Pobierz aplikację
educalingo
rușíne

Znaczenie słowa "rușíne" w słowniku

SŁOWNIK

WYMOWA SŁOWA RUȘÍNE

rușíne


CO OZNACZA SŁOWO RUȘÍNE

Definicja słowa rușíne w słowniku

RUŞÍNE ~ f. 1) Uczucie lub uczucie dyskomfortu, zmieszane z zażenowaniem, spowodowane psotną sytuacją. \u0026 # X25ca; Być (lub mieć) się wstydzić. Nie ma (nie trochę) ~ mówi się o niegrzecznym, nieetycznym człowieku. Umrzeć (lub wejść na ziemię, wycisnąć z policzka), aby poczuć się bardzo zawstydzony. To nie jest dla ciebie (policzka czy policzka), aby ci ganić tego, który popełnił naganny czyn. 2) Poczucie przyzwoitości w relacjach społecznych; rezerwa w zachowaniu, określona przez dobroć; wstyd. \u0026 # X25ca; Bez niegrzeczności. Ze skromnością; ze wstydem. 3) poniżająca, upokarzająca sytuacja; nieuczciwość; zhańbić. \u0026 # X25ca; Być (lub być) zagrożonym. Zrób (lub daj) ~ (ktoś lub coś), aby podważyć honor (kogoś lub coś). Co ~! mówi się, kiedy powstaje sytuacja, która poważnie hańbi kogoś. (E) wyżej - jest to coś (bardzo) wstydliwe. Bycie a) a) upokarzającą, niehonorową sytuacją; b) nie udaje się w czymś. Mówiąc, ktoś jest złośliwym człowiekiem, który hańbi innych. [G.-d. wstyd] / cf. szeroki. roseus


SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM RUȘÍNE

a aparțíne · a ațíne · a conțíne · a dețíne · a mențíne · a obțíne · a rețíne · a se abțíne · a se ațíne · a se mențíne · a se rețíne · a se susțíne · a se întrețíne · a se țíne · a susțíne · a întrețíne · a țíne · abțíne · aldimíne · aparțíne

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO RUȘÍNE

rustificáre · rusúlă · rușálă · rușfért · rușfét · ruși-de-toámnă · rușiná · rușináre · rușinát · rușinătór · rușínea-fételor · rușinós · rúștină · rușulíță · rúta-sălbátică · rutacée · rútă · ruteán · rutenísm · ruténiu

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO RUȘÍNE

arsíne · australopitecíne · ațíne · balsamíne · bitumíne · bubalíne · cataríne · catecolamíne · caudíne · ciorchíne · cistíne · conțíne · câíne · dețíne · diolefíne · eleusíne · fiecíne · fieșcíne · fieștecíne · fitecíne

Synonimy i antonimy słowa rușíne w słowniku synonimów

SYNONIMY

SYNONIMY SŁOWA «RUȘÍNE»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «rușíne» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

ANTONIMY SŁOWA «RUȘÍNE»

Następujące słowa mają przeciwne znaczenie niż słowo «rușíne» i również należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Tłumaczenie słowa «rușíne» na 25 języków

TŁUMACZ

TŁUMACZENIE SŁOWA RUȘÍNE

Poznaj tłumaczenie słowa rușíne na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa rușíne na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «rușíne».
zh

Tłumacz rumuński - chiński

耻辱
1,325 mln osób
es

Tłumacz rumuński - hiszpański

vergüenza
570 mln osób
en

Tłumacz rumuński - angielski

shame
510 mln osób
hi

Tłumacz rumuński - hindi

शर्म की बात है
380 mln osób
ar

Tłumacz rumuński - arabski

عار
280 mln osób
ru

Tłumacz rumuński - rosyjski

позор
278 mln osób
pt

Tłumacz rumuński - portugalski

vergonha
270 mln osób
bn

Tłumacz rumuński - bengalski

লজ্জা
260 mln osób
fr

Tłumacz rumuński - francuski

honte
220 mln osób
ms

Tłumacz rumuński - malajski

malu
190 mln osób
de

Tłumacz rumuński - niemiecki

Scham
180 mln osób
ja

Tłumacz rumuński - japoński

130 mln osób
ko

Tłumacz rumuński - koreański

부끄러움
85 mln osób
jv

Tłumacz rumuński - jawajski

kawirangan
85 mln osób
vi

Tłumacz rumuński - wietnamski

xấu hổ
80 mln osób
ta

Tłumacz rumuński - tamilski

அவமானம்
75 mln osób
mr

Tłumacz rumuński - marathi

लाज
75 mln osób
tr

Tłumacz rumuński - turecki

utanç
70 mln osób
it

Tłumacz rumuński - włoski

vergogna
65 mln osób
pl

Tłumacz rumuński - polski

wstyd
50 mln osób
uk

Tłumacz rumuński - ukraiński

ганьба
40 mln osób
ro

rumuński

rușíne
30 mln osób
el

Tłumacz rumuński - grecki

ντροπή
15 mln osób
af

Tłumacz rumuński - afrikaans

skande
14 mln osób
sv

Tłumacz rumuński - szwedzki

skam
10 mln osób
no

Tłumacz rumuński - norweski

skam
5 mln osób

Trendy użycia słowa rușíne

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «RUȘÍNE»

Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa rușíne
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «rușíne».

Przykłady użycia słowa rușíne w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «RUȘÍNE»

Poznaj użycie słowa rușíne w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem rușíne oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Fără rușine
Matei Istodor este un scriitor epuizat emoțional, aflat la vârsta pensionării, care mai are o simplă formalitate de bifat pentru a deveni și el un pensionar ca toți pensionarii: depunerea dosarului de pensie.
Cristian Robu-Corcan, 2014
2
Invaziile inimii:
Mie ruşine. Sa dus întrun colţ al bucătăriei, a alunecat pe podea,şia strâns genunchii lapiept şi şia ascunspartea de josa feţei îndărătul lor. — Vorbeşte cu mine, a spusBec, îngenunchind lângă el şi punândui o mână peumăr. De cesăţi fie ...
James Meek, 2014
3
Emoţiile complexe: Collegium
Astfel, cineva care a trăit un sentiment intens de ruşine îl descrie de regulă în formule deja consacrate social precum: „Îmi venea să intru în pământ de ruşine” sau „Am simţit în acel moment că era mai bine să nu mă mai fi născut decât să ...
Ştefan Boncu, ‎Dorin Nastas, 2015
4
Incluziune şi excluziune: studii de caz asupra ... - Pagina 191
Orice ieşire la discotecă, la ştrand sau la bar cu prietenii e văzută ca o ruşine. „Fetele noastre nu merg la disco că e ruşine” îmi spune N. de 17 ani. Dar băieţii merg, îmi spune mama lui, că „la noi, la ţigani, băieţii au mai multe drepturi decât ...
Tamás Kiss, ‎Gábor Fleck, ‎László Fosztó, 2009
5
O regina pe esafod:
Nu mie ruşine de nimic din ceam făcut cu Anne. — Poate ţie ruşine de gândurile legate de ea. Aşa iai spus lui Fitzwilliam. — Zău? face Norris pe un ton sumbru. Asta a înţeles el din ce iam spus? Că mie ruşine? Iar dacă mie ruşine, Cromwell, ...
Hilary Mantel, 2015
6
Mara:
Niciodată însă pân-acum el nu io ceruse asta, şi ea se ruşină de starea în care ajunsese faţă de el. Dar ce putea să facă?! Cu de-a sila, dar le trase, apoi rămăsese uitându-se mâhnită la el. ― Bine, zise ea, nu ţi-e ţie ruşine de ceea ce ai făcut ...
Ioan Slavici, 2014
7
Iluzia iubirii. De ce se întoarce femeia maltratată la ... - Pagina 153
Nu avusese niciodată sentimente de ruşine până când învăţătoarea sa din clasa a patra venise să îl ia de acasă pentru a merge într-o excursie cu şcoala. Când a deschis uşa pentru învăţătoarea sa, şi-a dat seama că mama sa, care dormea ...
David P. Celani, 2014
8
Povești populare românești - Pagina 104
De ruşine se ascunse sub pat; sta acolo pitulată zi şi noapte să n-o vadă împăratul şi sfătuitorii acestuia. Mare ruşine căzuse pe capul ei. Împărăteasa veni în odaia lui fie-sa s-o vadă, dar n-o găsi. Luă şi ea dintr-un măr şi-ntr-o doară muşcă ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
9
Capitanul Mihalis:
Ţinea ochii deschişi, fiindcă ştia cădacă îl ia somnulse vornăpusti iarăşi asupra lui visele, sălfacă de ruşine. Nu visele; numai unul era visul, numai unul era demonul care cădea asupra lui în fiecare noapte şil făcea de ruşine... Oarevinul nu ...
Nikos Kazantzakis, 2014
10
Adresa unei cesti de cafea: - Pagina 77
În ziua de azi, a devenit o ruşine să iubeşti, iar mâine poate va deveni un delict, într-o lume a târfelor şi infractorilor, unde prostituţia este o onoare, iar furtul o cinste. Dragostea a devenit mercantilă, nu se mai măsoară în clipe, ci în bani, ...
Sorin Cerin, 2014
ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Rușíne [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-ro/rusine>. Cze 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
PL