"累译"辞典での中国語の意味

中国語で累译の発音

累	译
léi	yì

中国語で累译はどんな意味ですか？

中国語辞典での累译の定義

疲れた翻訳は数回翻訳されました。

累译 几经转译。

累译の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の累译を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への累译の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«累译»という単語です。

• 中国語: 累译
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Traducción Cansado
• 中国語翻訳家 - 英語: Tired Translation
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: थक गये अनुवाद
• 中国語翻訳家 - アラビア語: متعب الترجمة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Устали Перевод
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Tradução tired
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ক্লান্ত অনুবাদ
• 中国語翻訳家 - フランス語: fatigué de traduction
• 中国語翻訳家 - マレー語: terjemahan letih
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: müde Übersetzung
• 中国語翻訳家 - 日本語: 疲れている翻訳
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 피곤 번역
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: translation kesel
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: mệt mỏi dịch
• 中国語翻訳家 - タミル語: சோர்வாக மொழிபெயர்ப்பு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: बेजार अनुवाद
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Yorgun çeviri
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Traduzione stanco
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: zmęczony Tłumaczenie
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: втомилися Переклад
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Traducere obosit
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: κουρασμένος Μετάφραση
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: moeg Vertaling
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: trött Översättning
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: trøtt Oversettelse

«累译»に関連する中国語の本

以下の図書目録から累译の使いかたを見つけましょう。累译に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

老子註譯及評介(重校本)

一旦肆意妄作,人民就不堪其累了。基於此,本章提一不在上者要儘量避免帶給人民負擔與累害 o 惇況床深戚到那些站在上位的人,威勢凌人,對人民構成很大的壓力;那些處在前面的人,見利爭先,對人民構成很大的損害,因此喚醒統治者應處下退議 o 這就是 ...

陳鼓應, 2012

文史通义全译/中国历代名著全译丛书 - 第 162 页

义理不可空言也,博学以实之,文章以达之,三者合于一,庶几哉周、孔之道虽远,不啻累译而通矣。顾经师互诋,文人相轻,而性理诸儒又有朱、陆之同异气从朱从陆者之交攻,而言学问 ...

章学诚, 1997

中国科学翻译史: - 第 42 页

《汉书,西域传》在另处文字中还曾提及外交活动中的翻译参与事,现记录于后: "至莽篡位,建国二年(化年) ,以广新公甄丰为右伯当, ... 译谓传言也。道路绝远,风俗殊隔,故累译而后乃通。"颜注不错,时越裳国远离中国,该国在朝贡时不仅需有翻译,而且要经过 ...

黎难秋, 2006

世說新語（白話註譯）: 精修詳註、白話譯解國學入門 - 第 20 页

精修詳註、白話譯解國學入門 劉義慶. 南又武元夏評論裴楷、王戎兩人說:「王戎注重簡要,裴楷清廉通達。」第 15 則歷:「森森如千丈松,雖磊碩有節目,施之大廈,有棟樑之用 1|。」[ 1 ]森森:高聳的樣子。幕碩:形容眾多。節目:分出樹校的地方,均節。譯文第 16 則 ...

劉義慶, 2015

重寫翻譯史 - 第 24 页

本節說的重譯,不是指一部作品有超過一種譯本,而是指在翻譯過程中需要運用原語及譯入語以外的第三或第四種語言,才^ ^到訊息傳遞的目的。在今日的國際會議口譯 ... 參(三)譯、四譯、五譯、九譯、八譯、數譯、重九譯、累譯,《! ^ "重譯"的使用率最高。

孔慧怡, 2005

超譯王陽明：明朝第一流人物為人處世箴言:

這樣一來,任何的好樂、分念懷能、憂患、恐懼情感,對於心來說就會像浮雲漂在空中一樣,雖然也會生生滅滅,但是卻不會形成困擾和負累,自然也就沒有害處。對於這一點,其實朱熹也曾經有所發揮:人心如一個鏡,先未有一個影像,有事物來,方始照見妍醜。

王春永, ‎蔡潔, ‎孫小明, 2014

CBETA【趙城金藏】A091n1066 新譯大方廣佛華嚴經音義:

唐 慧菀述. 戲笑(戲字虛邊作弋音餘力反笑字從竹犬聲有作笑者俗也)。寤世閒(寤吾故反寤悟也謂令世閒皆出生死睡眠也)。塵累(贏偽及鄭玄曰累係也謂六境汙心如塵坋人即此係縛不得出離故捴謂之塵累也塵字從庶土庶眾也謂眾土所成塵會意字也今人多 ...

唐 慧菀述, 2014

說文解字詁林 - 第 4 卷 - 第 331 页

傳 5 夷之捂也濂後漢害和帝^ ^ ^之 11 文通柰" ! ! ^得崇 II 引^ ^傳譯四夷之言者從言等^仏^ . ^王葬 50 夷之 1 ^ ^ ^ ? ^象西方曰^ 8 譯丛 1 籠舊;譯俜下铜譯字法 5 侔李醬狳堅訂制曰東一伙紫北方旦技李.香. ^尽赋: ^「工傅四爽^語者^ 53 蜀橄,汪云# 8 難 ...

丁福保, 1976

中西译学批评 - 第 255 页

特别值得注意的是,这种幻象掩盖了译文制作背后的种种条件,其中第一种就是译者对外语文本的关键性的干预。译文越是流畅,译 ... 在中国,翻译也被看成是次级活动,而翻译工作者一般也都是报酬差、地位低,但这种情况似乎是过分强调充分性所造成的。

张南峰, 2004

A1066 新譯大方廣佛華嚴經音義 (2卷)

唐慧菀述. 文殊師利(正云[曼又+万]殊室利言曼珠者此云妙也靈利德也)。丈夫(大戴禮日大者長也夫者扶也言長制万物者也白[虎儿+巾]通曰夫扶也以道披按也丈夫為言杖扶人者也左傳曰進賢達能謂之丈夫也廣雅曰男子之丈夫有名行者也)。紺青(紺古暗反 ...

唐慧菀述, 2014