"形于言色"辞典での中国語の意味

中国語で形于言色の発音

形	于	言	色
xíng	yú	yán	sè

中国語で形于言色はどんな意味ですか？

中国語辞典での形于言色の定義

顔とレトリックで明らかにされた心の色を形作る。

形于言色 指内心活动表露在脸上和言辞之中。

形于言色の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の形于言色を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への形于言色の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«形于言色»という単語です。

• 中国語: 形于言色
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Discurso por el color
• 中国語翻訳家 - 英語: Speech from the color
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: रंग से भाषण
• 中国語翻訳家 - アラビア語: خطاب من لون
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Речь от цвета
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Discurso da cor
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: রঙ থেকে স্পিচ
• 中国語翻訳家 - フランス語: Discours de la couleur
• 中国語翻訳家 - マレー語: Berbentuk dengan kata-kata
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Rede von der Farbe
• 中国語翻訳家 - 日本語: 色からスピーチ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 색상 음성
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Speech saka werna
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Speech từ màu sắc
• 中国語翻訳家 - タミル語: வார்த்தைகளில் உருவானது
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: रंग भाषण
• 中国語翻訳家 - トルコ語: renkten Konuşma
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Discorso dal colore
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Mowa od koloru
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Мова від кольору
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Discursul de la culoarea
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Ομιλία από το χρώμα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Toespraak van die kleur
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Tal från färgen
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Tale fra fargen

«形于言色»に関連する中国語の本

以下の図書目録から形于言色の使いかたを見つけましょう。形于言色に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

資治通鑑: 宋紀三至唐紀二十六

勇頗知其謀,憂懼,計無所出,使新豐人王輔賢造諸厭勝;又於後園作庶人村,室屋卑陋,勇時於中寢息,布衣草褥,冀以當之。上知勇不自安,在仁壽宮,使楊素觀勇所為。素至東宮,偃息未入,勇束帶待之,素故久不進以激怒勇;勇銜之,形於言色。素還言:「勇怨望,恐有 ...

司馬光, ‎朔雪寒, 2014

正名：中国人的逻辑:

白马为非马者,言白所以名色,言马所以名形也。色非形,形非色也。夫言色则形不当与,言形则色不宜从;今合以为物,非也。如求白马于厩中,无有,而有骊色(骊色,杂色——笔者注)之马,然不可以应有白马也。不可以应有白马,则所求之马亡矣,亡则白马竟非马。

翟玉忠, 2015

最爱读国学系列：资治通鉴

素至东宫,偃息未入,勇束带待之,素故久不进以激怒勇;勇衔之9,形于言色。素还言:“勇怨望,恐有他变,愿深防察!”上闻素谮毁,甚疑之。后又遣人伺觇东宫,纤介事皆闻奏,因加诬饰以成其罪。注释 1素:杨素,隋朝大臣;早年跟随杨坚,在杨坚篡北周的时候支持 ...

司马光, ‎魏华仙, ‎梅波, 2015

错别字辨析字典 - 第 591 页

... 每形于言色。" (朝寄,朝廷的委托。)也作"矢志不移"。 8zhT 虫 O 晓得,了解: ... 段玉裁: "识敏,故出于口者疾如矢也。"意思是知道、认识的事物,很快就可脱口而出。本义是知道、懂得。同矢,作为左偏旁,末笔矢巨剁矫些苗头,就能知道它的发展趋向。

苏培成, 2000

新編資治通鑑繁體版 第十部: 第271卷至第294卷

御史台主簿京兆盧樞上言:「今四方分爭,宜教民戰。且善人畏法禁而奸 ... 均王下貞明六年(庚辰) - -西元九二零年春,正月,戊辰,蜀桑弘志克金州,執全師朗,獻於成都,蜀主釋之。吳張崇攻安州,不克 ... 王未嘗有不平之意形於言色,溫以是安之。及建國稱制,尤非 ...

司馬光, 2015

聊斋志异（中国古典文学名著）:

张妻云:“既已有言,奈何中改!”卒许之。然此女甚薄毛家,怨惭之意,形于言色。有人或道及,辄掩其耳,每向人曰:“我死不从牧牛儿!”及亲迎,新郎人宴,彩舆在门,而女掩袂向隅而哭。催之妆,不妆,劝之亦不解。俄而新郎告行,鼓乐大作,女犹眼零雨而首飞蓬也。

蒲松龄, 2013

详注聊斋志异（上）简体: 中国最好的古典短篇小说集 - 第 38 页

... 怨悔新之意,形于言色。有人或道及,辆掩其耳;目: “我死不从牧牛儿! ”及亲迎 16 ] ,新郎入宴,彩舆在门,而女掩哭。健之牧,不收劝之亦不解。俄而新郎造行! 71 。鼓乐太作。兹面首飞蓬也 18 。父止婿。自入劝女,女递若圈闻。黎而逼之,无奈之。 _ 又有家人传 ...

蒲松龄, 2015

公孫龍子:

白馬為非馬者:言白,所以名色;言馬,所以名形也。色非形,形非色也。夫言色,則形不當與;言形,則色不宜從。今合以為物,非也。如求白馬於廄中,無有,而有驪色之馬;然不可以應有白馬也。不可以應有白馬,則所求之馬亡矣,亡則白馬竟非馬。欲推是辯,以正名實, ...

公孫龍, 2015

先秦思想史稿: - 第 91 页

假物取譬,以『守白』辯,謂白馬為非馬也。白馬為非馬者,言白所以名色,言馬所以名形也;色非形,形非色也。夫言色則形不當與,言形則色不宜從,今合以為物,非也。如求白馬於廄中,無有,而有驪色之馬,然不可以應有白馬也。不可以應有白馬,則所求之馬亡矣; ...

季蒙, ‎程漢, 2009

類經:

此言色脈形肉,皆當詳察。在色可望,在脈可按,其於形肉,則當驗於尺之皮膚。蓋以尺之皮膚,診時必見,驗於此而形肉之盛衰,概可知矣。夫有諸中必形諸外,故色之與脈,脈之與形肉,亦猶桴鼓影響之相應,本末根葉之候,不相失也。三者皆當參合,故知三則神且明 ...

張介賓, ‎朔雪寒, 2014

用語«形于言色»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から形于言色という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

“真爱”：苏轼被上司百般蹂躏

明白了这一切，苏轼为已逝的陈希亮作传：“方是时年少气盛，愚不更事，屡与公争议，至形于言色，已而悔之。”或许，人只有经历过了挫折，才知道于逆境中的历练，也是 ... «大公网, 1月 13»

苏轼与挫折教育

在官场日久，并于新旧党争中两头不讨好的苏轼，屡遭贬谪，这时他才明白当初 ... 逝的陈希亮作传：“方是时年少气盛，愚不更事，屡与公争议，至形于言色，已而悔之。 «中国新闻网, 6月 11»