"偏译"辞典での中国語の意味

中国語で偏译の発音

偏	译
piān	yì

中国語で偏译はどんな意味ですか？

中国語辞典での偏译の定義

遠隔地の部分翻訳。 さまざまな言語のために、翻訳して渡すことができると、それは言った。

偏译 边远之地。因言语不同，须译而能通，故称。

偏译の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の偏译を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への偏译の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«偏译»という単語です。

• 中国語: 偏译
• 中国語翻訳家 - スペイン語: traducción parcial
• 中国語翻訳家 - 英語: Partial translation
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: आंशिक अनुवाद
• 中国語翻訳家 - アラビア語: ترجمة جزئية
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Частичное перевод
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: tradução parcial
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: আংশিক অনুবাদ
• 中国語翻訳家 - フランス語: traduction partielle
• 中国語翻訳家 - マレー語: terjemahan separa
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: teilweise Übersetzung
• 中国語翻訳家 - 日本語: 部分翻訳
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 부분 번역
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: translation sebagean
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: phần dịch
• 中国語翻訳家 - タミル語: பகுதி மொழிபெயர்ப்பு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: अर्धवट अनुवाद
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Kısmi çeviri
• 中国語翻訳家 - イタリア語: traduzione parziale
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Tłumaczenie częściowe
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: часткове переклад
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: traducere parțială
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: μερική μετάφραση
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: gedeeltelike vertaling
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: partiell översättning
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: delvis oversettelse

«偏译»に関連する中国語の本

以下の図書目録から偏译の使いかたを見つけましょう。偏译に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

西北偏北之詩: 昌耀詩歌研究 - 第 384 页

384 里爾克,《馬爾特手記》,曹元勇譯,上海:上海文藝出版社,2006年。克林斯‧布魯克斯,《精緻的甕――詩歌結構研究》,郭乙瑤等譯,上海:上海人民出版社,2008年。佛洛伊德,《佛洛伊德後期著作選》,林塵等譯,上海:上海譯文出版社, 1986年。佛洛伊德,《論文學 ...

張光昕, 2013

中英對比與互譯精要 (繁體版): - 第 132 页

(iii)他向我們走過來。-前正後偏 He walked towards us. (iv)她哭了兩次。-前正後偏 She has cried twice. c)作賓語用,例如: (i)我們的研究獲得了豐碩成果。-前偏後正 Our research has scored great successes. (ii)他決心從今以後專心工作。-前偏後正 He ...

溫紹賢, 2013

第三国策: 论中国文化与自然遗产保护 - 第 25 页

这里,对于基础概念和关键术语的翻译,极为重要。现在看来,《国际保护文化遗产法律文件选编》中的翻译,以及我国官方、学术界、传媒关于遗产的诸多用语,均有值得商榷之处。在《选编》中,既有漏译、偏译,又有对重要基础概念的不贴切表达。比如,文化遗产 ...

徐嵩龄, 2005

自律型社会与正义的综合体系:

这也是先生大量译介和反复引用两位意大利学者书著的原因。"正义的综合体系"打破了传统的裁判中心主义和调停申心主义的 ... 尽管如此,偏译、漏译之处在所难免,不当之处,敬请读者指正。本书的出版得到了重庆大学人才引进基金的扶助,在此深表感谢 ...

小岛武司, 2006

四书五经全注全译典藏本 - 第 1127 页

金涛 Esphere Media(美国艾思传媒). 申邑和吕邑拿出一些土地作为赏田,楚庄王答应了他。申县县公巫臣说: “不可以。申邑和吕邑依靠了这些土地才设置了县邑,用它们供应军贝武,以抵御北方的国家。如果拿走了这些土地,这是取消了申邑和吕邑了。

金涛, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

古希腊神话故事（经典世界名著）:

施瓦布. 畔罐.、以施兄布若;陈胜河偏译 古希腊神话故事(经典世界名著)〔德〕施瓦布著;陈胜河编译==================================青苹果数据中心 Green Apple Data Center. Front Cover.

施瓦布, 2013

阳光灿烂的日子:

乔伊偏译在美国庞大的律师群体电有一位外貌丑陋却口碑极佳的女律师,她的名字叫科尔。在法庭上,她扭曲的容貌常会弓丨起众人的惊讶甚至恐惧。但是这位丑陋的女律师,却以渊博的学识和言辞屋利的口求以及础口出逼人的气势震惊四座,为无数 ...

冯志远 主编, 2014

味世漫話

今人之從事譯名作^。「王曰叟一改 18 「王四嫂」卽爲一例。那. .兒去」。於是全是中文,由文言譯成白話,其中也大有文章在了。如諧音移義則由「雙聲」的往年 1.13 話文運動盛行時,胡適倡「八不主義」反對白話的舊派則曰:胡適之爲何不譯爲「到則偏譯成「意 ...

黃公偉, 1977

翻译研究论文集 - 第 1 卷 - 第 62 页

总而言之,翻译的事业,只是为人,总得为读者"设身处地"想想,不能专求自己的便利。中国的学问界,并不受翻译的影响,这固由于译出来的书籍太少,也是因为译出来的东西太没系统,该译的不译,不该译的偏译。译书的效用,原不是给能看夕卜国文书籍的人看 ...

中国翻译工作者协会, ‎《翻译通訊》编辑部, 1984

明淸間耶穌會士譯著提要 - 第 9 页

何以射蓋一^九西士所編譯書之文理經西士寓目審 I 而華士潤色之者 I 」要而論士所譯之書有口授 I 有親肇而經他人修削 I 有共事合作^然無論如化所譯之書必而 ... 從此語可知利類思譯此 I 必不專恃口 I 且親自下偕同^將此書偏譯華一一^以吿當世。

徐宗澤, 1949