Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "vergogna" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA VERGOGNA

ver · go · gna play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA VERGOGNA

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
zwrot
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO VERGOGNA

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «vergogna» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

wstyd

Vergogna

Wstyd jest emocją towarzyszącą samooceny globalnej bankructwa w odniesieniu do wspólnych zasad, celów lub wzorców postępowania dzielonych z innymi; z jednej strony jest negatywnym emocji, które angażuje całą jednostkę we własne nieadekwatność, az drugiej strony zdaje sobie sprawę z tego, że zrobili coś, za co moglibyśmy brać pod uwagę inni zupełnie w przeciwieństwie do tego, co byśmy chcieli. W przeciwieństwie do zakłopotania, doświadczanego wyłącznie w obecności innych, można się wstydzić samemu i przez długi czas; Ponadto, podczas gdy wstyd związany jest z naruszeniem zasad społecznych, które mogą nie być dzielone, wstyd jest sygnałem łamania zasad postępowania, które osobiście przylega. La vergogna è una emozione che accompagna l’auto-valutazione di un fallimento globale nel rispetto delle regole, scopi o modelli di condotta condivisi con gli altri; da una parte è una emozione negativa che coinvolge l’intero individuo rispetto alla propria inadeguatezza, dall’altra è il rendersi conto di aver fatto qualcosa per cui possiamo essere considerati dagli altri in maniera totalmente opposta rispetto a quello che avremmo desiderato. A differenza dell’imbarazzo, che si sperimenta esclusivamente in presenza degli altri, ci si può vergognare da soli e per lungo tempo; inoltre, mentre l’imbarazzo sorge per l’infrazione di regole sociali che possono anche non essere condivise, la vergogna è il segnale della rottura di regole di condotta alle quali personalmente si aderisce.

Definicja słowa vergogna w słowniku

Pierwszą definicją wstydu w słowniku jest zaburzenie duszy sprowokowane przez działanie, dyskurs, myśl, która jest lub może być źródłem hańby lub dezaprobaty, lub która jest uważana za nieprzyzwoitą, bezwstydną, nieczystą: mieć, czuć, czuć, v , z czegoś; być bez v., nie wiedzieć, co v. Inną definicją wstydu jest powściągliwość, rezerwa z powodu skromności, nieśmiałości lub nieśmiałości: zawsze miał v. przemawiać publicznie; chciał go zapytać, ale miał v. Wstyd jest również poważną przyczyną wstydu; wstyd, hańba.

La prima definizione di vergogna nel dizionario è turbamento dell'animo provocato da un'azione, un discorso, un pensiero che è o può essere fonte di disonore o riprovazione, o che è considerato indecente, impudico, impuro: avere, provare, sentire v. di, per qualcosa; essere senza v., non sapere che cosa sia la v. Altra definizione di vergogna è ritegno, riserbo dovuto a modestia, ritrosia o timidezza: ha avuto sempre v. a, di parlare in pubblico; voleva chiedertelo lui, ma ha avuto v. Vergogna è anche grave motivo di vergogna; onta, disonore.

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «vergogna» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM VERGOGNA


bisogna
bi·ʃo·gna
borgogna
bor·go·gna
carogna
ca·ro·gna
catalogna
ca·ta·lo·gna
cicogna
ci·co·gna
cotogna
co·to·gna
fogna
fo·gna
gogna
go·gna
marogna
ma·ro·gna
mela cotogna
mela cotogna
menzogna
men·zo·gna
messo alla gogna
messo alla gogna
oro di Bologna
oro di Bologna
ramogna
ra·mo·gna
rampogna
ram·po·gna
rogna
ro·gna
sampogna
sampogna
scalogna
sca·lo·gna
vigogna
vi·go·gna
zampogna
zam·po·gna

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VERGOGNA

vergenza
vergere
vergheggiare
vergheggiatore
verghettato
verginale
verginalmente
vergine
verginella
vergineo
verginità
vergognare
vergognarsi
vergogne
vergognosamente
vergognoso
vergola
vergolare
vergolato
vergone

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VERGOGNA

bolla di consegna
calogna
campagna
cigna
compagna
consegna
di campagna
insegna
lasagna
lavagna
legna
montagna
olmo di montagna
pugna
rassegna
scarogna
spagna
sparacogna
spigarola di Catalogna
vigna

Synonimy i antonimy słowa vergogna w słowniku synonimów

SYNONIMY

SYNONIMY SŁOWA «VERGOGNA»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «vergogna» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.
Synonimy słowa vergogna

ANTONIMY SŁOWA «VERGOGNA»

Następujące słowa mają przeciwne znaczenie niż słowo «vergogna» i również należą do tej samej kategorii gramatycznej.
Antonimy słowa vergogna

Tłumaczenie słowa «vergogna» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA VERGOGNA

Poznaj tłumaczenie słowa vergogna na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa vergogna na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «vergogna».

Tłumacz włoski - chiński

耻辱
1,325 mln osób

Tłumacz włoski - hiszpański

vergüenza
570 mln osób

Tłumacz włoski - angielski

shame
510 mln osób

Tłumacz włoski - hindi

शर्म की बात है
380 mln osób
ar

Tłumacz włoski - arabski

عار
280 mln osób

Tłumacz włoski - rosyjski

позор
278 mln osób

Tłumacz włoski - portugalski

vergonha
270 mln osób

Tłumacz włoski - bengalski

লজ্জা
260 mln osób

Tłumacz włoski - francuski

honte
220 mln osób

Tłumacz włoski - malajski

malu
190 mln osób

Tłumacz włoski - niemiecki

Scham
180 mln osób

Tłumacz włoski - japoński

130 mln osób

Tłumacz włoski - koreański

부끄러움
85 mln osób

Tłumacz włoski - jawajski

kawirangan
85 mln osób
vi

Tłumacz włoski - wietnamski

xấu hổ
80 mln osób

Tłumacz włoski - tamilski

அவமானம்
75 mln osób

Tłumacz włoski - marathi

लाज
75 mln osób

Tłumacz włoski - turecki

utanç
70 mln osób

włoski

vergogna
65 mln osób

Tłumacz włoski - polski

wstyd
50 mln osób

Tłumacz włoski - ukraiński

ганьба
40 mln osób

Tłumacz włoski - rumuński

rușine
30 mln osób
el

Tłumacz włoski - grecki

ντροπή
15 mln osób
af

Tłumacz włoski - afrikaans

skande
14 mln osób
sv

Tłumacz włoski - szwedzki

synd
10 mln osób
no

Tłumacz włoski - norweski

skam
5 mln osób

Trendy użycia słowa vergogna

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «VERGOGNA»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Bardzo powszechnie używane
91
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «vergogna» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa vergogna
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «vergogna».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «VERGOGNA» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «vergogna» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «vergogna» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa vergogna w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

CYTATY ZE SŁOWEM «VERGOGNA»

Słynne cytaty i zdania ze słowem vergogna.
1
Niels Henrik Abel
Le serie divergenti sono l'invenzione del diavolo, ed è una vergogna basare su di esse qualsiasi dimostrazione di sorta. Utilizzandole, si può trarre qualsiasi conclusione si voglia ed è per questo che queste serie hanno prodotto così tanti errori e così tanti paradossi...
2
Giovanni Boccaccio
Fare molto rumore a proposito di un'offesa ricevuta, non diminuisce il dolore, ma aumenta la vergogna.
3
Matteo Maria Boiardo
Chi morir può onorato, die' morire; Ché spesse volte avviene e di leggiero Che, per durare in questa vita trista, Morte e vergogna ad un tratto s'acquista.
4
Vitaliano Brancati
Essere contemporanei di Hitler è una vergogna che non si riesce a lavare, perché quando il male è sceso a questo punto vuoi dire che neanche il bene è rimasto a grandi altezze.
5
Emily Jane Bronte
La gente orgogliosa si crea dei dispiaceri per sé sola: ma se hai davvero vergogna della tua ombrosità, bisogna che tu vada a domandarle perdono, hai capito?
6
Anton Pavlovic Cechov
Una persona buona prova vergogna anche davanti al cane.
7
Savinien Cyrano de Bergerac
Sventurato è il paese nel quale i simboli della procreazione sono oggetto di vergogna, mentre gli agenti di distruzione vengono onorati! E tuttavia chiami quel membro le tue pudenda, o la parte vergognosa, come se non ci fosse nulla di più glorioso del creare la vita, o nulla di più atroce che toglierla.
8
Daniel Defoe
L'uomo non si vergogna di peccare, ma si vergogna di pentirsi.
9
Fazio degli Uberti
Onor si acquista per soffrire affanni, Purché l'affanno sia in cosa degna, E darsi all'ozio è vergogna con danni.
10
Giovanni Della Casa
Troverai di molti, che mentono, a niun cattivo fine tirando né di proprio loro utile, né di danno o di vergogna altrui; ma perciò che la bugia per sé piace loro; come chi bee, non per sete, ma per gola del vino.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VERGOGNA»

Poznaj użycie słowa vergogna w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem vergogna oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Vergogna: Metamorfosi di un'emozione
Allora dove si è nascosta e quali forme assume oggi la vergogna? Quando ci si vergogna? E di che cosa? E perché si è affermata la “vergogna rimbalzata”, quella che come un anatema ci si scaglia contro l’un l’altro?
Gabriella Turnaturi, 2012
2
Le navi della vergogna
Carichi di rifiuti radioattivi affondati nel Mediterraneo.
Riccardo Bocca, 2012
3
Senza vergogna
Senza vergogna è insieme un viaggio nel tempo e una lettera antropologica del contemporaneo, inclusa la più sguaiata attualità, per cercare di spiegare il destino e la funzione di un sentimento che, mentre ci prostra, ci fa essere ...
Marco Belpoliti, 2012
4
L'arcipelago delle emozioni
Come si manifesta un'esperienza di vergogna Il leitmotiv dell'esperienza di vergogna è costituito, certo, dalla presenza di radicali modificazioni nei modi di essere e di apparire del corpo. Al rossore del volto, sul quale ha insistito così ...
Eugenio Borgna, 2002
5
La vergogna
Guardiana dell'integrità del Sé e dei suoi confini, la vergogna è ponte tra l'individuo e gli altri, fondamento della vita sociale, garanzia del limite, regolatore delle distanze e delle differenze. È anche l'affetto forse più penoso e ...
Anna Maria Pandolfi, 2002
6
Il cinema e la vergogna: negli scritti di Verga, ...
Contains writings by Giovanni Verga (1840-1922), Luigi Pirandello (1867-1936), and Massimo Bontempelli (1878-1960), with commentaries.
Giovanni Verga, Massimo Bontempelli, Luigi Pirandello, 1998
7
Vergogna
Vincitore del Booker Prize nel 1999, Vergogna mette in scena le trasformazioni del Sudafrica post-apartheid raccontando - come ha scritto il 'Sunday Times' - 'una storia dura, scritta in una prosa di scarna, aspra bellezza, che conferma ...
J. M. Coetzee, 2005
8
Dizionario generale de' sinonimi italiani
férg0g«a,propriamente parlando, è Un rimprovero della propria coscienza , per azioni commesse non consentanee alla onestà o probità (1), p. e. : « Speranza di salute si è <i quando dopo '1 peccato sèguita « la vergogna. > ( Cavai, l'rutt. liug  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
9
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
COsservare verginità: castitalem pali. IC. Vergogna. l-Dolore, perturbazione intorno а quelle cose che pare аррог— tino disonore: Puder, Oris, m. С1с. rubor, отв. m. Plaut. ~2 Modeslia,peritanza: Pudor, oris, m. veгетмана, œ, f. modestia, œ. l'.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
10
Il libro della digitopressione per la cura dei problemi emotivi
La vergogna è la sofferenza emotiva che scaturisce dalla perdita del rispetto degli altri a causa di un comportamento inappropriato o di un'incompetenza percepita. Il rimorso e la vergogna sono entrambi sentimenti repressivi; quando queste ...
Michael Reed Gach, Beth A. Henning, 2007

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «VERGOGNA»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo vergogna w wiadomościach.
1
Sacchi torna sul Triplete dell'Inter: "Troppi stranieri, ma la vergogna
Sacchi, parlando ai microfoni di Gazzetta Tv, ha voluto spiegare meglio il suo concetto: "Non ho mai detto che quelle vittorie sono state una vergogna, ho tanto ... «Goal.com, Maj 15»
2
Sacchi, la luce juventina e la "vergogna" per il Triplete di Mou
16 maggio 2015. Sacchi, la luce juventina e la "vergogna" per il Triplete di Mou. La luce europea della Juventus e vergogna all'Inter (tutta straniera) del Triplete. «Sport Mediaset, Maj 15»
3
E anche Emma stavolta esagera, ecco la frase della vergogna che …
Emma Marrone, la ami o la odi. La ami per il suo carattere, per i suoi modi bruschi, per il suo modo di essere diretta, anche troppo. Sono gli stessi motivi per cui ... «Caffeina Magazine, Maj 15»
4
Emma Marrone testimonial suo malgrado dell'anniversario della …
... intanto due parole: SCHIFO E VERGOGNA”. Più sintetica su Twitter: “Mi dissocio da tanto orrore”. Considerate, tanto per farvi un'idea della sua popolarità, che ... «Il Fatto Quotidiano, Kwi 15»
5
La rabbia dei romanisti: «Campo Testaccio è una vergogna»
ROMA - Doveva essere una giornata di festa, e così è stata. Erano circa 300 i tifosi romanisti che nella giornata di domenica hanno partecipato alla ... «Corriere della Sera, Kwi 15»
6
Crocetta, vergogna Frontex in Polonia
"È una vergogna che la Sicilia sia stata lasciata sola dall'Europa ad affrontare il fenomeno dell'immigrazione'' ha detto Vauzelle. RIPRODUZIONE RISERVATA ... «ANSA.it, Kwi 15»
7
Calciopoli, i tifosi della Juve: “E' una vergogna non averci ridato gli …
Social e forum di juventini, come riporta l'Ansa, pullulano di commenti stizziti: «Una vergogna senza fine», scrive un tifoso. «#Farsopoli: non c'è da meravigliarsi. «ForzaRoma.info, Mar 15»
8
Feyenoord: "Una vergogna. Ma non siamo responsabili"
Tramite il sito ufficiale del Feyenoord è arrivata la presa di posizione del club contro i vergognosi episodi di Roma. A parlare è stato il direttore generale Eric ... «La Gazzetta dello Sport, Lut 15»
9
Vescovi contro zona a luci rosse "Una vergogna"
"Un'ipocrita (e forse ideologica) operazione per il 'decoro' urbano. Non un impegno contro il degrado umano, a fianco delle vittime. Ne proviamo vergogna". «ANSA.it, Lut 15»
10
12 milioni di dollari per liberare Greta e Vanessa. Salvini: "Una …
Matteo Salvini - pur dicendosi felice per la ritrovata libertà delle volontarie - ha parlato dell'eventuale riscatto come di una vergogna, un aiuto ai terroristi. «Il Sole 24 Ore, Sty 15»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Vergogna [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-it/vergogna>. Maj 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
it
włoski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z