Znaczenie słowa "марнота" w słowniku

WYMOWA SŁOWA МАРНОТА

марнота  [marnota]

CO OZNACZA SŁOWO МАРНОТА

Definicja słowa марнота w słowniku

próżność i, cóż. Abstr. ich do próżności1 3; marność, próżność. [Marsjanin:] Nie zasługiwałem na takie słowa od ciebie. To jest tylko marność i małostkowość w tobie (L. Ukr., III, 1952, 279); Ruiny są szare. Przysiady na ścianie Siądźcie jak sędzia próżności ludzkiej (Rilsky, III, 1961, 274). "Marność nad marnościami - to, co nie ma znaczenia, wartości; łopatki

марнота, и́, ж. Абстр. ім. до ма́рний¹ 3; марність, суєтність. [Мартіан:] Не заслужив я слів таких від тебе. Се просто марнота й дрібна досада в тобі говорять (Л. Укр., III, 1952, 279); Руїни сірі. Галки на стіні Сидять, мов судді марноти людської (Рильський, III, 1961, 274).

TŁUMACZENIE SŁOWA МАРНОТА

Poznaj tłumaczenie słowa марнота na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa марнота na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «марнота».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 虚荣
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: vanidad
• Tłumacz ukraiński - angielski: vanity
• Tłumacz ukraiński - hindi: घमंड
• Tłumacz ukraiński - arabski: غرور
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: суета
• Tłumacz ukraiński - portugalski: vaidade
• Tłumacz ukraiński - bengalski: অসারত্ব
• Tłumacz ukraiński - francuski: vanité
• Tłumacz ukraiński - malajski: sia-sia
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Eitelkeit
• Tłumacz ukraiński - japoński: 虚栄心
• Tłumacz ukraiński - koreański: 화장대
• Tłumacz ukraiński - jawajski: Vanity
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: vanity
• Tłumacz ukraiński - tamilski: வேனிட்டி
• Tłumacz ukraiński - marathi: निरर्थक
• Tłumacz ukraiński - turecki: kibir
• Tłumacz ukraiński - włoski: vanità
• Tłumacz ukraiński - polski: próżność
• ukraiński: марнота
• Tłumacz ukraiński - rumuński: vanitate
• Tłumacz ukraiński - grecki: ματαιοδοξία
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: nietigheid
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: smink
• Tłumacz ukraiński - norweski: forfengelighet

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «МАРНОТА»

Poznaj użycie słowa марнота w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem марнота oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

2:11 Та коли я звернувся до всіх своїх чинів, що їх поробили були мої руки, і до труду, що я потрудився був, роблячи, й ось усе це марнота та ловлення вітру, і немає під сонцем нічого корисного!... 2:12 І звернувся я, щоб бачити ...

деякі автори, 2015

Святе Письмо Старого та Нового Завіту: Повний переклад, ...

Марнота марнот, каже Когелет, марнота марнот - геть усе марнота. 3. Що за користь людині з усіх її трудів, які вона завдає собі під сонцем? 4. Рід відходить і рід приходить, земля ж перебуває повіки. 5. Так само і сонце сходить, ...

Іван Хоменко, 1963

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 465

МАРНОТА: марнота марнот. Те, що не має ніякого значення і цінності; щось неважливе, непотрібне, дріб'язкове. П о р.: суєта суєт. МАРНУВАТИ: марнувати мову (слова), рідко. Говорити безпредметно, безрезультатно, без ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Syvyĭ viter - Сторінка 177

Даремно - й по те, що постає перед розплющеними очима: і тут, і там - марнота, порожнеча, мовою римлян - уапііаз. Англійське іо \уапі первісно й значить бажати чогось нереального, порожнього. Кажемо: "Яку маєш хворобу?

Andriĭ Sodomora, 2002

Spochatku bulo Slovo: krylati vyslovy bibliĭnoho ... - Сторінка 119

Вис/пв узято з першого В1рша тексту Опльки в украУнському перекладі Б1блп "суета" перекла- даеться як "марнота"): "Наймаршша марнота, — сказав Проповщник, — наймарнша марнота, — марнота усе! Яка користь людиш в ...

Alla Petrivna Kovalʹ, 2001

Putʹ Palomnyka (bohomoltsi︠a︡) iz sʹoho sʹvita v buduchyĭ ...

... побачили перед собою город, котрий зове ся Марнота. В тім городі є місце, на котрім розложена Вистава Марноти. Торгують там цілими віками безустанно. Назва самого города походить від того, що ціле оно пустїйше марноти; ...

John Bunyan, ‎I. Bodrug, 1910

Залишенець. Чорний ворон:

Марнота над марнотами, все намарне, —думав ворон, дивлячись услід бричці, яка віддалялася від Кривого Узвозу. Котяться ці колеса в один бік,а потімзнов повернуть назад. І чивіщував він, чині, а наступної ночіхтось постукаву ...

Василь Шкляр, 2014

Софія ( Не залишай мене одну надовго...): книга 4

Жіночка здригнулася, наче від пострілу, чемно закрутила кран, вибачливо посміхнулася і позадкувала до свого ведмедя. Обняла його теплу шубу – і як він витримує отаку спеку? – і почала міркувати про марноту життя. Усе марнота ...

Леся Романчук, 2002

Гонихмарник:

Гроші? Марнота марнот, Алінко, і лиш. — Слухай, Мартушко! А тилишайся у Львові,— розпачливо озивається Аліна. — А я й приїхала, щоб залишитись. Квартира бабусі записана на мене. Тато наполягав, щоб ми її продали, але я ...

Дара Корній, 2014

Перейти темряву

Але несподівано на неї звалилася неприємна думка — так, ніби величезна крапля холодного дощу вцілила в саме тім'ячко: усе це дрібниці, нікому не потрібна щоденна метушня, «марнота марнот». У цих справах немає нічого ...

Ірен Роздобудько, 2010

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «МАРНОТА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo марнота w wiadomościach.

Хто руйнує мир на Закарпатті?

... вызнаня основных людскых прав, то є право на самоідентифікацию засвідчат про брак основных моральных здібносты того коменттора. Марнота ... «Радіо Свобода, Sie 15»

Гороскоп на сьогодні 8 серпня 2015 для всіх знаків Зодіаку

Сьогодні Риб чекає сплошна марнота. Риби не будуть знаходити собі місця. Багато чого з того, до чого Риби ставилися спокійно, сьогодні виводить їх з ... «UkrMedia, Sie 15»

Засудили 45 осіб, а Петрова відпустили. Навіть не звільнили з …

Він бачив далі від багатьох своїх сучасників і знав у глибині душі мудрість Еклезіясту. Усе порох, усе марнота марнот, усе тлін і ніщо. Людина – чи не ... «Gazeta.ua, Paz 14»

«Не завидуй багатому...»

... Christi («Про наслідування Христа»), в якому вже на початку зринає максима: «Марнота — шукати зникоме багатство й покладати на нього свої надії». «Україна молода, Paz 12»

"Довкола в рятувальних жилетах плавали трупи"

1898 — американський письменник Морґан Робертсон видав роман "Марнота". У ньому описав, як найбільший у світі трансатлантичний лайнер "Титан" ... «Gazeta.ua, Kwi 12»

"Ми не такі люди, як решта. Ми дітей не нищим"

Але весілля – то марнота. Він не обіжався – пішов. Правда, є такі, що і заклєти можуть. – На виборах голосуєте? – Бог казав: не зроби собі ворога, ... «Gazeta.ua, Gru 11»

День героїв чи ніч бездержавності

Але не можна всьому народу нав'язувати тезу, що "героїзм – це марнота марнот і всякая суєта…". Така політика точно поверне суспільство до стану ... «Українська правда, Maj 11»

Українське Різдво

Але уся марнота марнот нишкне у радості Різдвяного таїнства. Пане Романе, направду Ваша «Люлька…» просто вразила. Роман Іваничук: Ніколи не ... «Радіо Свобода, Sty 11»