 屮谦词。谦称自己的疾病。【犬马】《白虎通,杂录(阙文"大夫(病) ,称负薪,士称犬马。... ...负薪、犬马,皆谦也。"《公羊传,桓公十六年》: "属负兹舍,不即罪尔。"何休注: "天子有疾称'不豫' ,诸侯称负兹,大夫称 ...

洪成玉, 2002

汉语委婉语词典 - 第 59 页

意谓代人劳苦,行役远方而致疾。《公羊传,桓公十六年》: "属负兹舍不即罪尔"汉,何休注: "天子有疾称不豫,诸侯称负兹,大夫称犬马,士称负薪。" [犬马病]婉指有病。《聊斋志异,叶生》: "以犬马病,劳夫子久待,万虑不宁。"参见"犬马"。[犬马之疾]婉指自己有病。

张拱贵, ‎王福良, ‎崔如萍, 1996

汉语史研究集刊 - 第 378 页

首舉《儒林外史》例。由本條可知,這種句式唐代即已萌芽。 3 ^訓詁與修辭《史記,汲鄭列傳》: "臣常有狗馬病,力不能任郡事。"有人撰文説: "狗馬病,不知是何病,遍査辭書,不得其解。人焉能患犬馬之疾? "《類稿》則云: "其實, '犬馬之疾'、'狗馬病'並非謂人患犬馬 ...

四川大学汉语史研究所, 2000

成語源 - 第 499 页

漢書孔光傳:「臣智謀短淺,犬馬齒戴. ,詖恐 I 且顚仆,無以報稱 0」【犬馬之誠】 0 ^ 3 自己誠心的謙稱。謝眺拜 ... 【犬馬之歯】虞扉自稱年齡的謙詞,漢書趙充國傳:「犬馬之齒七十六,一【 ... 與犬馬之心同 V :臣下對君王盡心【犬馬之情】 V 门々 3 馬之疾,不任國事。

陳國弘, 1981

好查好用成語熟語辭典 - 第 100 页

宜之計 3 4 4 ˊ ㄑㄩ ㄢ ˊㄧ ˉㄓ ˋㄐㄧ 犬不夜吠 5 8 ˇ ㄑ ㄩ ㄢ ˊㄅㄨ ˋㄧㄝ ˋㄈㄟ 犬馬之年 5 8 ˇ ㄑ ㄩ ㄢ ˇ ㄇ ㄚ ˉㄓ ˊㄋㄧㄢ 犬馬之勞 5 8 ˇ ㄑ ㄩ ㄢ ˇ ㄇ ㄚ ˉㄓ ˊㄌㄠ 犬馬之疾 5 8 ˇ ㄑ ㄩ ㄢ ˇ ㄇ ㄚ ˉㄓ ˊ ㄐㄧ 犬牙相錯 5 8 ˇ ㄑ ㄩ ㄢ ˊㄧ ...

五南辭書編輯小組, 2012

中国交际辞令 - 第 216 页

〇《聊斋志异,薛慰娘》: "生喜,拜曰: '犬马齿二十有二,尚少良配。惠以眷好,固佳;但何处得翁之家人而告诉也? ' "犬马之疾谦辞。称自己的疾病。〇姚湘《复汪进士辉祖书》: "足下书来久矣,有犬马之疾,今始闲,辄作记一首,寄请观之。"犬马之劳谦辞。为主子或 ...

徐玉明, 1999

資治通鑑: 宋紀三至唐紀二十六

卿雖疾,強為我北行,審觀其勢。儻其微弱,直往擒之;若已強盛,可承制發幷、肆兵擊之。」對曰:「泰等愚惑,正由戀舊,為此計耳,非有深謀遠慮;臣雖駑怯,足以制之,願陛下勿憂。雖有犬馬之疾,何敢辭也!」帝笑曰:「任城肯行,朕復何憂!」遂授澄節、銅虎、竹使符、御 ...

司馬光, ‎朔雪寒, 2014

辭典精華 - 第 43 页

X 兹】趙充^傳)犬馬之齒七十六,」1 1 犬馬 8 人所常見【犬馬難,鬼化易】,故雜鬼魅则人所^ ; ^ ,故易&。 ... 19 :犬馬之疾, ,"!^ V ^^8^^ , (孔叢傅) 52 ^ 5115 ,犬馬之命將盡, I 大多^今』^辭,二二^羞|歆^ ^ - ^ ^卑賤力之命, 0 已生命的藥而伏 3 。, ^吒不知所 82 ,其 ...

徐桂峰, 1984

唐語林:

信哉!太宗征遼,李衛公病不能從。帝使執政等召之,不果起,帝曰:「吾知之矣。」明日,駕臨其第,執手與別。衛公曰:「老臣宜從,但犬馬之疾增甚。」帝撫其背曰:「勉之!昔司馬仲達非不老病,竟能自強,立勛魏室。」公叩頭曰:「老臣請輿病行。」至相州,疾篤而不能進。

王讜, ‎朔雪寒, 2014

今古奇觀:

然雖如此,各事其主,君命在身,不敢遲留。公事已畢,拜辭楚王。楚王贈以黃金彩緞,高車駟馬。伯牙離楚一十二年,思想故國江山之勝,欲得恣情觀覽,要打從水路大寬轉而回。乃假奏楚王道:「臣不幸有犬馬之疾,不勝車馬馳驟。乞假臣舟楫,以便醫藥。」楚王准奏, ...

抱甕老人, ‎朔雪寒, 2014