"五花度牒"辞典での中国語の意味

中国語で五花度牒の発音

五	花	度	牒
wǔ	huā	dù	dié

中国語で五花度牒はどんな意味ですか？

中国語辞典での五花度牒の定義

5つの花が弔意の様々な程度の政府に署名しました。 古い修道士の道教の資格。

五花度牒 官府签署有多种花押的度牒。旧时僧道出家的书面凭证。

五花度牒の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の五花度牒を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への五花度牒の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«五花度牒»という単語です。

• 中国語: 五花度牒
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Rayito Dudie
• 中国語翻訳家 - 英語: Streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: Streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - アラビア語: معرق Dudie
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: মধ্যে Streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - フランス語: Streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - マレー語: bercoret Dudie
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - 日本語: ストリーDudie
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 줄무늬 Dudie
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - タミル語: வரிப்பேக்கனை Dudie
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: chudy Dudie
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: împănat Dudie
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: πανσέτα Dudie
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: streepspek Dudie
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Streaky Dudie
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: stripete Dudie

«五花度牒»に関連する中国語の本

以下の図書目録から五花度牒の使いかたを見つけましょう。五花度牒に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

山上有一個文殊院,原是文殊菩薩道場。寺裡有五七百僧人,為頭智真長老,是我弟兄。我祖上曾捨錢在寺裡,是本寺的施主檀越。我曾許下剃度一僧在寺裡,已買下一道五花度牒在此,只不曾有個心腹之人了這條願心。如是提轄肯時,一應費用都是趙某備辦。

施耐庵, 2015

《水滸》裡不為人知的北宋往事 - 第 51 页

大禮一度牒一張(《水滸》中稱為五花度牒,事實上在北宋時期只稱之為度牒,五花度牒為南宋時的名稱) o 在北宋,和尚可不是說當就當的,得由政府發放執業許可證,這就是度牒 o 出家當和尚在北宋大部分時期是一份相當有身份和前途的職業,一來不用再 ...

夜狼嘯西風, 2012

水浒传 - 第 19 页

寺里有五七百僧人,为头智真长老,是我弟兄。我祖上曾舍钱在寺里,是本寺的施主檀越。我曾许下剃度一僧在寺里,已买下一道五花度牒在此,只不曾有个心腹之人,了这条愿心。如是提辖肯时,一应费用,都是赵某备办,委实肯落发做和尚么?”鲁达寻思:“如今便 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

水滸全傳 - 第 1 卷 - 第 78 页

象头顶五髻,手持剑(表示智慧锐利) ,驾狮子(表示智慧威猛) .相传其显灵说法的道场在山西五台山. [化】植越和尚对施主的尊称.【 11 】已买下五花度牒唐宋时.僧尼簿籍 1151 祠部掌管,由祠部发放度牒.官府为增加收入,扩充军政费用,可以出售度牒, ^ 2 】窣^ ...

施耐庵, ‎罗贯中, ‎李泉, 1990

論學談詩 20年: - 第 155 页

當南宋最初一百年,通行的「會子」似還是一緝的。故我猜想朱晦翁請政府搭發度牒與官會,似把度牒〔每張四百千)看作巨額的會子。今看至拯所記,似度牒的形式雖似「空頭告身」,而作用實等于一種巨額的通貨。《水薪傳》第三回記趙員外「買下一道五花度牒」 ...

胡适, ‎胡适纪念馆, 1998

水浒博览大典 - 第 26 页

禅和子:佛教名 I 司,系对参禅人的通称,五花度牒:官府发给得度(即准许出家)僧尼的证件叫"度牒" , "五花度牒"是加盖官印的度牒,凭此可免除陚税、徭役、游方挂单住宿,作用相当今身份证。絮繁:说话重复罗索,使人厌烦。赶趁: 1 商贩趁机赶营生,做买卖。

孙景全, ‎杜凤银, 2006

宋元语言词典 - 第 115 页

《东京梦华录》卷五: "京瓦伎色:霍四究:说三分;尹常卖:〜: ' (二)喻纷乱,闹吵,巧李郎》三折: "上长街百十样风流事,到家中一千场〜。 3 无^名氏《 ... 淸平山堂五花度牒五花驟弄话本,快嘴李翠莲^ "当初只说娶个良善女子,不料讨了个〜中过卖来家。"已盖备官印 ...

龙潛庵, 1985

水滸傳教你職場生存術: - 第 45 页

45 一`小心駛得萬年船 魯達打死鄭屠,慌不擇路,逃到代州雁門縣,遇到金老,金老的女婿趙員外是五台山文殊院的犬施主,買了一道五花度牒,魯達剃度成了魯智深,化外之人乃不話再說回來。种經略相公到底有多大的保庇能力?且看水滸傅第:一回「魯提轄拳 ...

公孫策, 2008

市井江湖之流氓世家: 中国底层社会与流氓群体的历史观察 - 第 96 页

和官告一样,政府每年出售多少张度牒,俱有限额,售价趋势是逐年上涨,有时还停售一年或数年。与此同时,政府为籴粮赈灾或举办工程,也常以度牒为结算手段,代钱支拨给地方。结果度牒 ... 张度牒。《水浒传》里赵员外告诉鲁达, "我已买下一道五花度牒在此" ,

完颜绍元, 2007

水浒传纵橫谈 - 第 233 页

宋真宗咸平四年,有人向朝廷建议,可裁减"天下冗吏十九万五千人"。所减的人员就这么多, ... 鲁达杀了人,从渭州逃到代州,就是靠着赵员外早年买到的那道"五花度牒" ,顺利地上了五台山,取得了和尚的身份,以后又靠着它,转到东京相国寺。这道度牒还真是 ...

丘振声, 1992

用語«五花度牒»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から五花度牒という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

从《水浒传》趣谈宋代的度牒制度

寺里有五七百僧人。为头智真长老，是我弟兄。我祖上曾舍钱在寺里，是本寺的施主檀越。我曾许下剃度一僧在寺里，已买下一道五花度牒在此，只不曾有个心腹之人了 ... «凤凰网, 4月 14»

鲁达出家五台山是赵员外的阴谋

寺里有五七百僧人,为头智真长老,是我弟兄。我祖上曾舍钱在寺里,是本寺的施主檀越。我曾许下剃度一僧在寺里,已买下一道五花度牒在此。如是提辖肯时,一应费用都是 ... «凤凰网, 3月 13»