Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "Schleier" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

ETYMOLOGIA SŁOWA SCHLEIER

mittelhochdeutsch sleier, sloier, Herkunft ungeklärt.
info
Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

WYMOWA SŁOWA SCHLEIER

Schleier  [Schle̲i̲er ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA SCHLEIER

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
spójnik
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO SCHLEIER

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «Schleier» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
Schleier

zasłona

Schleier

Zasłona jest okrywą głowy lekkiej tkanki o zasadniczo prostokątnym kształcie podstawowym i o różnej długości. Zasłona może uwolnić twarz, zakryć dolną część twarzy lub całkowicie zakrywać twarz. Długość może pokrywać włosy i szyję, otulić górne ciało jako całe ciało lub ukryć całe ciało jako całą zasłonę ciała. Włosy często są częściowo pokryte zasłoną, Np. Zwolnij linię włosów. Veil mają różne funkcje i często symbolizują pewne znaczenia. Ein Schleier ist eine Kopfbedeckung aus leichtem Gewebe mit meist angenähert rechteckiger Grundform und von unterschiedlicher Länge. Der Schleier kann entweder das Gesicht freilassen, auch den unteren Teil des Gesichtes bedecken oder aber das Gesicht ganz verhüllen. In der Länge kann er das Haar und den Nacken bedecken, den Oberkörper schalartig umhüllen oder als Ganzkörperschleier den gesamten Körper verbergen. Das Haar wird von einem Schleier oft nur teilweise bedeckt und z. B. der Haaransatz freigelassen. Schleier haben unterschiedliche Funktionen und symbolisieren oft bestimmte Bedeutungen.

Definicja słowa Schleier w słowniku

Kawałek materiału pokrywający lub zakrywający głowę, ciało, włosy lub twarz kobiety, zamglenie, jednolity zamglenie, niepodatne zmętnienie w ujemnym, otaczającym kutyku, związane z brzegiem i łodygą niektórych młodych grzybów, później niż mała pozostałość łodygi pozostaje w niektórych ptakach wieniec krótkich piór wokół oczu. Kawałek materiału pokrywającego lub obejmującego głowę, ciało, włosy lub twarz kobiety - © shutterstock.com/Lizette Potgieter Kobiety z welonem - © shutterstock.com/Lizette Potgieter Przykłady Wieniec i zasłony W obliczu twarzy z oblubienicą, panna młoda nosi długą zasłonę, jakby patrzyła przez zasłonę. Stück Stoff, das den Kopf, den Körper, das Haar oder das Gesicht einer Frau verhüllt oder umhüllt Dunst-, Nebelschleier gleichmäßige, nicht von der Aufnahme herrührende Trübung im Negativ mit Hutrand und Stiel verbundenes, umhüllendes Häutchen bei einigen jungen Pilzen, das später als kleiner Rest am Stiel zurückbleibt bei bestimmten Vögeln Kranz von kurzen Federn um die Augen herum. Stück Stoff, das den Kopf, den Körper, das Haar oder das Gesicht einer Frau verhüllt oder umhülltFrauen mit Schleier - © shutterstock.com/Lizette Potgieter Frauen mit Schleier - © shutterstock.com/Lizette Potgieter BeispieleKranz und Schleierden Schleier vor das Gesicht schlagendie Braut trägt einen langen Schleiersie blickte wie durch einen Schleier.
Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «Schleier» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM SCHLEIER


Brautschleier
Bra̲u̲tschleier [ˈbra͜utʃla͜iɐ]
Drehleier
Dre̲hleier
Dreier
Dre̲i̲er
Dunstschleier
Dụnstschleier [ˈdʊnstʃla͜iɐ]
Feier
Fe̲i̲er 
Freier
Fre̲i̲er
Friktionsschleier
Friktio̲nsschleier
Geleier
Gele̲i̲er
Grauschleier
Gra̲u̲schleier [ˈɡra͜uʃla͜iɐ]
Halbschleier
Hạlbschleier
Meier
Me̲i̲er
Nebelschleier
Ne̲belschleier [ˈneːbl̩ʃla͜iɐ]
Radleier
Ra̲dleier
Rauchschleier
Ra̲u̲chschleier
Trauerschleier
Tra̲u̲erschleier [ˈtra͜uɐʃla͜iɐ]
Tränenschleier
Trä̲nenschleier [ˈtrɛːnənʃla͜iɐ]
Tüllschleier
Tụ̈llschleier
Witwenschleier
Wịtwenschleier [ˈvɪtvn̩ʃla͜iɐ]
Wolkenschleier
Wọlkenschleier [ˈvɔlkn̩ʃla͜iɐ]
Zweier
Zwe̲i̲er

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO SCHLEIER

Schleichhandel
Schleichhändler
Schleichhändlerin
Schleichkatze
Schleichpfad
Schleichtempo
Schleichweg
Schleichwerbung
Schleie
Schleiereule
Schleierfahndung
schleierhaft
schleierig
Schleierkraut
schleierlos
Schleiermacher
Schleierschwanz
Schleierstoff
Schleiertanz
Schleierwolke

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO SCHLEIER

Abschlussfeier
Befreier
Biedermeier
Einweihungsfeier
Eröffnungsfeier
Eucharistiefeier
Familienfeier
Geburtstagsfeier
Gedenkfeier
Geier
Hochzeitsfeier
Leier
Marktschreier
Passeier
Schlaumeier
Schreier
Silvesterfeier
Sonnwendfeier
Trauerfeier
Weihnachtsfeier

Synonimy i antonimy słowa Schleier w słowniku synonimów

SYNONIMY

SYNONIMY SŁOWA «SCHLEIER»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «Schleier» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.
Synonimy słowa Schleier

Tłumaczenie słowa «Schleier» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA SCHLEIER

Poznaj tłumaczenie słowa Schleier na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa Schleier na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «Schleier».

Tłumacz niemiecki - chiński

面纱
1,325 mln osób

Tłumacz niemiecki - hiszpański

velo
570 mln osób

Tłumacz niemiecki - angielski

veil
510 mln osób

Tłumacz niemiecki - hindi

आवरण
380 mln osób
ar

Tłumacz niemiecki - arabski

حجاب
280 mln osób

Tłumacz niemiecki - rosyjski

вуаль
278 mln osób

Tłumacz niemiecki - portugalski

véu
270 mln osób

Tłumacz niemiecki - bengalski

ঘোমটা
260 mln osób

Tłumacz niemiecki - francuski

voile
220 mln osób

Tłumacz niemiecki - malajski

tudung
190 mln osób

niemiecki

Schleier
180 mln osób

Tłumacz niemiecki - japoński

ベール
130 mln osób

Tłumacz niemiecki - koreański

베일
85 mln osób

Tłumacz niemiecki - jawajski

kudung
85 mln osób
vi

Tłumacz niemiecki - wietnamski

tấm màn che
80 mln osób

Tłumacz niemiecki - tamilski

முக்காடு
75 mln osób

Tłumacz niemiecki - marathi

पडदा
75 mln osób

Tłumacz niemiecki - turecki

peçe
70 mln osób

Tłumacz niemiecki - włoski

velo
65 mln osób

Tłumacz niemiecki - polski

zasłona
50 mln osób

Tłumacz niemiecki - ukraiński

вуаль
40 mln osób

Tłumacz niemiecki - rumuński

voal
30 mln osób
el

Tłumacz niemiecki - grecki

πέπλο
15 mln osób
af

Tłumacz niemiecki - afrikaans

sluier
14 mln osób
sv

Tłumacz niemiecki - szwedzki

slöja
10 mln osób
no

Tłumacz niemiecki - norweski

slør
5 mln osób

Trendy użycia słowa Schleier

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «SCHLEIER»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Dość powszechnie używane
85
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «Schleier» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa Schleier
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «Schleier».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «SCHLEIER» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «Schleier» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «Schleier» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa Schleier w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

CYTATY ZE SŁOWEM «SCHLEIER»

Słynne cytaty i zdania ze słowem Schleier.
1
Friederike Christiane Magdalene von Wurmb
Zwei Sachen gehören zur Bildung des Verstandes, ohne welche kein Fortschreiten möglich ist: ein ernstes Einsammeln von Kenntnissen und eine stete Übung der Kräfte. – Es gibt Menschen, die immer studieren, immer lernen und im Grunde auch viele Kenntnisse haben, aber es liegt im dunklen Schleier gehüllt, und es fehlt ihnen an Klarheit, das Eingesammelte ins Leben übertragen zu können, wodurch doch allein alles Wissen erst Wert bekommt.
2
Johann Gaudenz von Salis-Seewis
Willkommen im Schleier der Trauer! Willkommen im heitern Silberflor! Rasch entfleucht der Gegenwart Freude; Du (Erinnerung) sinnende Trösterin weilst!
3
Johannes Scherr
Für den Mann reißt in der Tat mit dem Gürtel, mit dem Schleier gewöhnlich der schöne Wahn entzwei, aber für das Weib ist die Brautnacht das Tor zu ihrem wahren und wirklichen Dasein: denn aus dem Grab ihrer Jungfernschaft steht triumphierend ihre Mutterschaft auf, ihres Wesens Essenz und Zweck.
4
Louisa May Alcott
Über den Mysterien weiblichen Schaffens hängt ein Schleier, den man am besten nicht zu lüften versucht.
5
Mansur al-Halladsch
Hier sind deine Diener, die sich versammelt haben, um mich zu töten aus Eifer für deine Religion und im Streben nach dir. Verzeih ihnen und sei ihnen gnädig; denn wenn du ihnen den verhüllenden Schleier weggezogen hättest wie mir, so würden sie das nicht mit mir tun, und wenn du mir dasselbe verdeckt hättest wie ihnen, so wäre ich nicht in dieser Prüfung. dir gebührt der Preis für das, was du tust, und dir gebührt der Preis für das, was du willst.
6
Maulânâ Abdurrhamân Dschâmî
Wenn auch dein Mund nie das Geheimnis bricht, Zweihundert Schleier hüllen Liebe nicht.
7
Sophie Mereau
Niemand ist aus Bigotterie gut, denn dies verleitet ebenso leicht zur Härte. Aber das gute Herz wählt sich diesen Schleier, um ungesehen zu handeln.
8
Victor Hugo
Ein Kompliment ist so etwas wie ein Kuss durch einen Schleier.
9
August Boeckh
Weder Beobachtungen noch Versuche decken die letzten Gründe auf, noch bauen sie eine Brücke vom Sinnlichen zum Übersinnlichen, vom Leib zur Seele, von der Materie zum Geist. Kein Hebel sprengt das Tor zu dem innersten Geiste, kein Werkzeug rollt den Schleier der Isis auf.
10
Edgar Allan Poe
Aufgefordert, in aller Kürze den Begriff Kunst zu definieren, könnte ich ihn nur bezeichnen als die Reproduktion dessen, was unsere Sinne durch den Schleier der Seele von der Natur wahrnehmen.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «SCHLEIER»

Poznaj użycie słowa Schleier w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem Schleier oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Der Schleier der Angst: Sie lebte in der Hölle bis die Angst ...
In einer Atmosphäre von Angst und Gewalt bringt Samia sechs Kinder zur Welt. Als sie sich scheiden lässt, beginnt eine wahre Hexenjagd. Samia riskiert ihr Leben, um mit ihren Töchtern zu fliehen .
Samia Shariff, 2009
2
Die Schleier der Salome: Roman
Salome, Prinzessin von Judäa – von ihrem Volk als Verräterin beschimpft und in den christlichen Schriften als Mörderin gebrandmarkt, regt sie seit Jahrtausenden die Fantasie von Dichtern, Malern und Komponisten an.
Eric Walz, 2009
3
Liebe unterm Schleier: In tödlicher Mission
Ein amerikanischer Major erhalt den Auftrag, im Irak nach Osama bin Laden zu suchen.
Sabine Welsch-Lehmann, 2006
4
Hinter Dem Schleier Des Beratungsgeheimnisses
Obwohl die Verfassungsrechtsprechung in der Bundesrepublik Deutschland eine bedeutende politische Rolle spielt, ist bislang weitgehend unbekannt, wie sich der interne Willensbildungs- und Entscheidungsprozess des BVerfG gestaltet.
Uwe Kranenpohl, 2010
5
Star Wars. Schleier der Täuschung
Die dunkle Seite der Macht erhebt ihr schreckliches Haupt Kanzler Valorum ist der Einzige, der die Republik zusammenhalten und der immer mächtiger werdenden Handelsföderation Einhalt gebieten kann.
James Luceno, 2012
6
Ikonologie des Zwischenraums: der Schleier als Medium und ...
Aus dem Inhalt Nike Bätzner Himmlisches Gewebe Maximilian Bergengruen Das Unsichtbare in der Schrift Frank Fehrenbach Leonardo. Veli sopra veli. Daniel Fulda >Der Wahrheit Schleier aus der Hand der Dichtung
Johannes Endres, Barbara Wittmann, Gerhard Wolf, 2005
7
Der diplomatische Schleier: Lustspiel in 1 Akt
So gewiß. wie Du Deiner Verlobung. lobald Du mir den Schleier zeigft. Colas! ich kann kaum den Augenblick erwarten. Frau von Rofier - im fehönften Schleier der Welt! Wie werden fie mich angaffen auf den Bällen! Nicht wahr? uno wenn ...
Fr Hirth, 1870
8
Die Frage nach dem Schleier - Ein Vergleich von Bibel und ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Theologie - Vergleichende Religionswissenschaft, Note: 1,3, Universitat Erfurt (Philosophische Fakultat), Veranstaltung: Seminar: Bibel und Koran.
Marko Tomasini, 2007
9
"Wir sind anders": Gender und Ethnizität in Barbara ...
Von der in der Die Entschlüsselung aufgeworfenen Frage der Verschleierung ausgehend wird sich die Analyse auf verschiedene Theorien über „Schleier" stützen, der in der so genannten westlichen Welt das „universale" Zeichen für die  ...
Andrea Horváth, 2007
10
Durch einen Schleier hindurch, die Stellung der islamischen ...
Durch die Migration vieler Muslime nach Europa sind sich die islamische und die okzidentale Welt näher gekommen.
Kerstin Kleinscheck, 2007

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «SCHLEIER»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo Schleier w wiadomościach.
1
Bestandsschutz für einen Schleier
Die Ministerin habe ihren Amtseid verletzt und gegen die Verfassung verstoßen, weil die Schulbehörden den Schleier einer 16-jährigen Oberschülerin im ... «Braunschweiger Zeitung, Gru 16»
2
Wie der Schleier den Schulfrieden stört
Im Kreis von Freundinnen soll es den Schleier auch mal lüften. Das Identifizierungsproblem, das unser Leser anspricht, ist ohnehin nicht das Entscheidende ... «Braunschweiger Zeitung, Gru 16»
3
Vollverschleierung: Beamtinnen sollen Gesicht nicht mehr ...
Die Bundesregierung will Beamten und Beamtinnen verbieten, Schleier oder Tücher zu tragen, die das Gesicht verbergen. Sie zielt damit auf Kleidungsstücke ... «ZEIT ONLINE, Paz 16»
4
Schleier verbieten oder nicht – Ihre Meinung in einem Text
Schleier aus angeblich religiösen Gründen (obwohl man da verschiedene Meinungen hört): Auch Religionsfreiheit hat Grenzen, ich kann hier auch keine ... «Rheinneckarblog, Wrz 16»
5
Im Ort der Schleier: Für Araber ist Interlaken das Tourismus-Mekka
Doch wie lebt es sich unter einem Schleier? Wie erträgt man die Blicke der Einheimischen? Und wie gehen die Berner Oberländer mit den Burkaträgerinnen ... «az Aargauer Zeitung, Wrz 16»
6
Kanadische Polizei erlaubt den Schleier
In Kanada ist es Beamtinnen der Bundespolizei offiziell erlaubt, einen muslimischen Schleier als Teil ihrer Uniform zu tragen. Damit soll auch praktizierenden ... «FM1Today, Sie 16»
7
Die meisten Frauen legen den Schleier problemlos ab
Seit einem Monat ist im Tessin das viel diskutierte Verschleierungsverbot in Kraft. Die erste Bilanz: Arabische Touristinnen zeigen Verständnis und passen sich ... «Tages-Anzeiger Online, Sie 16»
8
Verschleierung: Die Burka-Frau, die so sein wollte wie alle Deutschen
Eine muslimische Frau hat im Streit um ihre Vollverschleierung vor Gericht eingelenkt. Sie lüftete ihren Schleier und sagte als Zeugin aus. Zuerst hatte sie sich ... «DIE WELT, Kwi 16»
9
Manchmal trägt Zari einen Schleier
Wo es angebracht sei, werde sie einen Schleier tragen, sagt die Produktionfirma Sesame Workshop. Die "Sesamstraße" ist nach Angaben von Sesame ... «N24, Kwi 16»
10
Frankreich: Sind Schleier bald der letzte Mode-Schrei?
Schleier tragen könnte bald der letzte Schrei sein. Denn H&M ist bei Weitem nicht die einzige Firma, die diesen lukrativen Markt und die neue Kundschaft ... «DIE WELT, Kwi 16»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Schleier [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-de/schleier>. Cze 2026 ».
Pobierz aplikację educalingo
de
niemiecki Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z