Znaczenie słowa "боятися" w słowniku

WYMOWA SŁOWA БОЯТИСЯ

боятися  [boyatysya]

CO OZNACZA SŁOWO БОЯТИСЯ

Definicja słowa боятися w słowniku

boję się, obawiam się, nie boisz się niczego. kto, co. Poczuj strach przed kimś - coś. Wilk się boi - nie chodź w lesie (Nomis, 1864, nr 4230); Dary długo oczekiwane. Wszyscy milczeli, nikt nie szedł; Wszyscy bali się z nim walczyć (Kotl., I, 1952, 93); - I bałam się mojego kieliszka. Jako najgorsze ze strasznych zwierząt (Pt, IX, 1952, 26); - Wskoczyłem na pełny kurs z pociągu, a niektórzy się bali (Gonchar, I, 1954, 32) .2. co Obawiać się czegoś; czuć niepokój, martwić się. Boję się zadać sobie pytanie, czy to ma na to nadzieję? (Szewczenko, II, 1953, 48); Jak dobrze cię znałem! Przede wszystkim bałeś się, że nie powinienem się ruszać (Yu Yanov., I, 1958, 281). Nie bój się (na początku zdania) - nie martw się, nie martw się; bądź spokojny, bądź spokojny. Nie bój się, twoja nie ucieknie! (Pt., IV, 1950, 9).

боятися, бою́ся, бої́шся, недок.

TŁUMACZENIE SŁOWA БОЯТИСЯ

Poznaj tłumaczenie słowa боятися na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa боятися na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «боятися».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 恐惧
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: miedo
• Tłumacz ukraiński - angielski: fear
• Tłumacz ukraiński - hindi: डर
• Tłumacz ukraiński - arabski: خوف
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: бояться
• Tłumacz ukraiński - portugalski: medo
• Tłumacz ukraiński - bengalski: ভয়
• Tłumacz ukraiński - francuski: peur
• Tłumacz ukraiński - malajski: ketakutan
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Angst
• Tłumacz ukraiński - japoński: 恐怖
• Tłumacz ukraiński - koreański: 무서움
• Tłumacz ukraiński - jawajski: wedi
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: sợ
• Tłumacz ukraiński - tamilski: பயம்
• Tłumacz ukraiński - marathi: भीती
• Tłumacz ukraiński - turecki: korku
• Tłumacz ukraiński - włoski: paura
• Tłumacz ukraiński - polski: strach
• ukraiński: боятися
• Tłumacz ukraiński - rumuński: frică
• Tłumacz ukraiński - grecki: φόβος
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: vrees
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: rädsla
• Tłumacz ukraiński - norweski: frykt

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «БОЯТИСЯ»

Poznaj użycie słowa боятися w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem боятися oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

17:33 Вони боялися Господа, і богам своїм служили за правом тих народів, звідки повиганяли їх. 17:34 Аж до цього дня вони роблять за колишнім правом, вони не бояться Господа, і не роблять за уставами своїми та за правом своїм ...

деякі автори, 2015

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Я не можу дозволити собі зробити це. аfraid [о'freudl а зляканий {тільки прeдикативно} terribly — страшенно/надзвичайно зляканий; to be — of smb/smth боятися когось/чогось; to be — for smb боятися за когось; to be — to do smth ...

Перебийніс В. І., 2007

Из украинской старины - Сторінка 156

Нетреба говорю боятися, для того що сатана со всѣми своими такъ лютый, що радъ бы за 0дпимъ разомъ весь народъ крещеный пожерти, однако винъ не може ни одному христіаниновѣ ни на волосъ ни якого зла зробыти, да не ...

Н.Ф. Сумцов, 2013

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 272

(око, коко, зо зро]. іе, з іп/. і ЬегргеЛп.; о коко, о (о, побоюватися -бююся -бюється чогд, когд і зо зро]. що; боятися боюся боїться чого, кого, з іп/. і зо зро/. що, щоб; турбуватися -уюся -ується про що, про кдго, за що, за кдго, кбло чого, ...

Peter Bunganič, 1985

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 64

Він дуже боявся. I'm afraid часто вживається для ввічливої відмови, повідомлення неприємних новин: I'm afraid I can't helр you. Шкодую (боюсь), але я не можу вам допомогти. I'm аfraid not і I'm afraid so часто вживаються в коротких ...

Гороть Є. І., 2006

Роксолана: - Сторінка 163

Що корисніше для нього — щоб його любили чи боялися? Досягнути водночас того й другого незмога, тому доводиться вибирати друге — вигідніше тримати підданих у страхові. Коли йдеться про вірність і єдність підданих, ...

Павло Загребельний, 1983

Проби

Не лише голос розуму підводить нас до того: чому нам боятися втратити щось, за чим, утративши його, ми не можемо шкодувати? — а й міркування: якщо нам на стільки способів загрожує смерть, то чи не важче боятися їх усіх, ніж ...

Мішель Монтень, 2014

100 чарівних казок:

Коли жнаші отари починали гладшати, пастухи переставали боятися власної тіні, коли діти гралися просто на ходили до колодязя поодинці, він завжди повертався. Він вулиці,а жінки потішався над нашимиламкими стрілами і ...

Фрезер А., 2014

Яса: Роман: У 2 т. Т. 2

Напружував пам7ять, щось з неї виплутувалося, а тоді прорік: _ Але ж ми разом читали: «Справедливість твоя скріпить тебе... нічого тобі боятися, страх не наблизився до тебе». _ Ти випустив слова «далеко будеш від гніву».

Юрій Мушкетик, 2006

Частотний словник сучасної української художньної прози

1 0,0003 1 1 1 0,002 БОЯТИСЯ Д.бсЛ. 94 0,0666 79 0,0220 173 25 126 0,346 0,0305 боятися 5 0,0035 4 0,001 1 9 8 9 0,018 0,0059 боятись ! 0,0007 1 0,0003 2 2 2 0,004 0,0027 боюся 17 0,0120 2 0,0005 19 9 16 0,038 0,0102 боюсь 14 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «БОЯТИСЯ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo боятися w wiadomościach.

Найвідоміший фізик сучасності закликає боятися комп'ютерів

В інтерв'ю відомий фізик-теоретик з Великобританії Стівен Хокінг заявив, що Бога немає, наука здатна пояснити всі процеси, що відбуваються в природі ... «Еxpres.ua, Paz 15»

ЄС повинен знову навчитися боятися війни, страх перед якою …

Екс-радник Зовнішньої служби ЄС, британський дипломат Роберт Купер вважає, що Європі знову необхідно навчитися боятися можливої війни, страх ... «Новини України - Ua-pressa.com, Wrz 15»

Ребров: Вдома Динамо не повинне нікого боятися

Виступаючи вдома, Динамо не повинно нікого боятися, а показувати свою гру, враховуючи при цьому сильні і слабкі якості суперника. За підтримки ... «Корреспондент.net, Wrz 15»

ЄС варто боятися програшу України у війні через її АЕС – Focus

Росія вперто намагається підірвати стабільність України і європейцям, як і самим росіянам, варто було б боятися успіху цих зусиль Москви. Оскільки ... «Дзеркало Тижня, Sie 15»

Останнє слово Сенцова в суді: Хочу побажати росіянам не боятися

У своєму останньому слові на засіданні Північно-Кавказького окружного військового суду Ростова-на-Дону український режисер Олег Сенцов заявив, що ... «5 канал, Sie 15»

Чи варто боятися перетягів?

Проте одні люди вважають протяги панацеєю від спеки, інші ж наголошують на небезпеці, яка криється в охолодженні «з вітерцем». То чия точка зору є ... «Львівська Газета, Sie 15»

Російська зброя, яку повинен боятися Китай - The National …

Американське видання The National Interest представило 5 видів російської зброї, яку варто боятись Китаю - у разі, якщо дружба обернеться ворожнечею ... «Корреспондент.net, Sie 15»

У Дніпропетровську влада закликала не боятися …

30.07.2015. У Дніпропетровську міська влада закликала жителів не боятися змін у паспортах через очікуване перейменування понад 300 вулиць. «Радіо Свобода, Lip 15»

Чи треба боятися людину з рушницею?

«Не треба боятися людину з рушницею» - ця фраза так сподобалася більшовикам, що стала частиною пропагандистської кампанії. У неї повірили. «Укрінформ, Lip 15»

Не треба боятися спогадів

Перше, з чим асоціюється новий проект «UА: Першого» «Спогади» вже на етапі анонсу нагадав відомий і навіть певною мірою культовий цикл «Щоби ... «Telecriticism, Lip 15»