"赠芍"辞典での中国語の意味

中国語で赠芍の発音

赠	芍
zèng	sháo

中国語で赠芍はどんな意味ですか？

中国語辞典での赠芍の定義

牡丹を与える "詩。 Zheng Feng。 "溱洧"： "魏と女性、イラクの冗談、スプーン薬の贈り物"鄭玄笺： "もう一方は、女性も薬の匙を送る。"男性と女性が分離する "贈り物の牡丹" 愛。

赠芍 《诗．郑风．溱洧》:"维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。"郑玄笺:"其别，则送女以勺药结恩情也。"后因以"赠芍"表示男女别离之情。

赠芍の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の赠芍を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への赠芍の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«赠芍»という単語です。

• 中国語: 赠芍
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Shao regalos
• 中国語翻訳家 - 英語: Shao gifts
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: शाओ उपहार
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الهدايا شاو
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Шао подарки
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: presentes Shao
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: শাও উপহার
• 中国語翻訳家 - フランス語: Shao cadeaux
• 中国語翻訳家 - マレー語: Sumbangan Shao
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Shao Geschenke
• 中国語翻訳家 - 日本語: シャオの贈り物
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 샤오 선물
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: peparingé Shao
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: quà tặng Shao
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஷாவோ பரிசுகளை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: दान केलेली शाओ
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Shao hediyeler
• 中国語翻訳家 - イタリア語: regali Shao
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Shao prezenty
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Шао подарунки
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Cadouri de Shao
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Shao δώρα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Shao geskenke
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Shao gåvor
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Shao gaver

«赠芍»に関連する中国語の本

以下の図書目録から赠芍の使いかたを見つけましょう。赠芍に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

梅蘭佳話:

竹曰:「月香姊你作一首看。」月香曰:「此等詩拘文牽義,亦是大難,妾怎敢與君等抗衡詞壇。」松曰:「月香姊又謙起來,真是贅瘤。」月香曰:「我懷哪一個是?」沉思一會,曰:「就是崔鶯鶯罷。」其詩云:雙文盼到好音乖,獨繞紅樓惜瘦骸。贈芍原羞輕玉體,畫眉無奈拂金 ...

朔雪寒, 2014

閱微草堂筆記: 看膩了現代媒體，紀曉嵐閱微草堂筆記可能是另外一種閱讀新聞清新選擇。

若夫贈芍采蘭,偶然越禮,人情物理,大抵不殊,固可比例而知耳。問或居人家,或居曠野,何也?曰:未成道者,未離乎獸,利於遠人,非山林弗便也。已成道者,事事與人同,利於近人,非城市弗便也。其道行高者,則城市山林皆可居,如大富大貴家,其力百物皆可致, ...

紀曉嵐, 2015

性文化史纲

后世所谓“郑卫淫风”,指的就是盛行于郑、卫等国的“合独之风”。史载郑国“于溱、洧两水上举行契礼,即有男女相谑,采兰赠芍之事......”《郑风∙溱洧》这样描述了发生在溱、洧之滨的男女欢会:溱与洧浏其清矣,士与女殷其盈矣。女曰观乎,士曰既且。且往观乎, ...

李书崇, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2008

紅樓復夢:

嘗考《鄭風》,溱洧間士女相將,秉蘭贈芍,遂為千古佳話。雖非正風,大聖人猶載諸簡編,可謂聖人達情之至矣。漢魏六朝,踵為勝會,不一而足。要仿乎《鄭風》者近是,其中元長、延之二序,辭翰雙美。然駢儷四六,厥風斯下。獨右軍《蘭亭》,為今古冠。一時名士會者 ...

朔雪寒, 2014

儒林外史 - 第 112 页

蘧验夫道:“这一说果然妙了!”杜少卿道:“据小弟看来,《溱洧》之诗也只是夫妇同游,并非淫乱。”季苇萧道:“怪道前日老哥同老嫂在姚园大乐!这就是你弹琴饮酒,采兰赠芍的风流了。”众人一齐大笑。迟衡山道:“少卿妙论,令我闻之如饮醍醐。”余和声道,“那边醍醐 ...

吴敬梓, 1997

官场现形记 - 第 112 页

蘧验夫道:“这一说果然妙了!”杜少卿道:“据小弟看来,《溱洧》之诗也只是夫妇同游,并非淫乱。”季苇萧道:“怪道前日老哥同老嫂在姚园大乐!这就是你弹琴饮酒,采兰赠芍的风流了。”众人一齐大笑。迟衡山道:“少卿妙论,令我闻之如饮醍醐。”余和声道,“那边醍醐 ...

李伯元, 2007

分类汉语成语大词典: - 第 1068 页

这就是你弹琴饮酒,采兰赠芍的风流了。"淸^纪昀《阅微草堂笔记》卷十: "若夫嶒芍采兰,偶然越礼,人情物理,大抵不殊。"【春风一度】翻。 16118 VI 3。度:次,回。比喻领略一番生活《丽春堂》第三折: "到今日身无所如,想天公也有安排我处,可不道吕望严陵自 ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

文史通义全译 - 第 2 卷 - 第 755 页

言采兰赠芍之诗有何关系"二句:《随园诗话》卷一四: "选家选近人之诗,有七病焉。... ^动称纲常名教,锇刺褒讥,以为非有关系者不录。不知赠芍采兰,有何关系?而圣人不删。宋儒责蔡文姬不应登《列女传》,然则十七史 ...

严杰, ‎武秀成, ‎章学诚, 1997

中国历代小说论著选 - 第 2 卷 - 第 262 页

又: "维士与女,伊其相谑,赠之以芍药。"毛传: "面,兰也;勺药,香草名。"后因以"采兰赠芍"比喻男女互赠礼物表示相爱。 3 揭竿斩木:指武装谋反。《汉书,陈胜项籍传赞》: "斩木为兵,揭竿为旗。"揭竿,高举旗竿。 5 罗贯中有《十七史演义》:田汝成《西湖游览志馀》 ...

黄霖, ‎韩同文, 2000

吴敬梓《诗说》研究 - 第 156 页

杜少卿夫妇的脱俗生活,正是吴敬梓婚姻观的表现,而他着笔去描绘杜少卿夫妇生活,未尝没有《溱洧》诗中士女的影子。季苇萧所说的: "怪道前日老哥同老嫂在姚园大乐!这就是你弹琴饮酒、采兰赠芍的风流了。"直接道明了这一层意思。"采兰赠芍" ,就是《溱 ...

周兴陆, 2003