"重九译"辞典での中国語の意味

中国語で重九译の発音

重	九	译
zhòng	jiǔ	yì

中国語で重九译はどんな意味ですか？

中国語辞典での重九译の定義

翻訳後に9つの言語の重い翻訳を理解することができます。 離れた土地を使って

重九译 语言经过辗转翻译才能听懂。借指边远之地。

重九译の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の重九译を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への重九译の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«重九译»という単語です。

• 中国語: 重九译
• 中国語翻訳家 - スペイン語: traducción Chongjiu
• 中国語翻訳家 - 英語: Chongjiu translation
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: Chongjiu अनुवाद
• 中国語翻訳家 - アラビア語: ترجمة Chongjiu
• 中国語翻訳家 - ロシア語: перевод Chongjiu
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: tradução Chongjiu
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ভারি নয়টি অনুবাদ
• 中国語翻訳家 - フランス語: traduction Chongjiu
• 中国語翻訳家 - マレー語: terjemahan Chongjiu
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Chongjiu Übersetzung
• 中国語翻訳家 - 日本語: Chongjiu翻訳
• 中国語翻訳家 - 韓国語: Chongjiu 번역
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: translation Chongjiu
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Chongjiu dịch
• 中国語翻訳家 - タミル語: Chongjiu மொழிபெயர்ப்பு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: भारी नऊ अनुवाद
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Chongjiu çeviri
• 中国語翻訳家 - イタリア語: traduzione Chongjiu
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Tłumaczenie Chongjiu
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Переклад Chongjiu
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: traducere Chongjiu
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Chongjiu μετάφραση
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: vertaling Chongjiu
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Chongjiu översättning
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Chongjiu oversettelse

«重九译»に関連する中国語の本

以下の図書目録から重九译の使いかたを見つけましょう。重九译に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

文選: 六〇卷 - 第 29 页

#^1^3^81^^^和^掛^ ^ 10 .今九真是也了^ ^ ^口日瀵書曰勾虹让脂一? 71 1.^^71 一頰 1 / 3 ^ ^ : 1 夫漠丁令也韩詩外傳曰成王之時越蒗氏重九譯而至獻白雏^ ^ 5 ^ ^ ^ ^一「/一^古^ ^ ^ ^ . '令也詩詩外傳曰成王之時趟装氏重九譯而至獻白难於, 8 ^ ^ ^ ^ ^^.

蕭統, ‎李善, 1809

南社著譯敘錄:

各期目次如下:第一期:文七十首,詩七百四十一首,詞七十六首,附錄一長沙閒園甲子重九雅集分韻詩十四首,附錄二廣州北山堂甲子重九雅集詞十八首。第二期(民國十四年九月) :文六十三首,詩六百七十七首,詞一百七十八首,附錄一詩五十三首(目錄作五十 ...

楊玉峰, 2012

後漢書:

西河舊事曰:「嶺上多蔥,因以名焉。」徼,塞之道也。九譯為九重譯語而通中國也。尚書大傳曰:「周成王時,越裳氏重九譯而貢白雉。」朔狄,北狄也。周禮:「象胥掌蠻、夷、戎、翟之國,使傳王之言而諭說焉,以和親之。」鄭注云:「通夷狄之言者曰象胥,其有才智者也。

范曄, ‎朔雪寒, 2014

前四史职官辞典 - 第 7 页

九银|10 XI 帝王賜给臣子的车马、衣服、侍卫等,共九种,故称九锡(赐)。九锡为:一曰车马,二曰衣服,三曰乐器,四月朱户,五月纳陛,六曰虎贲百^ ^七曰鈇钺,八月弓矢,九曰柜 11。九译| 10 V1 官名,汉置,掌翻译,其长官称令,属典属国。《汉书,张骞传》: "重九译, ...

贺旭志, ‎贺世庆, 2003

Yuzhi Kangxi zidian

... 【鯛〝侖追怔」龐夷盎切]狀畫日哩哪一〝 m 砒〕又 w 僖霹四夷之言煮揚子方晝僖也又見)也一硅僖宜語即相見體庄趾北方日譯』疏通僖北方坵酗官謂之〝譯譯陳也謂陳說外丙之言劉氏日謔釋也猶量 P 謄也謂以彼〝此言語相臺韋而韁庨池幗裳重九譯而朝 ...

Yushu Zhang, ‎陳廷敬, ‎Endl. no. LVIII. ZALT, 1716

Yinyun riyue deng

糾緒八夷盎切抽絲也埋也凍也長也大也終也充也又審度乳〔}」′仄解也叉尋繹也又譯澤薑烔比儿覬陝吱蚰体靦咦〝往唻不絕日絡繹亦作落驛傅譯四夷之言者越裳重九譯獸剛緇叉擢譯徽繹抽繹; : '周確象胥傳四夷之言東万日寄南{ ]一四鑊】/\|ˊ/_ . . { ‵ .

Weiqi Lü, ‎呂維祺, ‎Yunmu ZALT Sin 940-C: Tongwen duo, 1635

104年普通科目(國文、公民、英文)歷年試題澈底解說:

澈底解說(A)自是人生長恨水長東→語譯:人生就是永遠無盡期的恨,就像那長流不斷的江水永遠向東流去,無休無止,沒有盡頭! ... 抒寫懷鄉之情; (B)遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人→語譯:遙想家中兄弟,在重九登高時,身上遍插茱萸以避邪,卻發現身邊獨獨 ...

千華數位文化, ‎紫彤, ‎蔡翼, 2014

越史丛考 - 第 27 页

其地当更在越裳之南。《山海经》作于周'世,已能知此赤道之国,岂有不能知越裳之理!《后汉书,马融传》载《广成颂》言: "南徼因九译而致贡。"李贤注引《尚书大传》曰: "周成王时,越袅氏重九译而贡白雉。"唐宋人引《尚书大传》或作"三译" ,而马融所见《尚书木^ ...

蒙文通, 1983

Gujin yunlue

餓啊(港啕鬧反咄嚼之也(量」俠解譯細輝詩怓車繹作善走見藻五行志皇隕如雨長 ˊ 二丈繹匕四喬之′ ′ ′ ′ ′口者盹槭〔咩洸咪見〝仄往唻不絕日落鐸亦作落驛」二: p 凋拋哪硍底重九譯′' ˊl ′ nLˊ 乙) ˋ )、ll"l,又' -」‵′一. . ′n 一)、' ′、 I 廿姒‵ ...

邵長蘅, ‎Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1700

史記: 三家註

且誠得而以義屬之,則廣地萬里,重九譯,〔四〕致殊俗,威德遍於四海。天子欣然,以騫言為然,乃令騫因蜀犍為〔五〕發閒使,四道並出:出駹,出冉,〔六〕出徙,〔七〕出邛、僰〔八〕,皆各行一二千里。其北方閉氐、筰,〔九〕南方閉巂、昆明〔一0〕。昆明之屬無君長,善寇盜, ...

司馬遷, 2015

用語«重九译»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から重九译という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

古代翻译是高危职业：乱翻译或被处以劳役刑

据《尚书》大传记载：“周成王时，越裳氏重九译而贡白雉。”三个心累的翻译官辗转了九次，经历了一个类似“越裳语-广东话-湖南话-湖北话-河南话……周朝官话”的过程， ... «凤凰网, 5月 15»

——外交部部长助理刘建超在北京外国语大学丝绸之路研究院成立 …

就翻译而言，司马迁的《史记》记载了西汉经营西域的盛况：“诚得而以义属之，则广地万里，重九译，致殊俗，威德遍于四海”。“重九译”，就是需要辗转多次翻译的意思。 «中华人民共和国外交部, 1月 15»

《百年潮·中国梦》两处引文错误的发现

且诚得而以义属之，则广地万里，重九译，致殊俗，威德遍於四海。天子欣然，以骞言为然，乃令骞因蜀犍为发间使，四道并出；出駹，出厓，出徙，出邛、僰，皆各行一二千 ... «人民网, 6月 14»

筑梦天下

广地万里，重九译，致殊俗，威德遍于四海”。于是乎，丝绸之路搭架起了东西方政治、经济、文化和思想交汇的友谊之桥。 学者余秋雨指出：“相比世界其他通过战争等 ... «人民网, 5月 14»