Znaczenie słowa "faralá" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA FARALÁ

La palabra faralá procede de farfalá.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA FARALÁ

fa · ra · lá

CO OZNACZA SŁOWO FARALÁ

Definicja słowa faralá w słowniku

Pierwszą definicją faralá w słowniku prawdziwej akademii języka hiszpańskiego jest falbana, ozdoba złożona z paska tafty lub innego materiału, który otacza basqueñas i briales lub kobiece sukienki i halki, zwłaszcza w niektórych regionalnych strojach. Jest on złożony i uszyty od góry, a luźny lub z powietrza u dołu. Innym znaczeniem faralá w słowniku jest przybranie zasłon i dywanów umieszczonych w tym samym układzie. Faralá to także nadmierne ozdoby i zły smak.

La primera definición de faralá en el diccionario de la real academia de la lengua española es volante, adorno compuesto de una tira de tafetán o de otra tela, que rodea las basquiñas y briales o vestidos y enaguas femeninos, especialmente en algunos trajes regionales. Está plegado y cosido por la parte superior, y suelto o al aire por la inferior. Otro significado de faralá en el diccionario es adorno de cortinas y tapetes puesto en la misma disposición. Faralá es también adorno excesivo y de mal gusto.

TŁUMACZENIE SŁOWA FARALÁ

Poznaj tłumaczenie słowa faralá na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa faralá na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «faralá».

• Tłumacz hiszpański - chiński: 做样子
• hiszpański: faralá
• Tłumacz hiszpański - angielski: frill
• Tłumacz hiszpański - hindi: झालर
• Tłumacz hiszpański - arabski: هدب
• Tłumacz hiszpański - rosyjski: оборка
• Tłumacz hiszpański - portugalski: babado
• Tłumacz hiszpański - bengalski: চুনট
• Tłumacz hiszpański - francuski: volant
• Tłumacz hiszpański - malajski: jumbai
• Tłumacz hiszpański - niemiecki: Krause
• Tłumacz hiszpański - japoński: フリル
• Tłumacz hiszpański - koreański: 주름
• Tłumacz hiszpański - jawajski: frill
• Tłumacz hiszpański - wietnamski: màmg ruột của thú vật
• Tłumacz hiszpański - tamilski: frill
• Tłumacz hiszpański - marathi: दिमाख
• Tłumacz hiszpański - turecki: fırfır
• Tłumacz hiszpański - włoski: fronzolo
• Tłumacz hiszpański - polski: żabot
• Tłumacz hiszpański - ukraiński: оборка
• Tłumacz hiszpański - rumuński: jabou
• Tłumacz hiszpański - grecki: νάζια
• Tłumacz hiszpański - afrikaans: valletjie
• Tłumacz hiszpański - szwedzki: frill
• Tłumacz hiszpański - norweski: frill

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «FARALÁ»

Poznaj użycie słowa faralá w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem faralá oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Obras posthumas lyricas sagradas de D. Joseph Perez de ...

Perqué ya es nadal: La faralá, falela, la faralá, laylà; COP L A. . :> YO de Barfelona Li bolgui portar -" Molts grans que dexi, Perqué es millor Gra: La faralá, &c. TEXTO. 2. T"\E golpe en elPortalillo I J Se entró un Prancès à cantar, ¡Y entendió, ...

José Pérez de Montoro, Juan de Moya ((Madrid)), 1736

Obras posthumas

TEXTO. i. T7Ntre las demás Naciones; XZí La primera que al Portal Llego à rendir la obediencia, Fue un Mufico Catalán. ESTRIVILLO. Catii¡.\ 7Eniu les miñones, V Si voleu balar Eftes Carneftoltes, Perqué ya es nadal: La faralá, falela , ...

José Pérez de Montoro, 1736

Tomo segundo de las obras y sermones que predicò y dexò ...

Juán Tomás de Rocaberti, Luis Bertrán Santo Juán Tomás de Rocaberti (O.P.). Î24. Sermon. faralá. feßa. de.

Juán Tomás de Rocaberti, Luis Bertrán Santo, Juán Tomás de Rocaberti (O.P.), 1690

Fundación milagrosa de la Capilla Angelica y Apostolica de ...

Es. de. importancia. que. fe. lea. faralá. inteligencia. y. autboridad. de. la. obra. 450 fue mi animo ( Chriftiano Leftor)quando emprendí tratar déla fundación milagrofa de la Capilla Angelica de la madre de Dios del Pi1ar,hazer libro particular ...

Diego Murillo, 1616

Exercicios espirituales de las excelencias, provecho, y ...

come. dizc. fan. Gerónimo,. nunca fe conficnta citaren la oración entorpecido, ni dormitando , fino viuo , def- pierio , y con toda vigilancia y yiueza de efpi- . * •* ntu . X'XL DEL po , lugar y yoflwa conteniente fara U. ele. la. dotrina. faralá. Oración.

Antonio de Molina ((O.Cart.)), Pedro Gómez de Valdivielso ((Burgos)), 1621

Ceremonial romano de la missa rezada: conforme el missal mas ...

... г • Diferente s.McmentoipArala M/ffk J ^ Oöfecro, Duiciísi. Domine iciu¡..Chfii.ct. }îS. Diferentes. Mementos. faralá. Miffa.

Frutos Bartolomé de Olalla y Aragon, Gabriel de León ((Herederos de)), 1707

Exercicios espirituales de las excelencias provecho y ...

la. daftrina. faralá. Oract. on. 5. o.

Antonio de Molina, 1693

Espejo de verdadera y falsa contemplacion: dividese en ...

SanM Tere/a , en que noj que vm *ez fue vitlo.qtií aYÍJr- Joíc ¿.¡ns~ dcclara.quá ncccíTirio es el proprioc«no- día noche levantado i la oracion,M-.cto ele cimiento paia aprovechar «n U oración. vado, y fcrvorofo, orava ifizien. b : Dcut Efta ...

Félix de Alamin, 1695

Sermones para las dominicas despues de Pentecostes, y para ...

... _ gueíped, que inopinadamente taba el pan que el amigo lepe-; r íeauia venido a fu cafa. ÚPt'MÚ de perder el amigo," y el 'Auguft. hb^.dt tnirabil. deudor reconocido,TM fe reconoce objigado. ^ Eormó. Faralá. Dominica. veinte. y. vhal. i . $y.

Manuel de Naxera ((S.I.)), Francisco de Robles ((Madrid)), 1657

Instruccion para enseñar la virtud a los principiantes y ...

faralá. dsfeiplina. J3 ^efupuefto que (como conlh-del capitulo prece- * dcnte)la incóítancia dclanimo, la prefumpció, y la vana curioíidad ion impedimentos mamfieltos, para alcanzar la difciplinaj es cofa clara, que las virtudes contrariasa cftos ...

Diego Murillo ((O.F.M.)), Lorenzo de Robles ((Zaragoza)), 1598

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «FARALÁ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo faralá w wiadomościach.

Carolina Haiek

... de sus brazos y el faralá cuelga libremente de sus vestidos. Estar ahí y dejar que las horas se pasen gozando de la música, es la fantasía de Carolina Haiek. «Publicidad&Mercadeo, Gru 15»

Vota: los mejor y peor vestidos de #PremiosJuventud2015

Si además lo combinas con una falda corta con faralá en tres niveles y uñas color azul eléctrico.... +200 -509. 11. Alejandra Espinoza. Alejandra Espinoza. «Terra Colombia, Lip 15»

La esquina del idioma

Se exceptúan de esta regla los sustantivos faralá (volante o adorno de vestidos, cortinas y tapetes) y albalá (documento), que construyen el plural con -es: ... «El Universo, Lip 14»

Feria de Abril: diccionario para pasar por sevillano

El faralá es un «adorno compuesto de una tira de tafetán o de otra tela, que rodea las basquiñas y briales o vestidos y enaguas femeninos, especialmente en ... «ABC.es, Kwi 13»

Tatiana Santo Domingo desembarca en España para presentar su ...

Su misión es mantener vivas las tradiciones culturales de los países que visitan. ¿Rescatarán el faralá para la próxima temporada? Comentarios. Imprimir. «ABC.es, Paz 12»

Censura de clérigo

... de una Iglesia ya de por sí muy deteriorada, con sus componentes y adornos de faralá, sobre todo en estos momentos de verdadera angustia económica. «Periodista Digital, Sty 12»

Los caballos de Mirantes se llevan la palma

Y con el buen tiempo a favor, los vestidos de lunares con faralá y los trajes de corto se multiplicaron por el escenario de la Feria de Muestras, copando las ... «El Comercio Digital, Kwi 11»