Znaczenie słowa "vouvoiement" w słowniku

WYMOWA SŁOWA VOUVOIEMENT

vouvoiement

CO OZNACZA SŁOWO VOUVOIEMENT

Tutoiement i vouvoiement

Tutoiement et vouvoiement

Rozróżnienie między tutoiement i vouvoissance jest pojęciem gramatycznym znanym osobom mówiącym po językach indoeuropejskich. Jest to opozycja między dwiema drugimi osobami, pierwsza używana dla bliskich, rówieśników, podwładnych lub w znanym języku, a druga dla osób z pewnym szacunkiem, które mogą obejmować nieznanych osób, przełożonych, osób w podeszłym wieku itp. oraz w kontekstach, w których wymagany jest określony formalizm. W językoznawstwie tego rodzaju rozróżnienie grzecznościowe jest bardziej ogólnie rozumiane jako rozróżnienie telewizyjne, zgodnie z inicjałami zaimków osobistych, sugerowanymi w kilku językach romańskich lub słowiańskich: w tych językach osoba ucznia zaczyna się od t, a także od vouvoiement przez v.

La distinction entre le tutoiement et le vouvoiement est un concept grammatical familier aux locuteurs de langues indo-européennes. Il s'agit d'une opposition entre deux deuxièmes personnes, le premier utilisé pour les proches, les pairs, les subalternes ou dans un registre de langue familier et le second pour les personnes auxquelles on doit un certain respect, ce qui peut comprendre les inconnus, les supérieurs, les personnes âgées, etc., et dans les contextes où un certain formalisme est de rigueur. En linguistique, ce type de distinction de politesse est appelée plus généralement distinction T-V, d'après les initiales des pronoms personnels impliqués dans plusieurs langues romanes ou slaves : en effet, dans ces langues la personne du tutoiement débute par un t, et celle du vouvoiement par un v.

Definicja słowa vouvoiement w słowniku

Definicja słowa w słowniku polega na zwracaniu się do kogoś poprzez grzeczne użycie Ciebie zamiast Ciebie.

TŁUMACZENIE SŁOWA VOUVOIEMENT

Poznaj tłumaczenie słowa vouvoiement na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa vouvoiement na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «vouvoiement».

• Tłumacz francuski - chiński: VOUS
• Tłumacz francuski - hiszpański: vous
• Tłumacz francuski - angielski: vous
• Tłumacz francuski - hindi: vous
• Tłumacz francuski - arabski: VOUS
• Tłumacz francuski - rosyjski: уоиз
• Tłumacz francuski - portugalski: vous
• Tłumacz francuski - bengalski: vous
• francuski: vouvoiement
• Tłumacz francuski - malajski: vous
• Tłumacz francuski - niemiecki: vous
• Tłumacz francuski - japoński: ランデブー
• Tłumacz francuski - koreański: 있니
• Tłumacz francuski - jawajski: vous
• Tłumacz francuski - wietnamski: vous
• Tłumacz francuski - tamilski: vous
• Tłumacz francuski - marathi: vous
• Tłumacz francuski - turecki: vous
• Tłumacz francuski - włoski: Vous
• Tłumacz francuski - polski: vous
• Tłumacz francuski - ukraiński: уоіз
• Tłumacz francuski - rumuński: vous
• Tłumacz francuski - grecki: vous
• Tłumacz francuski - afrikaans: vous
• Tłumacz francuski - szwedzki: vous
• Tłumacz francuski - norweski: vous

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VOUVOIEMENT»

Poznaj użycie słowa vouvoiement w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem vouvoiement oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Petit Futé Cuba

ils / elles parlent ou vous parlez (vouvoiement pl.) je mange tu manges il / elle mange ou vous mangez (vouvoiement sing.) nous mangeons vous mangez ( tutoiement pl.) ils / elles mangent ou vous mangez (vouvoiement pl.) -ir) bibo bibéss ...

Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2009

Petit Futé Cuba

I hablan ablan ils / elles parlent ou vous parlez (vouvoiement pi.) - comer (groupe en -er) I came œme je mange I cames œméss tu manges I come œmé il /elle mange ou vous mangez (vouvoiement sing.) I comemos com_émoss nous ...

Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2011

République Dominicaine 2013 (avec cartes, photos + avis des ...

ils / elles parlent ou vous parlez (vouvoiement pl.) je mange tu manges il /elle mange ou vous mangez (vouvoiement sing.) nous mangeons vous mangez ( tutoiement pl.) ils / elles mangent ou vous mangez (vouvoiement pl.) je vis tu vis il /elle ...

Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2012

La Havane 2012-2013

ils / elles parlent ou vous parlez (vouvoiement pi.) je mange tu manges il lelle mange ou vous mangez (vouvoiement sing.) nous mangeons vous mangez ( tutoiement pi.) ils / elles mangent ou vous mangez (vouvoiement pi.) je vis tu vis il lelle ...

Dominique Auzias, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Collectif, Jean-Paul Labourdette, 2012

Séville 2011-2012

wwhablan ablan ils / elles parlent ou vous parlez (vouvoiement pl.) - comer ( groupe en -er) wwcomo como je mange wwcomes coméss tu manges wwcome comé il /elle mange ou vous mangez (vouvoiement sing.) wwcomemos comémoss ...

Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2011

Equateur

ils / elles parlent ou vous parlez (vouvoiement pi.) je mange tu manges il /elle mange ou vous mangez (vouvoiement sing.) nous mangeons vous mangez ( tutoiement pi.) ils / elles mangent ou vous mangez (vouvoiement pi.) je vis tu vis il / elle ...

Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2011

Vénézuela 2010-11

ils / elles parlent ou vous parlez (vouvoiement pl.) je mange tu manges il /elle mange ou vous mangez (vouvoiement sing.) nous mangeons vous mangez ( tutoiement pl.) ils / elles mangent ou vous mangez (vouvoiement pl.) je vis tu vis il /elle ...

Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2009

Petit Futé Panama

ils / elles parlent ou vous parlez (vouvoiement pl.) je mange tu manges il /elle mange ou vous mangez (vouvoiement sing.) nous mangeons vous mangez ( tutoiement pl.) ils / elles mangent ou vous mangez (vouvoiement pl.) je vis tu vis il /elle ...

Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Collectif, 2011

Pérou 2014-2015 Petit Futé (avec cartes, photos + avis des ...

ils / elles mangent ou vous mangez (vouvoiement pl.) je vis tu vis il /elle vit ou vous vivez (vouvoiement sing.) nous vivons vous vivez (tutoiement pl.) ils / elles vivent ou vous vivez (vouvoiement pl.) j'ai tu as il /elle a ou vous avez ( vouvoiement ...

Collectif, Petit Futé,, Dominique Auzias, 2014

République Dominicaine 2014 Petit Futé (avec cartes, photos ...

ils / elles parlent ou vous parlez (vouvoiement pl.) je mange tu manges il /elle mange ou vous mangez (vouvoiement sing.) nous mangeons vous mangez ( tutoiement pl.) ils / elles mangent ou vous mangez (vouvoiement pl.) je vis tu vis il /elle ...

Collectif, Petit Futé,, Dominique Auzias, 2013

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «VOUVOIEMENT»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo vouvoiement w wiadomościach.

Menus uniques et design invasif, les 10 nouvelles lois de la table

... distance par la technique du vouvoiement glacial et de la diction hyper articulée : "Au-riez-vous l'a-ma-bi-li-té de m'ap-por-ter l'ad-di-tion ? «L'Obs, Lip 15»

L'éducation à la tchétchène

Il n'y a pas de vouvoiement dans la langue tchétchène. Et on dit « tu » aux anciens aussi. Le Tchétchène n'adresse que peu de mots à ses ... «Le Courrier de Russie, Lip 15»

Charlène de Monaco: le groove parfait

Plus que personne, je sais ton dévouement absolu pour la Principauté, disait-elle, alternant en le vouvoiement et le tutoiement. Le Prince ... «Gala, Lip 15»

Les épîtres noires de François Guérif

Malet était très pointilleux sur l'écriture. D'où le vouvoiement. J'avais vu chez lui un bouquin de cape et d'épée qu'il avait publié, le Capitaine ... «Libération, Lip 15»

VIDEO. Charlène déclare sa flamme à Albert de Monaco, ému aux …

Elle a ensuite laissé de côté le vouvoiement de rigueur pour tutoyer son époux et lui déclarer sa flamme. "Le prince Albert 1er fut explorateur. «L'Express, Lip 15»

Mais comment décemment appeler ses grands-parents ?

Appellent le plus souvent au vouvoiement. Sont dangereusement en état de désuétude - voire d'extinction. Dans la même famille : bon-pa' et ... «Madame Figaro, Lip 15»

Tanger : Décès du policier sciemment renversé par un chauffard

... le tutoiement est un manque de respect envers son interlocuteur quant on ne le connait pas, le vouvoiement à mon égard s'impose donc. «Yabiladi, Lip 15»

Julien Clerc : Ses incroyables révélations sur son couple pas …

Je ne vous dis pas que de temps en temps dans la vie, il n'y a pas un 'tu' qui vient s'immiscer, mais on revient vite au vouvoiement, je ne sais ... «Non Stop People, Lip 15»

Carvin : les élèves de CM2 ont dit au revoir, Madame Masson, et …

Autrefois, à mes débuts, c'était le strict vouvoiement entre collègues. Et puis, tous ces arbres, cet espace grand ouvert, ça respirait la liberté » ... «La Voix du Nord, Lip 15»

Pire que Merkel, Sigmar Gabriel, le pote d'Hollande, flingue les Grecs

Soit tu fais serment d'allégeance à ceux qui ont imposé le vouvoiement aux gueux pour s'assurer de leur infériorité, soit tu choisis de te défaire ... «Politis, Lip 15»