"下不了台"辞典での中国語の意味

中国語で下不了台の発音

下	不	了	台
xià	bù	liǎo	tái

中国語で下不了台はどんな意味ですか？

中国語辞典での下不了台の定義

台湾は人々の前で恥ずかしがることはありません。

下不了台 指在人前受窘。

下不了台の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の下不了台を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への下不了台の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«下不了台»という単語です。

• 中国語: 下不了台
• 中国語翻訳家 - スペイン語: bochorno
• 中国語翻訳家 - 英語: Embarrassment
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: शर्मिंदगी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: حيرة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: смущение
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: embaraço
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বিমূঢ়তা
• 中国語翻訳家 - フランス語: embarras
• 中国語翻訳家 - マレー語: rasa malu
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Peinlichkeit
• 中国語翻訳家 - 日本語: 恥ずかし
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 당황
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Wirang
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: sự ngượng ngùng
• 中国語翻訳家 - タミル語: சங்கடம்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: पेच
• 中国語翻訳家 - トルコ語: sıkıntı
• 中国語翻訳家 - イタリア語: imbarazzo
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: zakłopotanie
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: збентеження
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: jenă
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: αμηχανία
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: verleentheid
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: förlägenhet
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: forlegenhet

«下不了台»に関連する中国語の本

以下の図書目録から下不了台の使いかたを見つけましょう。下不了台に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

做个沟通高手:

生话中经常会发生一些让人尴尬的事情,如果置之不理,会使自己难堪;如果计较太过,会显得没有风度;如果无所适从,或处理不当,会使自己更下不了台。面对下不来台的事情要想从容以待,化尴尬为潇洒,化被动为主动,化下不了台为应对自如,以下方法可以 ...

李元秀, 2013

上帝的自我介紹: 新約中的福音

只是他們想到這個機會實在太難得了,而且他們相信,這樣的辯論一定會在很多人的面前贏過耶穌,耶穌就會很沒面子,又下不了台。他們主要的目的其實是利用這個女人來召開一個辯論會,要在公開的場合,讓耶穌覺得很丟臉,下不了台。所以從這個角度, ...

傅立德 Wendell Friest, 2014

争与让的人生智慧课:

例如二在公开场台受到不公正的批评、错误的指责,会给自己造成被动 o 但你可以一方面私下耐心作些解释,另一方面用行动证明自己 o 当面顶撞皇最不明智的做法 o 既然皇公开场台,你下不了台,反过来也会使领导下不了台 o 其实,如果在领导一怒之下 ...

石秀全编著, 2014

卓越管理者说话之道

你应好好利用这些机会,把接受批评当成一种重要的沟通方式,并能利用诚恳的态度给上司留下良好的印象。不要在言语上顶撞上司生活中,我们常常会 ... 既然是公开场合,你下不了台,反过来也会使 上司下不了台。一般而言,既为上司,定有其为上司的理由, ...

尤岭岭, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

都挺好

但这不是重点,重点是大家都是久经沙场的人,说到管理,每个人都有自己的一套。大家最先还有点正襟危坐,不敢在教授面前太过放肆,但渐渐的都听出了门道。这些人大多老奸巨猾,不大会在课堂上举手反驳,搞得教授下不了台,也或许教授们都是吃这碗饭 ...

阿耐, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

礼仪是一种资本·日常礼仪的300个细节

当面顶撞是最不明智的做法,既会让自己下不了台,也会让领导下不了台。其实,如果在领导一怒之下而发其威风时,你给了他面子,这本身就埋下了伏笔,设下了转机。你能坦然大度地接受其批语他会在潜意识中产生歉疚之情,或感激之情。反复纠缠、争辩 ...

李洁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2007

《調查》第22輯: 新強人習近平

而那時已經嫁給習近平的彭麗媛正是歌唱事業的上升期,在全國知名度遠遠超過習,相比較之下,習近平更被視為視為成功女人背後的那個男人,所以福建的老百姓對夢 ... 更有段子說,彭麗媛曾直接找到夢雪對她說,你要是讓我上不了台,我就讓你下不了台。

《調查》編輯部, 2014

学会和领导相处

既然是公开场合,你下不了台,反叛过来也会使领导下不了台。其实,如果在领导一怒之下而发其威风时,你给了他面子,这本身就埋下了伏笔,设下了转机。你能坦然大度地接受其批语他会在潜意识中产生歉疚之情,或感激之情。日本一家电器公司的领导准备 ...

郑一群, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

历代经典文丛——口才学:

特别是当你觉得上司的指责没有道理的时候,在周围同事众目睽睽之下,你可能会为了自己的面子,失去冷静,反驳上司的批评,以显示自己的无辜。 ... 在那种情况下,既然你觉得自己下不了台,那么反过来想想, 如果你当面顶撞了上司,上司同样下不了台。

雷海锋 主编, 2013

经理人必备商务社交与礼仪知识:

但你可以一方面私下耐心作些解释,另一方面,用行动证明自己。当面顶撞是最不明智的做法。既然是公开场合,你下不了台,反过来也会使领导下不了台。其实,如果在领导一怒之下而发其威风时,你给了他面子,这本身就埋下了伏笔,设下了转机。你能坦然大 ...

赵涛 许进, 2014

用語«下不了台»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から下不了台という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

一把遮阳伞缘何让官员难堪

但为啥一个干部站在伞下躲避阴凉就成为了舆论焦点呢？ ... 谱子和架子，就会让你下不了台，让你狼狈不堪，相反如果你时时处处为群众着想，群众就会把你当亲人。 «红网, 9月 15»

丑闻之后，大众CEO 文德恩将带着6900 万美元退休

他就像在说：“我没做错什么，但是现在我不背锅辞职公司下不了台。”德国人一向在公众面前的形象都是敢作敢当，勇于认错，而文德恩竟然在这样的危机下坚称自己“ ... «爱范儿 - 连接热爱, 9月 15»

与老外谈话交流时两个技巧特别重要

西方人对人生似乎看得较开，他们遇到窘境下不了台时，也能泰然处之，甚至以自责或自贬的方式，一笑了之。 一、先"恭维"后"不过"。 1. 美国人对别人的建议或忠告， ... «搜狐, 9月 15»

美國世界日報社論--北京對台態度轉變「地動山搖」前奏？

歐習會」前，北京對台更片面、主動，引起台灣反彈，啟用卡式台胞證，行政院長毛 ... 雖曾照會台方，但兩岸並未就細節談判，北京就宣布，讓馬英九政府很下不了台。 «中央日報, 9月 15»

日本确认安倍放弃访华专家分析：担心下不了台

日本确认安倍放弃访华专家分析：担心下不了台 ... 时表示，安倍此次不访问中国对其损失很大，放弃了让日本卸下历史包袱、与周边国家化干戈为玉帛的历史性机会。 «搜狐, 8月 15»

人民日报人民时评：新闻发布须懂公众心理

不应纠结是否要把最坏的可能性告诉大家，就算公众的承受能力有限，但有心理准备总比没有好；即便证实事情没那么严重，也不应担心下不了台. 过去几天，天津 ... «人民网, 8月 15»

筷子兄弟《极速》真爷们来袭邓紫棋泪崩

唰”——见好兄弟下不了台，肖央竟撕下身上的腰带给邓紫棋，随后王太利也自甘认输撕下腰带，“真男人！真男人！”曾志伟[微博]曾宝仪父女忍不住带头鼓掌。筷子兄弟 ... «新浪网, 7月 15»

吴君如自曝年轻时刁蛮粗暴跟陈可辛大闹事后下不了台

大公娱乐讯 吴君如、黄秋生、甄咏蓓及潘灿良昨日齐为舞台剧《狂揪夫妻》彩排。君如在剧中演恶老婆，经常欺负老公。她笑言现实中自己并不是这样，但就自爆当年跟 ... «大公网, 7月 15»

道士下山口碑下不了台第五代导演创作力倒退?

此外，口碑影响很重要，要么走两极分化路线，特别好或者特别差，但现在《道士下山》就属于中等偏下，观众会觉得去不去都无所谓，哪怕等电影频道放再看也行。 «新浪网, 7月 15»

北京突然下一步好棋：直接让美国下不了台

文章说，预计将卸下30万吨原油的第一艘油轮会在近日抵达马德岛，这是中国在孟加拉湾开发的一座深水港。在这里，大部分来自西亚和非洲的石油将被注入一条全 ... «新浪网, 2月 15»