Znaczenie słowa "paiáță" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA PAIÁȚĂ

paiáță (paiáțe), s. f. – Măscărici, saltimbanc. – Var. paiaț. It. pagliaccio, fr. paillasse. – Der. paiațerie, s. f. (clovnerie, bufonerie).

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA PAIÁȚĂ

paiáță

CO OZNACZA SŁOWO PAIÁȚĂ

Definicja słowa paiáță w słowniku

FILM PACJENTA 1) Aktor cyrkowy lub rockowy z lekkimi akrobatycznymi ćwiczeniami; hochsztapler; klaunów. 2) Lalka o wyglądzie takiego aktora. 3) Ryc. Niewdzięczna osoba, niedorzeczna.

PAIÁȚĂ ~e f. 1) Actor de circ sau de bâlci, care prezintă exerciții acrobatice ușoare; saltimbanc; măscărici. 2) Păpușă având înfățișarea unui astfel de actor. 3) fig. Persoană lipsită de seriozitate, ridicolă.

SYNONIMY SŁOWA «PAIÁȚĂ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «paiáță» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa paiáță

bufón · clovn

TŁUMACZENIE SŁOWA PAIÁȚĂ

Poznaj tłumaczenie słowa paiáță na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa paiáță na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «paiáță».

• Tłumacz rumuński - chiński: 风标
• Tłumacz rumuński - hiszpański: veleta
• Tłumacz rumuński - angielski: weathercock
• Tłumacz rumuński - hindi: weathercock
• Tłumacz rumuński - arabski: ديك الرياح
• Tłumacz rumuński - rosyjski: флюгер
• Tłumacz rumuński - portugalski: cata-vento
• Tłumacz rumuński - bengalski: বায়ুনির্দেশক
• Tłumacz rumuński - francuski: girouette
• Tłumacz rumuński - malajski: baling-baling
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Wetterhahn
• Tłumacz rumuński - japoński: 風見鶏
• Tłumacz rumuński - koreański: 바람개비
• Tłumacz rumuński - jawajski: weathercock
• Tłumacz rumuński - wietnamski: người hay thay đổi ý kiến
• Tłumacz rumuński - tamilski: காற்றுத் திசை காட்டி
• Tłumacz rumuński - marathi: वार्याची दिशा दर्शवणारे यंत्र
• Tłumacz rumuński - turecki: dönek kimse
• Tłumacz rumuński - włoski: banderuola
• Tłumacz rumuński - polski: wiatrowskaz
• Tłumacz rumuński - ukraiński: флюгер
• rumuński: paiáță
• Tłumacz rumuński - grecki: ανεμοδείκτης
• Tłumacz rumuński - afrikaans: weerhaan
• Tłumacz rumuński - szwedzki: vindflöjel
• Tłumacz rumuński - norweski: værhane

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «PAIÁȚĂ»

Poznaj użycie słowa paiáță w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem paiáță oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Fram, ursul polar (Romanian edition)

Ar fi voit şi el să scape de viaţa aceasta de paiaţă, de salturi mortale şi de strâmbături, care fac mulţimea să râdă. Dar pentru el nu se afla nicio scăpare. Trebuia să râdă, să se schimonosească la spectatori, să primească lovituri cu latul ...

Cezar Petrescu, 2013

Dicționarul Diavolului

(Ro Amil) PAIAȚĂ, s. Un personaj popular în vechile piese italienești, care îl imita cu o incompetență caraghioasă pe bufon sau clovn și era, prin urmare, maimuțăreala unei maimuțe; căci clovnul însuși imita personajele serioase ale ...

Ambrose Bierce, 2015

Studii şi cercetari de istoria artie - Volumul 7 - Pagina 212

groparul, paiaţa, vînătorul Ghindă cel lăudăros, moşul Ionică stă- pînul cuprinsului, cucoana Mariţa, rusul, turcul, evreul, fata lui moş Ionică ş.a. Un element comic important, un mecanism principal în acţiunea de provocare a rîsului îl oferă ...

Institutul de Istoria Artei (Academia Republicii Populare Romîne), 1960

Dicţionarul scriitorilor români - Volumul 1 - Pagina 39

De altfel, „păpuşa" sau „paiaţa" apare obsesiv în gîndi- rea scriitorului, avînd cele mai surprinzătoare semnificaţii. In primul rînd, aşa cum rezultă din jurnalul intim (ţinut în 1898), paiaţeria se combină cu dandysmul. în ciuda unui sentimentalism ...

Mircea Zaciu, ‎Marian Papahagi, ‎Aurel Sasu, 1995

Teatrul la Români - Pagina 53

zic Paiaţa şi cu Moşul (Vicleimului) de cum se opreşte în mijlocul pieţii bietul om zăpăcit, cu capul în toate părţile, cătînd urma unui iepure, pe care l-a luat în goană. Vai de dînsul ce-i fac măscăricii amîndoi, pînă ce pif ! paf ! două focuri şi culcă ...

Dimitrie C. Ollănescu, ‎Cristina Dumitrescu, 1981

Sărbători fericite!: 1932-1935 - Pagina 248

Şi tot aşa de tristă a fost şi soarta bietei paiaţe, căreia Topârceanu îi închină un al doilea sonet: „Paiaţa" O zi nefastă m-a adus pe lume In veacul nostru de melancolie. Durerea mea - prilej de veselie. Şi cugetarea mea - un lanţ de glume.

Sebastian Sârcă, ‎Alexandru Paleologu, ‎Societatea Română de Radiodifuziune. Arhiva, 1999

Misterul cărților de joc (Romanian edition)

Nu înțelegeți că Frode nea fraierit pe toți și că eu sunt de fapt paiața lui? La auzul acestor vorbe, micuții își astupau urechile cu mâinile, alții își acopereau și ochii. Unii duceau repede la gură carafele cu suc purpuriu și sorbeau ...

Jostein Gaarder, 2013

Scriitori evrei din România (Romanian edition)

Quitonce e un caz şi mai bizar, căci, după o sumedenie de operaţii în care i sau extirpat pe rând oasele măcinate de boală, a ajuns să meargă în cârje, „atât de convulsionat, atât de dezarticulat şi de inuman, încât nici o paiaţă din lume nar fi ...

Ovidiu Morar, 2014

Nu te mișca

Mă simţeam stingher în camera aceea, aşezat pe patul pe care se culca o străină, paiaţa aceea buimăcită care mă aştepta dincolo. Întrun sertar întredeschis în care se afla lenjeria, se vedea lucind o bucată de satin vişiniu, aproape fără sămi ...

Margaret Mazzantini, 2013

Varstele jocului. Strada cetatii

Pentru că aveţi cu Ciaucesku al vostru barem pe unul care vii ţine pe ruşi la distanţă şi care nu e paiaţa lor. Paiaţă! Iarăşi! Se vede treaba că pentru cei cărora li se spune „ruşii” asta e ocupaţia preferată: jocul cu paiaţemarionete. Nici măcar cu ...

Claudiu M. Florian, 2012