"柔而不犯"辞典での中国語の意味

中国語で柔而不犯の発音

柔	而	不	犯
róu	ér	bù	fàn

中国語で柔而不犯はどんな意味ですか？

中国語辞典での柔而不犯の定義

ソフト〗〖説明犯罪：違反。 優しい性質を指すが、違反することはできない。

柔而不犯 〖解释〗犯：侵犯。指性情柔和，但不容侵犯。

柔而不犯の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の柔而不犯を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への柔而不犯の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«柔而不犯»という単語です。

• 中国語: 柔而不犯
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Suave pero no culpable
• 中国語翻訳家 - 英語: Soft but not guilty
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: शीतल लेकिन दोषी नहीं
• 中国語翻訳家 - アラビア語: لينة ولكن غير مذنب
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Мягкая , но не виновен
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Macia, mas não culpado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: নরম কিন্তু দোষী না
• 中国語翻訳家 - フランス語: Doux mais pas coupable
• 中国語翻訳家 - マレー語: Lembut tetapi tidak bersalah
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Weich, aber nicht schuldig
• 中国語翻訳家 - 日本語: ソフトが、無罪
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 소프트 하지만 무죄
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Soft nanging ora guilty
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Mềm mại nhưng không có tội
• 中国語翻訳家 - タミル語: மென்மையான ஆனால் குற்றவாளி அல்ல
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: मऊ पण दोषी नाही
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Yumuşak ama suçsuz
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Morbido ma non colpevole
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Miękka, ale nie jest winny
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: М´яка , але не винен
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Moale, dar nu vinovat
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Μαλακό, αλλά δεν είναι ένοχος
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Sagte , maar nie skuldig
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Mjuk men inte skyldig
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Myk, men ikke skyldig

«柔而不犯»に関連する中国語の本

以下の図書目録から柔而不犯の使いかたを見つけましょう。柔而不犯に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

古文献整理与古汉语研究续集 - 第 89 页

例如苏君看到海峡两岸出版的《白话三国志》、《三国志注译》都把《魏志,杜袭传》里的成语"柔而不犯"误译为"为人处事喜欢柔和而不直接抵触"之类,就在 2002 年发表的一篇论文里指出,这个成语出自《左传,文公十三年》: "能贱而有耻,柔而不犯。"句中"不犯" ...

吴金华, 2007

後漢書:

曰:「臣聞德以旌賢,〔一〕爵以建事,〔二〕『明試以功』,典謨所美,〔三〕『五服五章』,天秩所作,〔四〕是以臣竭其忠,君豐其寵,〔五〕舉不失德,下忘其死。竊見尚書僕射胡廣,體真履規,謙虛溫雅,博物洽聞,探賾窮理,六經典奧,舊章憲式,無所不覽。柔而不犯,文而有禮,〔 ...

范曄, ‎朔雪寒, 2014

三國志: 裴松之註

敏對曰:「渙貌似和柔,然其臨大節,處危難,雖賁育不過也。」渙子侃,亦清粹閒素,有父風,歷位郡守尚書。〔一〕〔一〕袁氏世紀曰:渙有四子,侃、宇、奧、準。侃字公然,論議清當,柔而不犯,善與人交。在廢興之間,人之所趣務者,常謙退不為也。時人以是稱之。歷位黃 ...

陳壽, ‎朔雪寒, 2014

長日將落的綺霞: 蔡邕辭賦研究 - 第 20 页

蔡邕博學而多才多藝,且著述豐富,兼學者、文人、才子於一身。其思想儒道兼融,雖然出仕董卓受而後人「無 ... 胡廣傳》中記載,當陳留郡缺職,尚書史敞等人推薦,稱胡廣為人「體真履規,謙虛溫雅」,「柔而不犯,文而有禮」。當時京師謠諺:「萬事不理問伯始,天下 ...

劉楚荊, 2010

後漢書紀傳今註 - 第 6 卷

柔而不犯:謂性和柔而不可犯以非義。@洽聞:多聞博識。探赜〔^ 0 〕:探索幽深難見的事理。憲式:法制。@豐:厚。德,五服五章哉。」秩:序。@五服五章:指天子、諸侯、卿、大夫及士之服,而五者之服必須章明。語出 853 ^ 8 :「天命有三明白考試之,有功者則授之 ...

韓復智, ‎洪進業, 2003

左傳: 一部傳誦兩千年的生動故事集

秦行人俊形首即日: "兩君之士官木怨也,明日請和日見 o 上與駐日:「使者目動而言肆,懼我也,將遁矣。薄諸河,必敗之。」麗趙穿當軍門呼日:「 ... 郤成子日:「賈季亂,且罪大,不如隨會,能賤而有恥,柔而不犯,其知足使也且無罪。-乃使魏壽余偽以魏叛者以誘士會.

左丘明, 2015

春秋左傳正義(文公~成公): - 第 24 页

能賤而有恥」,宋本此節正義在「能賤而有恥」句又作「莢」,初革反。撾,張瓜反,馬杖也;王,鄒華反。情。繞朝,秦大夫。〇朝,如字,又張遥反。 ... 言不可汙辱。其知足以不義。【疏】「能賤而有恥 0 」。〇正義曰:服虔不如隨會,能賤而有恥,柔而不犯,不可犯春秋左传注疏.

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

中国学案史 - 第 154 页

第六条,《纪闻》原作"卫武公自警曰^慎尔出话,敬尔威仪,无不柔嘉。'古之君子,刚中而柔外,仲山甫之德'柔嘉维则' ,随会'柔而不犯'。韩文公为王仲舒铭曰: '气锐而坚,又刚以严,哲人之常。与其友处,顺若妇女,何德之光" '。《学案》则不依原文顺序,改作"古之君子, ...

陈祖武, 2008

中國文選析論下冊: Pedagogy and Reform - 第 92 页

所謂「創作」和「意境」'在於逃理沒有停留在作家的氣質體性'或一般的陰陽剛柔的論述上'而是吸收和借鑒瘴苤以來形象比喻論詩傳統,對「陽剛」與「 ... 者之長而時濟之」'或「能避所短而不犯」'即做到「取長避短」'才不致陷於「偏勝之極,一有一絕無」的境地。

P.L. Chan, ‎K.K. Chan, 1993

六韜: 靜嘉堂藏本

太公曰:「見善而怠,時至而疑,知非而處,此三者,道之所止也。柔而靜,恭而敬,強而弱,忍而剛,此四者,道之所起也。故義勝欲則 ... 觀其無窮。富之而不犯者,仁也;貴之而不驕者,義也;付之而不轉者,忠也;使之而不隱者,信也;危之而不恐者,勇也;事之而不窮者,謀也。

姜太公, ‎朔雪寒, 2014

用語«柔而不犯»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から柔而不犯という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

中華正聲- 古德明

又《後漢書》卷四十四說尚書僕射胡廣：「柔而不犯，文而有禮。」李賢注：「柔而不犯，謂性和柔，而不可犯以非義也。」說話不冒犯人家，而又不失自己的立場，無疑就是「柔 ... «AM730, 8月 14»