Znaczenie słowa "боягуз" w słowniku

WYMOWA SŁOWA БОЯГУЗ

боягуз  [boyahuz]

CO OZNACZA SŁOWO БОЯГУЗ

Definicja słowa боягуз w słowniku

tchórz, i, h. Bardzo nieśmiała, nieśmiała, przerażająca osoba. [Louisa:] Thorah, tchórz, uciekaj z nagrobka dziecka (L. Ukr., IV, 1954, 251); - Ale jestem przyzwoitym tchórzem! (Pt., IV, 1950, 350); Franco karze swoje ostre słowo, uderza tych ..., które mają tylko jedno imię wstydu: tchórz, odstępca, zdrajca (Tychy., II, 1957, 165).

боягуз, а, ч. Дуже несмілива, боязка, ляклива людина. [Луїза:] Тхори, боягузи, від дитячого калатала втікаєте (Л. Укр., IV, 1954, 251); — Але я таки порядний боягуз! (Фр., IV, 1950, 350); Франко своїм гострим словом карає, б’є тих.., яким тільки й є одне ім’я ганебне: боягуз, відступник, зрадник (Тич., II, 1957, 165).

TŁUMACZENIE SŁOWA БОЯГУЗ

Poznaj tłumaczenie słowa боягуз na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa боягуз na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «боягуз».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 懦夫
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: cobarde
• Tłumacz ukraiński - angielski: coward
• Tłumacz ukraiński - hindi: कायर
• Tłumacz ukraiński - arabski: جبان
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: трус
• Tłumacz ukraiński - portugalski: covarde
• Tłumacz ukraiński - bengalski: ভীরু
• Tłumacz ukraiński - francuski: lâche
• Tłumacz ukraiński - malajski: pengecut
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Feigling
• Tłumacz ukraiński - japoński: 臆病者
• Tłumacz ukraiński - koreański: 겁쟁이
• Tłumacz ukraiński - jawajski: coward
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: nhát gan
• Tłumacz ukraiński - tamilski: கோழை
• Tłumacz ukraiński - marathi: भित्रा
• Tłumacz ukraiński - turecki: korkak
• Tłumacz ukraiński - włoski: vigliacco
• Tłumacz ukraiński - polski: tchórz
• ukraiński: боягуз
• Tłumacz ukraiński - rumuński: laș
• Tłumacz ukraiński - grecki: δειλός
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: lafaard
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: feg
• Tłumacz ukraiński - norweski: feiging

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «БОЯГУЗ»

Poznaj użycie słowa боягуз w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem боягуз oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Svitli︠a︡chok i mavpa: filippinsʹka narodna kazka - Том 4151

Він допомагає мені триматися осторонь від москітів,— спокійно відповів Світлячок. — Ось як! — вигукнула Мавпа. — Отже, ти їх боїшся! Ти боягуз? — Ні, я не боягуз і не боюся москітів, — сказав Світлячок.— Та я лечу своєю дорогою ...

L. Smili︠a︡nsʹkiĭ, 1962

Оцеола, вождь семінолів

Ядобре знаю, що жоден аргумент не захистив би мене від огидного прізвиська «боягуз». Яне раз помічав, що газети, виступаючи з крикливими статтями проти дуелей, першіготові жбурнути ганебне слово «боягуз»в обличчятому, ...

Томас Рід, 2015

Мобі Дік, або Білий Кит

затямте всі: Квіквег помирає смертю хоробрих! Так, чуєте, смертю хоробрих, хоробрих! А малий боягуз Піп, він так і помер боягузом; аж трусився з ляку, — от сором! Слухайте всі: коли зустрінете Піпа, розкажіть усім на Антиллах, ...

Герман Мелвіл, 2014

Tvory - Том 6 - Сторінка 151

БОЯГУЗ Дітвора в колгоспі, глузуючи, звала його боягузом. Та навіть і дорослі помітили, що хлопець справді боягуз. Діти, коли було купаються, то й на глибоке запливають. Бовтаються, пірнають під воду. І Матвійко з ними. Але далі ...

Olesʹ Donchenko, 1956

Обережно, діти!

Боягуз! Боягуз! — гукала вона. — Ніякий яне боягуз, — бурчав Павло. Він розсердився і хотів уже йти геть. — Самати боягузка, — сказав я івзяв Павлаза руку. — Іди зі мною. Я сам не сподівався, що Павло піде.Він навіть пустив мою ...

Ткачівська М., 2014

Огненне коло

Ти думаєш, що я боягуз? — Ні, я не думаю, що ти боягуз. — Гм... Я, може, й боягуз, але не настільки, щоби плакати. Я від іншого. Я тому, що бачу, яке ми ніщо!.. І не тому ми ніщо, що ми отут ніщо. Ні, ми вміємо часом навіть ефектно ...

Іван Багряний, 2013

Нотатки про Шерлока Голмса

«Боягуз! — вигукувала вона. — Що жтепер робити? Я змарнувала на тебе ціле життя! Бачити тебе більше небажаю! Боягуз! Боягуз!»Раптом пролунав несамовитий крик полковника, грюкіт і пронизливий жіночий вереск. Кучер ...

Дойл А.К., 2014

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 244

... 6. молоде, недосвідчене парубча; 7. знев. боягуз, «мокра курка»; 8. амер. розм. полковник; 9 don't count your -s before they are hatched присл. курчат восени рахують. USАСЕ: 1. А young chicken is a chick, cockerel; а female chicken ...

Гороть Є. І., 2006

Митькозавр із Юрківки

_ І всі троє потягли Генку кудись у ліс. _ У штаб його! _ кричав довгов,язий. _ У штаб! Здорово все-таки Микита із дрючками придумав. _ Еге, _ погодився, одсапуючи, Льошка. _ Спеціально, щоб у полон брати. _ А ти боягуз, _ кинув ...

Ярослав Стельмах, 2013

Povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 32

Ви думаєте, як я малий на зріст, так уже й боягуз? Мене старші суворовці називають боягузом... Вони кажуть, що я ніколи не виросту... що я не буду офіцером... — Хто ж тебе так називав? Хто? — полетіли запитання. — А Маслюк!

Ivan Bahmut, 1956

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «БОЯГУЗ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo боягуз w wiadomościach.

Британський телеканал представив офіційний промо-ролик до …

А днями назвав Кличка боягузом: "Не знаю, що думають про нього інші, але мені відомо, що ця людина - боягуз. Якщо найкраща перемога Кличка була ... «Дзеркало Тижня, Wrz 15»

Sky sports показав проморолик бою Кличко-Ф'юрі. Відео

А днями назвав Кличка боягузом: "Не знаю, що думають про нього інші, але мені відомо, що ця людина - боягуз. Якщо краща перемога Кличка була ... «Укрінформ, Wrz 15»

У «ДНР» хочуть призначити Пургіна на місце Захарченка (ФОТО)

Жінка закликає вимагати відставки «боягуза» нинішнього «голову» терористичної «ДНР» Олександра Захарченка та призначити на його місце одного з ... «Преса України, Wrz 15»

Ломаченко: Рігондо, ти хвалькуватий боягуз

"Ти боягуз і хвалько! Навіщо ти давав згоду: "Давай зробимо це!"? Тож така твоя відповідь, базікало... На бій ти мене викликав першим, а сам зараз ... «Корреспондент.net, Sie 15»

Боягуз-кубинець злякався Ломаченка і відмовився від бою

Василь Ломаченко, чемпіон світу за версією WBO в напівлегкій вазі, розповів, як команда кубинця Гільєрмо Рігондо увімкнула задній хід щодо організації ... «Еxpres.ua, Sie 15»

Марчук: Янукович – чистой воды продукт системы Кучмы

Виктор Янукович – не боягуз, а падение от яйца не что иное как серьезная психотравма. Об этом в интервью «Гордону» сказал первый председатель ... «FaceNews.ua, Sie 15»

В Україні заборонено вже близько 400 фільмів і серіалів країни …

Або якийсь зрадник, або боягуз, або ідіот, або «НКВДист». Обов'язково це буде українець з українським прізвищем. – Нічого хорошого я в російських ... «Радіо Свобода, Sie 15»

В Україні завершився другий кінофестиваль кіно для дітей …

Свого фаворита в конкурсі «Зніми, як Мельєс!» обрав телеканал «Піксель» - ним також стала стрічка «Боягуз не грає у футбол», 13 червня вона буде ... «Telecriticism, Cze 15»

Мейвезер назвав Пакьяо боягузом і передумав про бій-реванш

Легендарний американський боксер Флойд Мейвезер вже не хоче давати філіппінцю Менні Пакьяо шанс на бій-реванш, про що говорив раніше. «Телевизионная служба новостей 1+1, Maj 15»

Суддя хоче від рівненської журналістки 200 тисяч гривень …

«З двох багатодітних мам, боягуз суддя тимощук вимагає по 200 тисяч гривень. З мене та Ліани Диновської», – дописує рівненська журналістка Вікторія ... «інтернет-портал "Четверта влада", Maj 15»