Znaczenie słowa "daravéră" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA DARAVÉRĂ

daravéră (-re), s. f. – 1. Treabă, afacere comercială. – 2. Încurcătură. – 3. (Arg.) Organ sexual. – Var. daravere, daravelă. Mr. daraveră. It. dare(e)avere „activ și pasiv”, termen comercial intrat prin filieră orientală, cf. ngr. νταραβέρι „mișcare comercială”, tc. dalavera „înșelătorie”, iud. sp. delabera „afacere” (Papahagi, Jb., XVI, 131; Wagner RFE, XXXIV, 40). În general se indică de obicei ipoteza unei combinații interne între dare și avere, pe baza modelului din tc. alișveriș (Tiktin; Candrea; Scriban); Pascu, II, 129, se referă greșit la tc. dever „mișcare comercială”, cf. dever. Sensul 3 apare și în tc. dalavera (Wagner, BF, X, 14).

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA DARAVÉRĂ

daravéră

CO OZNACZA SŁOWO DARAVÉRĂ

Definicja słowa daravéră w słowniku

DARAVÉRÁ e f. Pop. Skomplikowana sytuacja, brak wyjścia; kłopot; zamieszanie; kłopot. [G.-d. daraverii] / dare + fortune

DARAVÉRĂ ~e f. pop. Situație complicată, fără ieșire; belea; încurcătură; bucluc. [G.-D. daraverii] / dare + avere

SYNONIMY SŁOWA «DARAVÉRĂ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «daravéră» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa daravéră

afácere · beleá · buclúc · chestiúne · dandaná · încurcătúră · neajúns · necáz · nemulțumíre · nenorocíre · neplăcére · nevóie · năpástă · pácoste · pocinóg · problemá · râu · supăráre · treábă

TŁUMACZENIE SŁOWA DARAVÉRĂ

Poznaj tłumaczenie słowa daravéră na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa daravéră na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «daravéră».

• Tłumacz rumuński - chiński: 事
• Tłumacz rumuński - hiszpański: asunto
• Tłumacz rumuński - angielski: affair
• Tłumacz rumuński - hindi: मामला
• Tłumacz rumuński - arabski: قضية
• Tłumacz rumuński - rosyjski: дело
• Tłumacz rumuński - portugalski: assunto
• Tłumacz rumuński - bengalski: ব্যাপার
• Tłumacz rumuński - francuski: affaire
• Tłumacz rumuński - malajski: urusan
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Affäre
• Tłumacz rumuński - japoński: 不倫
• Tłumacz rumuński - koreański: 일
• Tłumacz rumuński - jawajski: hubungan
• Tłumacz rumuński - wietnamski: ngoại tình
• Tłumacz rumuński - tamilski: விவகாரம்
• Tłumacz rumuński - marathi: प्रकरण
• Tłumacz rumuński - turecki: mesele
• Tłumacz rumuński - włoski: affare
• Tłumacz rumuński - polski: sprawa
• Tłumacz rumuński - ukraiński: справа
• rumuński: daravéră
• Tłumacz rumuński - grecki: υπόθεση
• Tłumacz rumuński - afrikaans: verhouding
• Tłumacz rumuński - szwedzki: affär
• Tłumacz rumuński - norweski: affære

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «DARAVÉRĂ»

Poznaj użycie słowa daravéră w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem daravéră oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Opere I: Dimineata pierduta

Ce să mai iei, ce să mai pui, ce mai atâta daraveră... Mioi trimite, când oi putea dumneata, pân poştă... — Nui nicio daraveră, e ceva foarte simplu! Avem de multă vreme bani puşi deoparte pentru boilăr, şi la fiecare pensie punem, fiecare cât ...

Gabriela Adameşteanu, 2011

Cain (Romanian edition)

... pur şi simplu nu i se scoală daravera, iar dacă nu i se scoală daravera, atunci nu poate să pătrundă, şi atunci nu se pune problema să rămână gravide. Dar faptul că domnul a îngăduit incestul ca pe un lucru banal şi nevrednic de pedeapsă ...

José Saramago, 2014

Raul ascuns:

... sufereaşi cândcumpăra pantofi saucând trebuia să plătească poliţele sau facturile prăvăliei, şi oride câte ori dădeabani, chiar şipuţini, repeta căelnu poatesăducă maideparte toată daravera, cuvânt princare el înţelegea totalitatea activităţilor ...

Giuseppe Berto, 2015

Istoria Se Repeta

A venit alaltaieri la mine mia spus ca a intrat intro daravera de pacura si ma rugat sai, spun tot ce stiu despre americanul ala, care vrea sa ne cumpere tara. Eu, care, in privinta acestei afaceri, nu stiu nimic decat ca odata nea trecut Rockefeller ...

I. L. Caragiale, 2013

Istoria Romaniloru: Revolutiunea lui Tudor Vladimirescu ... - Pagina 248

De. aci. născu. o. lungă. daraveră. intre. Visterie. şi. cumpărătorii. vamelor. De la otcârmuirea Vaîahieî, către dumnâlor boeril Ispravnici ot sud Prahova. S'au vedut înştiinţarea dumn6v6străde la 12 ale aceştiî luni ce faceţi pentru pricina vămeî ...

Vasilie Alexandrescu Urechiă, 1901

Opere: Sub ingrijirea unui colectiv - Volumul 3 - Pagina 447

a plecat la tîrg, iar altul are vreo daraveră pe la judecătorie — îşi face fiecare pregătirile pentru iarnă şi pentru primăvara viitoare. Umbla dar omul pentru ca să aducă doi-trei în- 5 tr-o zi, pe care i-o socotea cu un leu, iară cu cei doi-trei care ...

Ioan Slavici, 1970

Snegur - Pagina 42

(în acest sens îmi amintesc cîtă ură a stîrnit peste Nistru daravera cu Republica Română Moldova, pe care am apărat-o naiv şi eu într-un timp, daraveră care m-a despărţit de prietenii mei moldoveni din raionul Dubăsari, prieteni pe care i-am ...

Andrei Vartic, 1996

Femeia în labirintul istoriei: istoria verbală - Pagina 94

Când ele i-au povestit necazul nostru cu miliţia, prietena lor l-a rugat pe tătâne-său să ne-ajute. Şi el ne-a trimis vorbă prin fata lui să-i scriem o jalbă, în care s-arătăm de-a mărunţelul cum s-a întâmplat toată daravera asta cu familia noastră.

Irina Nechit, ‎Elena Ungureanu, 2003

Opere - Volumul 4 - Pagina 348

Nu uita să-mi aduci peniţe aluminium sau Klaps şi nici o testea de hîrtie nu strică. îţi mulţumesc din inimă pentru stăruinţele ce le 15 faci în daravera familiei. Te aştept cu mult dor, frăţie, Iosif ? sept., simbâtă, Buşteni '99 V Dragă Virgil, Azi de ...

Ștefan Octavian Iosif, 1981

Istoria din cutia de pantofi

Alte poveşti râd de toată zarva şi spun că daravera e o ameţeală a unor beţivi careşi pierdeau vremea pe la crâşmele din piaţă printre care Johan din Leyda şia găsit loc de frunte. Destul de bine că Johan şi cei din crâşme sau apucat să ...

Daniel Vighi, 2013