Znaczenie słowa "battesimo" w słowniku

WYMOWA SŁOWA BATTESIMO

bat · te · ʃi · mo

CO OZNACZA SŁOWO BATTESIMO

chrzest

Battesimo

Chrzest jest sakramentem wjazdu do chrześcijańskich kościołów. Słowa "chrzest", "chrzciny" wywodzą się z greckiego, gdzie odpowiedni korzeń oznacza "zanurzenie się w wodzie"; w rzeczywistości chrzest symbolizuje pochówkę "starego" człowieka w śmierci Chrystusa na odrodzenie nowego człowieka w Chrystusie. Jest on podawany przez zanurzenie lub wlew, ale w razie nagłego wszystkiego można chrzcić w wierze Kościoła. We wszystkich chrześcijańskich kościołach chrzest otwiera dostęp do innych sakramentów. Kandydatami na chrzcie są katechumeny.

Il battesimo è il sacramento di ingresso nelle Chiese cristiane. Le parole "battesimo", "battezzare" derivano dal greco, dove la radice corrispondente indica "immergere nell'acqua"; in effetti il battesimo simboleggia il seppellimento dell'uomo "vecchio" nella morte di Cristo per la rinascita dell'uomo nuovo in Cristo. Viene amministrato per immersione o per infusione, ma in caso di emergenza tutti possono battezzare nella fede della Chiesa. In tutte le Chiese cristiane, il battesimo apre l'accesso agli altri sacramenti. I candidati adulti al battesimo si dicono catecumeni.

Definicja słowa battesimo w słowniku

Pierwszą definicją chrztu w słowniku jest obrzęd inicjacji poprzez zanurzenie w wodzie. Inna definicja chrztu jest aktem, ceremonią używaną do udzielania chrztu: a. wystawne. Rozpoczął się także chrzest, pierwszy dowód działania i sym.: Ta wystawa będzie b. wielu młodych artystów.

SYNONIMY SŁOWA «BATTESIMO»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «battesimo» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa battesimo

consacrazione · inaugurazione · sacramento · varo

TŁUMACZENIE SŁOWA BATTESIMO

Poznaj tłumaczenie słowa battesimo na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa battesimo na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «battesimo».

• Tłumacz włoski - chiński: 洗礼
• Tłumacz włoski - hiszpański: bautismo
• Tłumacz włoski - angielski: baptism
• Tłumacz włoski - hindi: बपतिस्मा
• Tłumacz włoski - arabski: معمودية
• Tłumacz włoski - rosyjski: крещение
• Tłumacz włoski - portugalski: batismo
• Tłumacz włoski - bengalski: বাপ্তিস্ম
• Tłumacz włoski - francuski: baptême
• Tłumacz włoski - malajski: pembaptisan
• Tłumacz włoski - niemiecki: Taufe
• Tłumacz włoski - japoński: 洗礼
• Tłumacz włoski - koreański: 세례
• Tłumacz włoski - jawajski: baptis
• Tłumacz włoski - wietnamski: rửa tội
• Tłumacz włoski - tamilski: ஞானஸ்நானம்
• Tłumacz włoski - marathi: बाप्तिस्मा
• Tłumacz włoski - turecki: vaftiz
• włoski: battesimo
• Tłumacz włoski - polski: chrzest
• Tłumacz włoski - ukraiński: хрещення
• Tłumacz włoski - rumuński: botez
• Tłumacz włoski - grecki: βάπτισμα
• Tłumacz włoski - afrikaans: doop
• Tłumacz włoski - szwedzki: dop
• Tłumacz włoski - norweski: dåp

CYTATY ZE SŁOWEM «BATTESIMO»

Słynne cytaty i zdania ze słowem battesimo.

1

Rachel L. Carson

Se avessi influenza sulla buona fatina che si suppone presieda il battesimo di tutti i bambini, le chiederei che il suo dono per ogni bambino fosse un senso di meraviglia così indistruttibile che abbia a durare una intera vita.

2

Francois Marie Charles Fourier

Un ricco matrimonio è paragonabile al battesimo per la prontezza con cui cancella ogni macchia precedente.

3

Robert Green Ingersoll

Col sapone, il battesimo è una buona cosa.

4

Torquato Tasso

Amico, hai vinto: io ti perdòn... perdona tu ancora, al corpo no, che nulla pave, a l'alma sì, deh! per lei prega, e dona battesimo a me ch'ogni mia colpa lave.

5

Leonardo DiCaprio

Ti prendo in parola. Chiamami solo amore. E avrò un nuovo battesimo, non mi chiamo più Romeo.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «BATTESIMO»

Poznaj użycie słowa battesimo w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem battesimo oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Il battesimo di Costantino il Grande: storia di una scomoda ...

Costantino il Grande, primo imperatore cristiano (306-337), nella tradizione storica occidentale, è stato battezzato da Silvestro vescovo di Roma.

Marilena Amerise, 2005

Gesù di Nazaret - Dal battesimo alla Trasfigurazione

«Ho voluto fare il tentativo di presentare il Gesù dei Vangeli come il Gesù reale, come il “Gesù storico” in senso vero e proprio.

Joseph Ratzinger, 2011

L'arte di preparare e decorare la tavola

M 1 CY. O u I a tavola dxl battesimo indicando il luogo, la parrocchia e l'ora della funzione. Chiedi agli invitati di II battesimo è un momento importante della vita familiare. È la prima presentazione pubblica del bambino. Non utilizzare come ...

‎2003

Il Battistero di Parma: iconografia, iconologia, fonti ...

Il passo successivo sarà la scomparsa pratica di ogni gesto di immersione, per quanto stilizzato, tanto che dal secolo XV la norma per l'amministrazione del battesimo è la sola infusione dell'acqua sul capo dell'infante67. Proprio a Parma  ...

Giorgio Schianchi, 1999

Semplice catechismo per il battesimo ad uso dei genitori

11. D. Non battezzò forse molte persone Giovanni Battista, anche prima di questi periodi? R. Si; ma il suo battesimo differiva da quello di Cristo sotto diversi aspetti ; e dev'esser considerato come una istituzione preparatoria, o introduttoria, alla ...

‎1863

Clotilde ovvero Il battesimo racconto della signora Anna des ...

Il Battesimo ci da inoltre il diritto di chiamare Iddio nostro padre; ci fa diventare suoi figliuoli adottivi , ci mette in grado di partecipare a tutti ibeni spirituali della comunione de' fedeli , ed imprime nell' anima nostra un carattere spirituale che non ...

Anna Des Essarts, Nicola De Vigili, 1843

Compendio della Somma teologica di San Tommaso d'Aquino

BATTESIMO E CONFERMAZIONE (Confronta volume 27 della versione latino- italiano della Somma Teologica) QUESTIONE 66 IL BATTESIMO \ - Il Battesimo come segno consiste nell'abluzione; come cosa significata consiste nella ...

Giacomo Dal Sasso, Roberto Coggi, 1989

Il diritto della chiesa

Secondo le regole fissate dalla Conferenza dei vescovi tedeschi105, il rinvio del battesimo di un bambino è possibile solo a queste condizioni: 1 . Il dialogo con i genitori deve sempre avere il carattere di una proposta del battesimo e non di ...

Eugenio Corecco, Libero Gerosa, 1995

Considerazioni sullo Mato dei Bambini morti senza Battesimo

Quindi ci pare doversi onninamente concludere che quella sentenza, la quale assolve i Bambini morti senza Battesimo da qualunque dolore nei sensi e da qualsivoglia afflizione nell'animo, riducendoli alla stupidità delle cose insensibili  ...

Monaldo Leopardi, 1839

Istruzioni in forma di Catechismo per la pratica della ...

Imperocché gli altri Sagrameli non sono istituiti , che per soli Cristiani , e Cristiano non e , chi non è ancor battezzato ; e ycrò il Battesimo è il Primo nell' ordine de' Sagra- menti. Appunto come il nascere è il principio dell' essere nella natura, ...

P-M. Ferreri, 1768

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «BATTESIMO»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo battesimo w wiadomościach.

Battesimo del mare per maxi yacht dal fascino britannico

ANCONA - Dopo il varo della Stella Nord avvenuto lo scorso mese di Maggio, il Cantiere delle Marche ieri ha provveduto ad un nuovo ... «Corriere Adriatico, Lip 15»

Mathilde del Belgio, regina bon ton tiene a battesimo la corsa … - Oggi

Elegante e solidale la Regina del Belgio che ha tenuto a battesimo il lancio di una campagna di beneficenza. Mathilde del Belgio regina ... «Oggi, Lip 15»

San Benedetto del Tronto: battesimo fortunato per Donati

Al Challenger marchigiano Donati supera in due set Luca Vanni, 119 del ranking, e conferma ancora una volta uno stato di forma eccezionale. «AlessandriaNews, Lip 15»

I reali d'Inghilterra riuniti per il battesimo della piccola Charlotte …

In questi giorni sono stati pubblicati gli scatti ufficiali del battesimo di Charlotte: il fotografo si conferma anche questa volta Mario Testino, colui ... «SoloGossip, Lip 15»

Anticipazioni The Fosters 3x07: scontri per il battesimo (streaming e …

Nel prossimo episodio di The Fosters, Mariana si scontrerà con le sue mamme sulla sua volontà di ricevere il battesimo. Tale puntata andrà in ... «Blogncc.com, Lip 15»

Battesimo juventino per Khedira e Zaza - La Stampa

«Sono molto felice – ha commentato Khedira dopo il suo battesimo juventino - e non vedo l'ora di conoscere tutti i miei nuovi compagni nei ... «La Stampa, Lip 15»

Per Annamaria battesimo a 68 anni

Rieti – Riceviamo e pubblichiamo – “Sono così emozionata da non ricordare il mio nome”: Marcella, 56 anni di Subiaco, si è appena battezzata ... «Tuscia Web, Lip 15»

Royal baby, le foto ufficiali del battesimo di Charlotte su Twitter

L'album fotografico del battesimo della pricipessina Charlotte è finalmente pubblico. Le immagini, teneri ritratti di famiglia, sono firmate dal fotografo dei vip ... «Leggo.it, Lip 15»

Amaro battesimo per Emiliano: contestato e colpito da un calcio

Pessimo esordio da governatore per Michele Emiliano alle prese con la prima seduta della Giunta regionale a Taranto. Arrivato davanti alla ... «Il Secolo d'Italia, Lip 15»

Battesimo Cahrlotte, l'album ufficiale di Kate e William

La piccola Charlotte in braccio alla mamma Kate, il Principe William con il royal baby George e La regina Elisabetta. In piedi, Michael ,Pippa, ... «ANSA.it, Lip 15»