БІДА

Definicja słowa біда w słowniku

kłopoty, i, w1. Niefortunna przygoda, wydarzenie, które powoduje cierpienie każdego; nieszczęście, katastrofa Młyn miażdży - udręka będzie, język będzie się miażdżył - kłopot będzie (Nomis, 1864, nr 1124); Ludzie mówią: jak jedno nieszczęście idzie, to jeden prowadzi z tyłu (Vovchok, I, 1955, 4); * Znów poke, niebo oddychało. Byliśmy w ciemności (Sos., I, 1957, 444); // Niekorzystne, trudne warunki, trudności, kłopoty. Właśnie zrobiłem skrzynię, byłem tak zimny w moim sercu: och, myślę, że znajdą te drogie naszyjniki, które dostał Gregor, a potem będzie nieszczęście (N.-Lev., III, 1956, 277); Dla wszystkich moich problemów w ostatnim czasie wciąż były katastrofy publiczne (L. Ukr., V, 1956, 185); Split [kot] ... dobroduszny krzyk, - zapas kłopotów nie działa! (Il'ch., Kozatsk, ur. ..., 1958, 161); // w znaku zgadłeś powiedzieć Źle komuś, nieszczęścia, nieszczęścia z kimś. Problemem dla mnie jest to, że wszystko jest słabe i słabe (Kotsyub., III, 1956, 311); Miałem wróbla. I nie miałby nic wspólnego z wróbelem, ale tylko nieszczęściem, że był niezręczny (L. Ukr., III, 1952, 480). біда, и́, ж.

1. Нещаслива пригода, подія, що завдає кому-небудь страждання; нещастя, лихо. Млин меле — мука буде, язик меле — біда буде (Номис, 1864, № 1124); Кажуть люди: як одна біда йде, то й другу за собою веде (Вовчок, І, 1955, 4); * Бідою знов небо дихало. Ми в тьмі були (Сос., І, 1957, 444); // Несприятливі, важкі умови, труднощі, неприємності. Тільки що одчинили скриню, в мене в душі похололо: ото, думаю, знайдуть те дороге намисто, що подарував Грегор, то й буде біда (Н.-Лев., III, 1956, 277); До всіх моїх бід за останні часи прилучились іще громадські біди (Л. Укр., V, 1956, 185); Сплітав [кат].. добренні зашморги, — запас біди не чинить! (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 161); // у знач. присудк. сл. Погано кому-небудь, лихо, нещастя з кимсь. Біда мені, усе слабую та й слабую (Коцюб., III, 1956, 311); Був собі горобець. І був би він нічого собі горобчик, та тільки біда, що дурненький він був (Л. Укр., III, 1952, 480).

◊ Біда́ гне див.

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «біда» w słowniku.

Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM БІДА

besida

vida

ehida

zahnybida

zaznay̆bida

znay̆dybida

nehida

pobida

piramida

semiramida

sylʹfida

spivbesida

susida

terpybida

array(usevida)

array(khryzalida)

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO БІДА

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO БІДА

SŁOWA POWIĄZANE ZE SŁOWEM «БІДА»

TŁUMACZENIE SŁOWA БІДА

Poznaj tłumaczenie słowa біда na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa біда na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «біда».

Tłumacz ukraiński - chiński

不幸

1,325 mln osób

Tłumacz ukraiński - hiszpański

infortunio

570 mln osób

Tłumacz ukraiński - angielski

misfortune

510 mln osób

Tłumacz ukraiński - hindi

दुर्भाग्य

380 mln osób

Tłumacz ukraiński - arabski

مصيبة

280 mln osób

Tłumacz ukraiński - rosyjski

беда

278 mln osób

Tłumacz ukraiński - portugalski

infortúnio

270 mln osób

Tłumacz ukraiński - bengalski

দু: খ

260 mln osób

Tłumacz ukraiński - francuski

malheur

220 mln osób

Tłumacz ukraiński - malajski

penderitaan

190 mln osób

Tłumacz ukraiński - niemiecki

Unglück

180 mln osób

Tłumacz ukraiński - japoński

不幸

130 mln osób

Tłumacz ukraiński - koreański

불행

85 mln osób

Tłumacz ukraiński - jawajski

kasangsaran

85 mln osób

Tłumacz ukraiński - wietnamski

không may

80 mln osób

Tłumacz ukraiński - tamilski

துன்பத்துடன்

75 mln osób

Tłumacz ukraiński - marathi

दु: ख

75 mln osób

Tłumacz ukraiński - turecki

ızdırap

70 mln osób

Tłumacz ukraiński - włoski

disgrazia

65 mln osób

Tłumacz ukraiński - polski

nieszczęście

50 mln osób

ukraiński

біда

40 mln osób

Tłumacz ukraiński - rumuński

nenorocire

30 mln osób

Tłumacz ukraiński - grecki

ατυχία

15 mln osób

Tłumacz ukraiński - afrikaans

ongeluk

14 mln osób

Tłumacz ukraiński - szwedzki

olycka

10 mln osób

Tłumacz ukraiński - norweski

ulykke

5 mln osób

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «БІДА»

100%

Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «біда» w różnych krajach.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «БІДА»

Poznaj użycie słowa біда w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem біда oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

Біда біду трімае. Бр. Біда за біду чіпляецця — як у Іанцузі кільці' за кільце. Сос. Біда біду перебуде — одна згине, десять буде. Бер. — Чорт (') біду перебуде — одна мине (2), десять (3) буде. У., К., Кан. Біс. Зв., Проск.. Ст. 36.; Хрін.

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...

Біда біду трімае. Бр. 1 Біда за біду чіпляецця _ як у ланцузі кільце за кільце. Сос. Біда біду перебуде-одна згине, десять буде. Бер. _ Чорт (1) біду перебуде _ одна мине (З), десять (з) буде. У., К., Как. Біс. За., ІІ оск.. Ст. 36.; Хрін. П., ...

М. Номыс, 1864

Степова казка. Казки і оповідання

І ніхто з Куреневих помешканців, а також сам Курінь, не сподівався, яка-то біда ждала їх уранці. Асталося отщо. Як тільки сонце виринуло з-за перелогів і степ усміхнувся до нього рум'яними росами, почули куренівцідалекий грізний ...

Григір Тютюнник, 2015

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 141

1МФЕ, 1-5, 378, 2); е) Біда всюди знайде (Перем., 1854, 105).— Біл.: Гр., 1, 438.— Див. напасть. 23. Біда біду гонить (Ном., 44; Укр. пр., 1963, 39).— Біл.: Гр., 1, 443. 24. Біда біду кличе (1МФЕ, 1-2, 253, 43). 25. а) Біда біду перебуде, ...

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 171

Незалежно від мистецтвознавчої оцінки такої новотворчості, вона дає привід для роздумів про масові смаки та причини фольклоризації новотворів. Пісню вивчили з радіо. Див. коментар до No 290. 300. Ой біда, подруженьки, ой ...

Іваницький А. І., 2007

Фізіологія жіночої депресії

Біда? Не біда! Нема кому лугош відремонтувати. Біда? Не біда! Бідна приятелькамоя – колега-журналіст, якамала необережність залишитись на професійнійниві, кінців з кінцями не може звести.Біда? Не біда! Пенсіонерам газі ...

Вікторія Андрусів, 2014

Перлини народної мудрості. Німецькі прислів"я та приказки. ...

Біда з бідою ходить. Одна біда не приходить. Як одна біда йде, то й другу за собою веде. Біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить. Біда біду тягне. Біда біді на п'яти наступає. Прийшла біда – відкривай ворота. Закоханий ...

Кудіна О. Ф., 2005

Halyt͡sʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 28 - Сторінка 382

Біда. 9. Біда біду перебуде: една мине,'десїть буде. Пор. Даль І, 169. 12. Біда біду породила, а біди і чорт не вовьйе. Пор. Даль І, 36, 169; ЬеиІзсЬ 24. 47. Біда не ходить по лїсах, але по людьох. Пор. Даль І, 35, 169. 49. Біда сама не ...

Ivan Franko, 1910

Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 38

Біда без дожджу росте. (Карл.) Дождж потрібний для росту вбіжя; коли нема дожджу, то вбіже не росте, а-Іе в міру того збільшує ся хл'іборобська нужда. Загальвїйше: для зросту біди не треба користних обставин, вона при всяких ...

Ivan Franko, 1901

Ukraynʹsʹki zapysy Porfyrii͡a Martynovycha - Сторінка 74

То й Бида розигралаВсимъ колеса поламала 70. Пидъ густымы лòзамы Становылысь обозомъ, Ловлять Биду пидъ возомъ; Былы Биду палыцямы: Не йды, Бидо, за старцимы. А Бида каялась, 75. До торбивъ добралась. Сыдять ...

Porfyriĭ Martynovych, 1906

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «БІДА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo біда w wiadomościach.

Біда не вчить: львівські школярі знову катаються на трамвайних …

Біда не вчить: львівські школярі знову катаються на трамвайних буферах (ФОТО). 09:4201.10.20151. Біда не вчить: львівські школярі знову катаються на ... «Новини Львова, Wrz 15»

Мирослав Кошик: Найбільша біда України – корупція

Найбільша біда України, чому не відбувається реформи – корупція. Головна проблема України – корупція середнього рівня керівництва. І після Майдану ... «Галицький кореспонтент, Wrz 15»

Воєнний стан – велика біда: гроші конфіскують, в квартиру …

Воєнний стан – це велика біда для України, це велике навантаження на її економіку, це велике навантаження на її людей. Зокрема, військове положення ... «ICTV, Wrz 15»

Заровна: Будинки Красногорівки відрізають від електрики за …

Заровна: Будинки Красногорівки відрізають від електрики за борги. Для людей це біда. Жителі міста Красногорівки на Донеччині, яке перебуває під ... «Західна інформаційна корпорація, Wrz 15»

Японія: біда знову прийшла з водою

Два потужні тайфуни — «Кіло» та «Етау» одночасно вдарили по багатостраждальному східному узбережжю японського острова Хонсю. Вони принесли ... «Голос України, Wrz 15»

Новий генплан Ужгорода, що голосуватиме сесія у п'ятницю …

Новий генплан Ужгорода, що голосуватиме сесія у п'ятницю, – біда і катастрофа для міста – експерти (ФОТО). На п'ятничне засідання Ужгородської ... «Закарпаття online, Wrz 15»

Сергій Шемосюк: «Зі спонсорами біда»

Зі спонсорами біда. Поки що команда, як і раніше, називається БК-93-ОШВСМ. Якщо ж вдасться знайти спонсора, ми з радістю його додамо до назви. «Рівне вечірнє, Wrz 15»

Дідух в хату – біда з хати

Тренд останніх років – зустрічати Різдво не з ялинкою, а дідухом. Тож «Карпатський об'єктив» вирішив навчити своїх читачів виготовляти різдвяний сніп. «Карпатський об'єктив, Lip 15»

Бурштинова біда Полісся

Поки на сході країни триває війна, а у владних кабінетах імітуються реформи та боротьба з корупцією – у глибинці поліського краю розгортається ... «Українська правда, Cze 15»

''Зірветься з гачка'' -Ходорковський розказав, яка біда чекає на …

''Зірветься з гачка'' -Ходорковський розказав, яка біда чекає на Путіна. Російський опозиціонер пояснив, чого чекати президентові РФ у випадку, якщо ... «UkrMedia, Maj 15»

Znaczenie słowa "біда" w słowniku

WYMOWA SŁOWA БІДА

CO OZNACZA SŁOWO БІДА

Kłopoty