Znaczenie słowa "гріх" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ГРІХ

гріх  [hrikh]

CO OZNACZA SŁOWO ГРІХ

Grzech

Гріх

Grzech - w Starym Testamencie KATA - ָאָה oznacza "nie wpadając w cel", używany podczas strzelania, mylony, wprowadzać w błąd; W Nowym Testamencie HAMARTIA - ἁìαρτια - tęsknić, nie uderzać w cel, popełniać błędów, ominąć lub odejść od prawdy i honoru, aby ominąć całą istotę i treść życia. W zastosowaniu - błąd, który osoba przyznaje w trakcie swojego życia, odejście od prawdy, zły czyn ludzki, gdy osoba działa, używając woli lub aktu kary z woli. W wąskim znaczeniu jeden z grzechów śmiertelnych jest zgodny z Pismem Świętym.

Гріх — у Старому Заповіті KATA — חַטָּאָה означає "непопадання в ціль", використовувалося при стрільбі, помилитися, схибити; У Новому Заповіті ГАМАРТІА — ἁμαρτία — промазати, не попасти в ціль, помилитися, пропустити, або відступити від правильності і честі, пропустити всю суть і зміст життя. У застосуванні — помилка, яку допускає людина у процесі своєї життєдіяльності, відступ від істини, поганий людський вчинок, коли людина діє, користуючись самою волею або вчинок наказаний волею. У вузькому розумінні — один зі смертних гріхів згідно зі Св. Писанням.

Definicja słowa гріх w słowniku

sin, a, part 1. rel. Łamanie dogmatów i instrukcji religijno-moralnych itp. [Biskup:] Każdy i my bez przebaczenia wybaczylibyśmy mu winę. Pytam o grzech przeciwko Bogu (L. Ukr., II, 1951, 501); Młode, niebiańskie piękno, zakonnica na pustyni w jakiś sposób zanurza ich grzechy (Katch., II, 1958, 22); * W porównaniu Nigdy go nie widział, nie interesował się nim, nienawidził go za grzech jako błąd (piąt., IV, 1950, 39) .2. Zły, nieuczciwy akt; niektóre wady, błędy, niedopatrzenia. Słyszała, że ​​na ogół interesowały go wyprostowane ponure dziewczynki i nie miał już takiego grzechu w swoim sumieniu (Koz., Salvia, 1956, 258); Kierowcy ciągnika są grzechem - na polu zazdrości (Ukr .. fri .., 1955, 368) .3. w międzyczasie zgadłeś powiedzieć Niepoprawnie, nie dobrze; niedopuszczalne To tylko grzech z twojej strony, że słowo nie dotyczy ciebie (Kotsyub., III, 1956, 392); Nie zapomnij powiedzieć sąsiadom, więc pokonać grzech zwierząt (Shiyan, burza .. 1956, 224) .◊ Brothers (wziąć) za grzech - zrobić coś sprzecznego z własnym sumieniem, przyjętych norm moralnych. Wyznaję wam, dzieci: mój grzech. Całe życie oszukać nikogo, ale tutaj, na starość ... - ona ekranowany twarz. - Kto wie, jak będzie w przyszłości. Nie dla ... jest dla ciebie ... dusza grzech Vasylko ma! (Gonchar, II, 1959, 150); Aby wejść w grzech, patrz

гріх, а́, ч. 1. рел. Порушення релігійно-моральних догм, настанов і т. ін. [Єпископ:] З нас кожен і без сповіді простив би вину супроти нього. Я питаю про гріх супроти бога (Л. Укр., II, 1951, 501); Молода, небесної краси черниця у пустелі десь замолює свої гріхи (Кач., II, 1958, 22); * У порівн. Він не бачив його [сина] ніколи, не цікавився ним, ненавидів його, як гріх, як помилку (Фр., IV, 1950, 39).

TŁUMACZENIE SŁOWA ГРІХ

Poznaj tłumaczenie słowa гріх na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa гріх na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «гріх».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 罪
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: pecado
• Tłumacz ukraiński - angielski: sin
• Tłumacz ukraiński - hindi: पाप
• Tłumacz ukraiński - arabski: خطيئة
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: грех
• Tłumacz ukraiński - portugalski: pecado
• Tłumacz ukraiński - bengalski: পাপ
• Tłumacz ukraiński - francuski: péché
• Tłumacz ukraiński - malajski: dosa
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Sünde
• Tłumacz ukraiński - japoński: 罪
• Tłumacz ukraiński - koreański: 죄
• Tłumacz ukraiński - jawajski: dosa
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: tội
• Tłumacz ukraiński - tamilski: பாவம்
• Tłumacz ukraiński - marathi: पाप
• Tłumacz ukraiński - turecki: günah
• Tłumacz ukraiński - włoski: peccato
• Tłumacz ukraiński - polski: grzech
• ukraiński: гріх
• Tłumacz ukraiński - rumuński: păcat
• Tłumacz ukraiński - grecki: αμαρτία
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: sonde
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: synd
• Tłumacz ukraiński - norweski: synd

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ГРІХ»

Poznaj użycie słowa гріх w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem гріх oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

можна робити, і завинять, 4:14 а гріх буде пізнаний, що вони згрішили ним, то збори принесуть бичка, молоде з худоби великої, на жертву за гріх. І вони приведуть його перед скинію заповіту. 4:15 А старші громади покладуть свої ...

деякі автори, 2015

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

Незнан 'І гріха не чинить (2). Бр., ^. (') Нсзнаеность. Нем.', Невідоность. //.«.; (2) не творить. Нем.; не чине. ^еб. Хто чого не знає, тому то Бог прощає. Коз. Як не прийме Біг гріхи за жарт, то буде, шелесту багато, //.І. Гріх не йде в ...

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...

Незаай (1) гріха не чинять (2). Бр., .І. (1) Невнаёмость. Нель; Невідомость. Ил., (2) не творить. Неля., не чаяе. Іеб. Хто чого не знає, тому то Бог прощає. Коз. ' Як не прийме Біг гріхи за жарт, то буде, шелесту багато. Ил. Гріх ие йде в ...

М. Номыс, 1864

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1313

... первородний гріх: unforgivable/umpardonable — непробачний гріх, venial - пробачений гріх (зазвичай протиставляється смертному); to commit a — зогрішити; to expiate a — скупити гріх; to forgive smb s — відпустити чийсь гріх; ...

Гороть Є. І., 2006

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

_ До кузні хочу,_ сказав господареві, остаточно прокинувшись, Михайлик. „_ _ Пізно. Гріх! Вечірня вже скінчилась... Проспав! _ Зелена ж неділя завтра, синку,_ сказала, перехрестившись, Явдоха. _ Та й увесь тиждень працювати ...

Олександр Ольченко, 2013

Tvory sluhy bozhoho Mytropolyta Andrei︠a︡ Sheptytsʹkoho: ...

вчителя, що християнинові вже неперед каже в чім є гріх, а в чім гріха нема. Коли християнин до якогось гріха хоче братися: чи п'янства, чи до крадежі, чи до бійки і сварні, чи до проклонів, чи до якого суєвір'я, відзивається в його ...

Andriĭ Sheptyt︠s︡ʹkyĭ (hraf), ‎Anatolʹ M. Bazylevych, 1965

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 199

гріх ] слово (слова) ] сказати. Нема підстав нарікати, скаржитися на що-небудь. — Не знають, де й ділася [Христя] . А шкода, добра була робітниця, добра, гріх слова сказати! — пожалів Рубець (Мирний); — Ні, гріх сказати, ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Мелодія кави у тональності кардамону:

Порядній дівчинінавітьдумати про таке не можна.Такідо зовсімнепристойних думокнедалеко, а непристойні думки — цевже великий гріх. Від біди подалі, Анна не лише заборонила собі згадувати про нового сусіда, але й вирішила ...

Наталія Гурницька, 2014

Декамерон - Сторінка 430

_ Та в геєну не Потраиив, _ одказує Тінгоччо, _ а муки тяжкі за гріхн мої доводиться все одно Приймати. Тоді Меуччо Почав його розпитувати докладно, за які гріхи які муки там накидаютьея, і Тінгоччо розказав йому Про все.

Боккаччо Д., 2014

Коли ще звірі говорили: - Сторінка 64

Адже се тяжкі гріхи, і за них тілько одна може бути покута — смерть! І Лисичка вхопила Півника, заволокла його до нори, загризла на смерть і з'їла. А потім, облизавшися і дібравши покірного голоска, вистромила головку з нори і ...

Іван Франко, 2014

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ГРІХ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo гріх w wiadomościach.

І сміх, і гріх: як у Ковелі проводять ямковий ремонт. ФОТО

Такий "метод" ремонту доріг демонструють світлини, які небайдужі ковельчани виклали в спільноті «Типовий Ковель», пише Рrokovel.com. «ВолиньPost, Wrz 15»

Намолив. Кращі фотожаби із "яхтсменом"-патріархом Кирилом

Не мені судити, але служителі Божі, повинні бути як монахи, бідні та самовільно позбавленні людської розкоші, бо це гріх котрий заваджає зв'язку з ... «Новини від ТСН, Wrz 15»

"Був би гріх не написати про своє рідне місто", - Геннадій Цвік з …

"Живучи в старовинному місті, а крім того, це - літописне місто, - таких міст по Україні небагато, - це був би гріх, не написати про своє рідне місто ... «Перший житомирський інформаційний портал, Wrz 15»

Сміх і гріх. Гіві сфотографували за роботою

Сміх і гріх. Гіві сфотографували за роботою. Як виглядає терорист Гіві в своєму робочому кабінеті. Mercedes-Benz GLE-Class 86 000 $ Киев Связаться с ... «Новий погляд, Wrz 15»

Папа Римський дозволив священикам відпускати гріх аборту

Папа Римський Франциск І вирішив дозволити священикам Римо-католицької церкви відпускати гріх аборту. Це випливає з листа понтифіка, ... «Deutsche Welle, Wrz 15»

Луценко спокутував у Рівному свій гріх

І зазначив, що має гріх перед рідним закладом. Луценко. — Я мав проблему з фізкультурою. Мені вчитель фізвиховання сказав: не будеш підтягуватися ... «Рівне вечірнє, Wrz 15»

Цитата дня: "Головний гріх на землі - це боягузтво", написав …

Понтій Пілат, коли посидів на Місяці, коли його простили, він пішов місячною доріжкою з Га Ноцрі і сказав йому: "Знаєш, головний гріх на землі - це ... «Укрінформ, Sie 15»

Найстрашніший гріх на землі - це боягузтво. Останнє слово …

Це написав великий російський письменник Михайло Булгаков, і я з ним згоден. Боягузтво – найголовніший, найстрашніший гріх на землі", - цитує ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sie 15»

Гріх тирана. У Росії знищили уже 600 тонн продуктів, що підпали …

Гріх тирана. У Росії знищили уже 600 тонн продуктів, що підпали під санкції. У Росії станом на 15 серпня знищили вже майже 600 тонн санкційної ... «Новий погляд, Sie 15»

Польський міністр - Путіну: Не знищуйте продукти, це гріх

"Росіяни потребують зараз ці продукти, а в нашій слов'янській традиції знищення їжі, знищення хліба вважається важким гріхом. Пану Путіну не варто ... «Українська правда, Sie 15»