БОЯЗКИЙ - definicja i synonimy słowa боязкий w słowniku

CO OZNACZA SŁOWO БОЯЗКИЙ

Definicja słowa боязкий w słowniku

nieśmiały, a, e.1. Kto się wszystkiego boi; nieśmiali, bezczelni, lękliwi. Ucząc się wrzasku [orła], kudłaty ptak ukrył się w owadach (Ms., Poetry, 1958, 376); Stałem się wtedy dziewczyną, choć była nieśmiała, pochyła i cicha (pt., XIII, 1954, 112); U ludzi, trans [Tatiana], nawet trochę nieśmiały (Yours, On the ground, 1957, 43); * Obrazowo. A Galia zakochała się w szczęściu, choć niechlujnym, bojaźliwym, a jednak szczęśliwym (Peace, II, 1954, 291); Dzień jest niepewny, drży, bojaźliwy (L. Ukr., IV, 1954, 264), a nie od nieśmiałych - nie lękliwych, śmiałych. Ale nie jestem nieśmiały, noruroko, w żyłach krwi, ale nie wrzącej wodzie (Mal., I, 1956, 311) .2. Moc bojaźliwy człowiek, który ma oznaki nieśmiałości, bojaźliwości. Kto by teraz znał Yasyę z tymi dziecinnymi, czułymi oczami, z nieśmiałym, nieśmiałym spacerem! (N.-Lev., I, 1956, 157); Przez długi czas Sofia czekała na swojego męża z drżącą i nieśmiałą nadzieją w sercu (Kozl., Spring Noise, 1952, 10); // który wyraża nieśmiałość; przesiąknięty strachem Tatiana stała się nieinteresująca, a jej spojrzenie było nieśmiałe, a język był cichszy, jakby padała, śpiąc z jej twarzy (ty., II, 1959, 104). боязкий, а́, е́.

1. Який усього боїться; несміливий, полохливий, лякливий. Вчувши клекіт [орла], в комишах Ховалась боязкая птиця (Щог., Поезії, 1958, 376); Я стала дівка на порі, хоть боязка, похила й тиха (Фр., XIII, 1954, 112); На людях неговірка [Тетяна], навіть трохи боязка (Ваш, На землі.., 1957, 43);

* Образно. І впивалася [Галя] щастям, хоч полохливим, боязким, а все-таки щастям… (Мирний, II, 1954, 291); День непевний, тремтячий встає, боязкий (Л. Укр., IV, 1954, 264).

Не з боязки́х — не лякливий, сміливий. Та я не з боязких, нівроку, У жилах кров, а не окріп (Мал., I, 1956, 311).

2. Власт. несміливій людині, який має ознаки боязкості, несміливості. Хто б тепер пізнав Яся з тими дитячими ласкавими очима, з боязкою, несміливою ходою! (Н.-Лев., I, 1956, 157); Довгі години Софія чекала чоловіка з тремтінням і боязкою надією в серці (Козл., Весн. шум, 1952, 10); // Який виражає боязкість; пройнятий страхом. Нецікава стала Тетяна: і погляд боязкий, і мова тихіша, ніби й сама понижчала, з лиця спала (Вас., II, 1959, 104).

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «боязкий» w słowniku.

Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM БОЯЗКИЙ

bezmozkyy̆

bezmizkyy̆

bohoboyazkyy̆

bozkyy̆

brezkyy̆

vʺyazkyy̆

derzkyy̆

dribʺyazkyy̆

zvʺyazkyy̆

kovzkyy̆

mazkyy̆

neboyazkyy̆

rizkyy̆

skovzkyy̆

array(khovzkyy̆)

array(kholzkyy̆)

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO БОЯЗКИЙ

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO БОЯЗКИЙ

SŁOWA POWIĄZANE ZE SŁOWEM «БОЯЗКИЙ»

TŁUMACZENIE SŁOWA БОЯЗКИЙ

Poznaj tłumaczenie słowa боязкий na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa боязкий na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «боязкий».

Tłumacz ukraiński - chiński

胆小

1,325 mln osób

Tłumacz ukraiński - hiszpański

tímido

570 mln osób

Tłumacz ukraiński - angielski

timid

510 mln osób

Tłumacz ukraiński - hindi

डरपोक

380 mln osób

Tłumacz ukraiński - arabski

خجول

280 mln osób

Tłumacz ukraiński - rosyjski

робкий

278 mln osób

Tłumacz ukraiński - portugalski

tímido

270 mln osób

Tłumacz ukraiński - bengalski

ভীরু

260 mln osób

Tłumacz ukraiński - francuski

timide

220 mln osób

Tłumacz ukraiński - malajski

malu-malu

190 mln osób

Tłumacz ukraiński - niemiecki

zaghaft

180 mln osób

Tłumacz ukraiński - japoński

臆病な

130 mln osób

Tłumacz ukraiński - koreański

겁 많은

85 mln osób

Tłumacz ukraiński - jawajski

isinan

85 mln osób

Tłumacz ukraiński - wietnamski

nhút nhát

80 mln osób

Tłumacz ukraiński - tamilski

பயந்த

75 mln osób

Tłumacz ukraiński - marathi

भित्रा

75 mln osób

Tłumacz ukraiński - turecki

ürkek

70 mln osób

Tłumacz ukraiński - włoski

timido

65 mln osób

Tłumacz ukraiński - polski

bojaźliwy

50 mln osób

ukraiński

боязкий

40 mln osób

Tłumacz ukraiński - rumuński

timid

30 mln osób

Tłumacz ukraiński - grecki

συνεσταλμένος

15 mln osób

Tłumacz ukraiński - afrikaans

skugter

14 mln osób

Tłumacz ukraiński - szwedzki

skygg

10 mln osób

Tłumacz ukraiński - norweski

engstelig

5 mln osób

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «БОЯЗКИЙ»

100%

Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «боязкий» w różnych krajach.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «БОЯЗКИЙ»

Poznaj użycie słowa боязкий w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem боязкий oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Slovnyk antonimiv: ponad 2,000 antonimichnykh par - Сторінка 30

БОЯЗКИЙ |і ВІДВАЖНИЙ 1. Який легко піддається по- Який не піддається почуттю чуттю страху, що є характерне страху, що є характерне для для ного вдачі; який виражає його вдачі; який виражає по- почуття страху; боягузливий, ...

L. M. Poli︠u︡ha, ‎L. S. Palamarchuk, 1987

А - Н: - Сторінка 87

Навпаки, міг тепер визнати, що чинив, як легкодух (П. Загребельний). 1, 2. боягузливий див. 1, 2. боязкий. 1. БОЯЗКИЙ (який легко піддається почуттю страху), БОЯЗЛИВИЙ рідше, БОЯГУЗЛИВИЙ зневажл., СТРАХОПУДЛИ- ВИЙ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 315

coward [' kaVad] а 1. боязкий; 2. сором'язливий, малодушний, легкодухий; to turn — перелякатися. cowardice [' kaVadls] n 1. боягузтво; abject — жалюгідне, мерзенне боягузство; to demonstrate/to show — виявляти боягузтво; ...

Гороть Є. І., 2006

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 658

[1ги$ъ] «страх», пов'язане з 1го5ъ «трясшня», {ге^Й «трясти»; пор. п. *гиспП\уу «боязкий, боягузливий», вл. {гисМу «боязкий, смутний», нл. 1зисЫу «соромливий, малодушний; боязкий, смутний», лтс. {гаизайёз «бояти- ся».

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Danylo Galytsʹkyĭ - Сторінка 261

Любий тобі? Люби його. Такий він змалку гарячий. — Це добре, мамо. Чи ліпше, коли спокійний та боязкий, коли м'який, як віск? — Хто це боязкий? — з'явився на порозі Іванко. Ольга побігла до нього: — Прийшов? Про тебе мовили.

Anton Khyz︠h︡ni︠a︡k, 1977

Danylo Halyts kyi: - Сторінка 260

Anton Khyz︠h︡ni︠a︡k, 1958

100 чарівних казок:

Така ніч ніби створена, щоб грабувати каравани, — розмріявся Назар Боязкий. — Знайшовся розбійничок! — опустила його з небес на землю жінка. — З дому ні ногою! Розсердився Назар: — Дурна жінка!Не смій мені перечити!

Фрезер А., 2014

Tvory: 1909-1932 - Сторінка 40

Обличчя прояснилось, так ніби в погашеному ліхтареві боязко засвітилася свічка. Сідало десь у полі сонце, велике, червоно-вишневе. Далеко за лісом смутніло осіннє небо, як виплакані чиїсь думні очі... Пішли до хати. XII В чубатих ...

Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, 1974

Vybrani opovidanni︠a︡ - Сторінка 126

Льонька. — Тезко мій. — Ну? А ти — який чоловік? — Так собі. Ніякий. — Ну, вже брешеш! УСЯКИЙ чоловік — який-небудь, адже я знаю. Ти — добрий. — Може. — Я вже бачу! Ти — боязкий, теж. — Чому — боязкий? — Я вже знаю!

Maksim Gorky, 1946

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 341

(о іуіегаїі) полохливий; (кбЛ) полохливий, лякливий; (уіаЧа) боязкий, полохливий 3. (ропІаЛ) боягузливий, боязкий, боязливий, лякливий; (ргозЬа, гуеаатіозі') боязкий • (Іеїту) -- зеп легкий сон ріакаї' -се -сй песіок. 1. ЬеіргеЛт. і га кут, ...

Peter Bunganič, 1985

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «БОЯЗКИЙ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo боязкий w wiadomościach.

У "Грі престолів" з'являться три нових актори

За сюжетом, батько Сема Тарлі мріяв виростити його безстрашним воїном, але неповороткий і боязкий хлопчик його розчарував, так що він навіть забув ... «Знай.ua, Wrz 15»

Десять фактів з життя Назарія Яремчука

Але ось помах руки до людей - якийсь кволий, боязкий, наче він прощався з ними назавжди». 30 червня 1995 року Назарій Яремчук помер у Чернівцях. «Укрінформ, Cze 15»

Сьогодні у християн західного обряду – Благовіщення

Грушевський, супроти нього наказувано боязкий містицизм, щоб, бува, чимсь його не споганити, не порушити. За матеріалами Вікіпедії. ico_coments ... «Львівська Газета, Mar 15»

Кінезотерапія, як новітня методика у реабілітації.

Він боязкий - боїться смерті і болю, тому готовий віддати будь-які гроші за ліки. Але від «хімії» організм ослабне ще більше. Як результат: людина в ... «Новини Львова - 032.ua - сайт міста Львова, Sty 15»

Береза налякав Москву Ярошем і колоною БТРів

У відповідь пролунав боязкий питання: - Борислав, Ви жартуєте? - Олено, Ви подзвонили Народному депутату України, керівнику інформаційного ... «ICTV, Gru 14»

Як уберегти дитину від поганої компанії?

Іншими словами, боязкий дитина шукає собі сміливого і хороброго одного, замкнутий і скромний дитина – відчайдушного хулігана, сором'язлива ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Paz 14»

Як визначити стан конкретних органів по частоті пульсу

Ви боязкий і невпевнений у собі меланхолік, якщо пульс слабкий і з перервами. Майбутнім батькам. Хочете вірте, а хочете перевірте, але в тибетській і ... «Лекарська правда, Wrz 14»

Єдина дитина в сім'ї: як уникнути помилок виховання

Тоді з неї не виросте егоїст або боязкий скромник. Доведено, що діти, які відчувають батьківську любов, завжди стають щасливими, навіть якщо в житті ... «Kolo.poltava.ua - Всі новини Полтави, Maj 14»

Деталі про секс-скандал екс-ректора Мельника (ВІДЕО)

Мельник обіцяє допомогти - і веде дівчину в кімнату відпочинку. Звідти долинає її боязкий протест: «Петре Володимировичу, я не можу, соромно». «Преса України, Maj 14»

Сьогодні православні відзначають Благовіщення Пресвятої …

Грушевський, супроти нього наказувано боязкий містицизм, щоб, бува, чимсь його не споганити, не порушити. Бог благословляє на Благовіщення землю, ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Kwi 14»

Znaczenie słowa "боязкий" w słowniku

WYMOWA SŁOWA БОЯЗКИЙ